Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вградените системи са от ключово значение не само за иновационния потенциал и конкурентоспособността на съществуващите европейски промишлени сектори, но също така за откриването на възможности за създаване на съвсем нови пазари и приложения в обществото — от личните здравни системи до наблюдението на околната среда.
Czech[cs]
Vestavěné systémy jsou rozhodující nejen pro inovační potenciál a konkurenceschopnost stávajících evropských průmyslových odvětví, ale také pro umožnění vzniku zcela nových trhů a společenských uplatnění – od oblasti osobního zdraví až po monitorování životního prostředí.
Danish[da]
Indlejrede systemer er af afgørende betydning ikke blot for innovationspotentialet og konkurrenceevnen i de eksisterende europæiske industrisektorer, men også som redskab til at bane vejen for etablering af helt nye markeder og samfundsnyttige anvendelsesformål - fra personlige sundhedssystemer til miljøovervågning.
German[de]
Eingebettete Systeme sind nicht nur entscheidend für das Innovationspotenzial und die Wettbewerbsfähigkeit der bereits vorhandenen europäischen Industriezweige, sondern ebnen auch den Weg für die Schaffung völlig neuer Märkte und gesellschaftliche Anwendungen - von individuellen Gesundheitssystemen bis hin zur Umweltüberwachung.
Greek[el]
Τα ενσωματωμένα συστήματα κατέχουν αποφασιστική σημασία όχι μόνο για το δυναμικό καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας των υφιστάμενων ευρωπαϊκών βιομηχανικών κλάδων αλλά και διότι ανοίγουν το δρόμο τη δημιουργία εντελώς νέων αγορών και κοινωνιακών εφαρμογών - από ατομικά συστήματα υγείας έως την παρακολούθηση του περιβάλλοντος.
English[en]
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications - from personal health systems to environmental monitoring.
Spanish[es]
Los sistemas empotrados no sólo son esenciales para el potencial de innovación y la competitividad de los actuales sectores industriales europeos, sino también para abrir paso a la creación de aplicaciones sociales y mercados totalmente nuevos (desde sistemas sanitarios personales hasta el control del medio ambiente).
Estonian[et]
Manussüsteemid ei ole olulise tähtsusega mitte ainult Euroopa majandusharude uuenduspotentsiaali ja konkurentsivõime seisukohalt, vaid ka selleks, et võimaldada luua täiesti uusi turge ja sotsiaalseid rakendusi, alates personaalsetest tervishoiusüsteemidest ja lõpetades keskkonnaseirega.
Finnish[fi]
Sulautetut järjestelmät ovat keskeisessä asemassa Euroopan nykyisten teollisuudenalojen innovaatiopotentiaalin ja kilpailukyvyn kannalta, mutta myös tasoitettaessa tietä täysin uusien markkinoiden ja yhteiskunnallisten sovellusten synnylle henkilökohtaisen terveyden hallinnasta aina ympäristön tilan seurantaan.
French[fr]
Les systèmes embarqués sont essentiels pour la capacité d’innovation et la compétitivité de secteurs existants de l’économie européenne, mais ils sont également susceptibles d'ouvrir la voie à la création d'applications sociétales et de marchés entièrement nouveaux dans des domaines pouvant aller des systèmes de santé individuels à la surveillance de l’environnement.
Hungarian[hu]
A beágyazott rendszerek nemcsak a meglévő európai ipari ágazatok innovációs potenciálja és versenyképessége számára fontosak, hanem teljesen új piacokat és társadalmi alkalmazásokat is lehetővé tesznek – a személyes egészségügyi rendszerektől a környezetvédelmi megfigyelésig.
Italian[it]
I sistemi incorporati sono essenziali per la capacità di innovazione e la competitività dei settori esistenti dell'economia europea, ma sono anche atti a creare mercati e applicazioni sociali completamente nuovi, che possono andare dai sistemi per la tutela della salute individuale al monitoraggio ambientale.
Lithuanian[lt]
Įterptosios sistemos yra labai svarbios ne tik jau veikiančių Europos pramonės sektorių naujovių potencialui ir konkurencingumui, bet ir galimybei kurti visiškai naujas rinkas ir pritaikyti jas visuomenei – nuo asmens sveikatos priežiūros sistemų iki aplinkos stebėsenos.
Latvian[lv]
Iegultajām sistēmām ir ne vien izšķiroša nozīme esošo Eiropas rūpniecības nozaru jauninājumu potenciālā un konkurētspējā, tās ļauj arī radīt pilnīgi jaunus tirgus un lietojumus sabiedrības dzīvē — no individuālām veselības sistēmām līdz pat vides monitoringam.
Maltese[mt]
Is-sistemi inkorporati huma kruċjali mhux biss għall-potenzjal ta' innovazzjoni u għall-kompetittività tas-setturi eżistenti ta' l-industrija Ewropea, iżda wkoll sabiex jippermettu l-ħolqien ta' applikazzjonijiet soċjali u swieq totalment ġodda – minn sistemi sanitarji personali sa monitoraġġ ta' l-ambjent.
Dutch[nl]
Ingebedde systemen zijn van levensbelang, niet alleen voor het innovatiepotentieel en het concurrentievermogen van bestaande Europese industriesectoren, maar ook om het pad te effenen voor het creëren van volledig nieuwe markten en maatschappelijke toepassingen - van persoonlijke gezondheidssystemen tot milieubewaking.
Polish[pl]
Systemy wbudowane stanowią nie tylko kluczowy element potencjału innowacji i konkurencyjności istniejących sektorów przemysłu w Europie, ale także umożliwią powstanie zupełnie nowych rynków i usług społecznych - od indywidualnych systemów zdrowotnych aż po monitoring środowiska.
Slovak[sk]
Vstavané systémy nie sú rozhodujúce len pre inovačný potenciál a konkurencieschopnosť existujúcich sektorov európskeho priemyslu, ale tiež pre to, aby otvorili priestor pre vznik úplne nových trhov a spoločenských aplikácií – od osobných zdravotných systémov po monitorovanie životného prostredia.
Slovenian[sl]
Vgrajeni sistemi niso bistveni samo za inovacijski potencial in konkurenčnost obstoječih evropskih industrijskih sektorjev, temveč tudi za omogočanje ustvarjanja popolnoma novih trgov in družbenih aplikacij – od sistemov osebnega zdravja do spremljanja stanja v okolju.
Swedish[sv]
Inbyggda system har en nyckelroll inte bara för innovationspotentialen och konkurrenskraften hos den europeiska industrin av idag, utan också för att skapa helt nya marknader och samhällsnyttiga tillämpningar; de senare kan gälla allt från personlig hälsa till miljöövervakning.