Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
قال السيد سيفاس لومينا، الخبير المستقل المعني بآثار الديون الخارجية وغيرها من الالتزامات المالية الدولية ذات الصلة للدول على التمتع الكامل بحقوق الإنسان، لا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، إن عبء الدين المفرط والاعتماد الشديد على المساعدة الخارجية والفقر المدقع هي عوامل تطرح مجتمعةً، من منظور حقوق الإنسان، تحدياً كبيراً أمام إعمال حقوق الإنسان في العديد من البلدان عبر تقويض التزامات الدول في مجال حقوق الإنسان والانتقاص من تمتع الفقراء بهذه الحقوق في البلدان المدينة
English[en]
The independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, Cephas Lumina, stated that, from a human rights perspective, excessive debt burdens, high dependency on foreign assistance and extreme poverty together pose a major challenge to the realization of human rights in many countries by undermining the human rights obligations of States and the enjoyment of human rights by the poor in indebted countries
Spanish[es]
El Experto independiente sobre las consecuencias de la deuda externa y las obligaciones financieras internacionales conexas de los Estados para el pleno goce de todos los derechos humanos, sobre todo los derechos económicos, sociales y culturales, Cephas Lumina, declaró que, desde una perspectiva de derechos humanos, la combinación de un excesiva carga de la deuda, una gran dependencia de la asistencia externa, y la pobreza extrema constituían un gran obstáculo para el ejercicio de los derechos humanos en muchos países, porque iban en detrimento de las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos y del disfrute de los derechos humanos por parte de los pobres en los países endeudados
French[fr]
L'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, Cephas Lumina, a déclaré que, dans l'optique des droits de l'homme, le poids élevé de la dette extérieure et de la dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure et l'extrême pauvreté, lorsqu'ils étaient associés, constituaient un obstacle important à la réalisation des droits de l'homme dans nombre de pays, car ils battaient en brèche les obligations des États en matière de droits de l'homme et la jouissance de ces droits par les pauvres dans les pays endettés
Chinese[zh]
国家的外债和其他有关国际金融义务对充分享有人权,特别是经济、社会和文化权利的影响问题独立专家Cephas Lumina说,从人权的角度讲,过度的外债、高度依赖外国援助和赤贫现象的共同影响,在很多国家构成了对实现人权的重大挑战,削弱了国家的人权义务和负债国的穷人享有人权。