Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die toespraak het die spreker die vrystelling aangekondig van die boek Jesaja se profesie—Lig vir die hele mensdom, Deel Twee.
Arabic[ar]
وفي نهاية الخطاب، اعلن الخطيب صدور كتاب نبوة اشعيا — نور لكل الجنس البشري، الجزء الثاني.
Bemba[bem]
Ku nsondwelelo ye lyashi, kalanda abilishe ukuti icitabo ca Ukusesema kwa kwa Esaya—Ulubuuto lwa Bantu Bonse Volyumu 2 nomba e ko cili.
Bulgarian[bg]
В края на доклада докладчикът обяви издаването на книгата „Пророчествата на Исаия — светлина за цялото човечество“ (англ.), втори том.
Bislama[bi]
Long en blong tok ya, brata i talemaot niufala buk ya, Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind, Buk Tu. ?
Bangla[bn]
বক্তৃতার শেষে বক্তা যিশাইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী—সমস্ত মানুষের জন্য জ্যোতি (ইংরেজি) দ্বিতীয় খণ্ডের প্রকাশের কথা ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa pakigpulong, ang mamumulong nagpahibalo sa pagluwat sa libro nga Tagna ni Isaias—Kahayag Alang sa Tibuok Katawhan, Tomo Dos.
Czech[cs]
V závěru proslovu řečník oznámil vydání druhého dílu knihy Izajášovo proroctví — Světlo pro celé lidstvo.
Danish[da]
I slutningen af foredraget bragte taleren meddelelsen om at bogen Esajas’ profeti — et lys for alle mennesker, bind 2, nu er udkommet.
German[de]
Zum Schluss des Vortrages gab der Redner den zweiten Band des Buches Die Prophezeiung Jesajas — Licht für alle Menschen frei.
Ewe[ee]
Le nuƒoa ƒe nuwuwu la, nuƒolaa ɖe agbalẽ si nye Yesaya ƒe Nyagblɔɖi—Enye Kekeli na Ameƒomea Katã, Babla Evelia ɖe go.
Efik[efi]
Ke utịt utịn̄ikọ oro, etịn̄ikọ ama ọtọt edisio n̄wed oro Ntịn̄nnịm Ikọ Isaiah—Un̄wana Ofụri Ubonowo, Eboho Iba.
Greek[el]
Στο τέλος ο ομιλητής ανακοίνωσε την κυκλοφορία του βιβλίου Η Προφητεία του Ησαΐα—Φως για Όλη την Ανθρωπότητα, Τόμος Β ́.
English[en]
At the conclusion of the talk, the speaker announced the release of the book Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind, Volume Two.
Spanish[es]
En la conclusión, el orador anunció la publicación del volumen II de Las profecías de Isaías, una luz para toda la humanidad.
Estonian[et]
Kõne lõpus teatas kõnepidaja uue raamatu „Jesaja prohvetikuulutus – valgus kogu inimkonnale” teise osa ilmumisest.
Finnish[fi]
Puheen lopuksi puhuja ilmoitti kirjan Jesajan profetia – valoa koko ihmiskunnalle toisen osan julkaisemisesta.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni nona vosa a kacivaka kina o koya e vunau ni sa soli mai na ivola Parofisai i Aisea —me Vakararamataka na Kawatamata, iVola Rua.
French[fr]
” En conclusion, l’orateur a annoncé la parution du livre La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains II.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔ lɛ naagbee lɛ, wielɔ lɛ tswa wolo ni ji, Yesaia Gbalɛ Lɛ—La Kɛha Adesai Fɛɛ, Kpo 2 ni ajie lɛ kpo lɛ he adafi.
Gujarati[gu]
વાર્તાલાપને અંતે, વક્તાએ યશાયાહની ભવિષ્યવાણી —સર્વ માટે પ્રકાશ, ગ્રંથ ૨ બહાર પાડવાની જાહેરાત કરી.
Gun[guw]
To vivọnu hodidọ lọ tọn, hodọtọ lọ lá didetọ́n owe Dọdai Isaia Tọn—Hinhọ́n de na Gbẹtọvi Lẹpo, Bladopọ Awetọ tọn.
Hebrew[he]
בסיום הנאום הודיע הנואם על הוצאתו לאור של הספר נבואות ישעיהו — אור לאנושות, כרך ב’.
Hindi[hi]
भाषण के अंत में वक्ता ने किताब, यशायाह की भविष्यवाणी—सारे जगत के लिए उजियाला, भाग दो के रिलीज़ की घोषणा की।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pamulongpulong, ginpahibalo sang humalambal ang pagpaguwa sa libro nga Ang Tagna ni Isaias —Kapawa Para sa Tanan nga Tawo, Tomo Dos.
Hiri Motu[ho]
Hereva ena dokona kahanai, hereva henia tauna ese Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind, Volium 2 ia halasia.
Croatian[hr]
U zaključku predavanja govornik je najavio izlaženje drugog sveska knjige Izaijino proročanstvo — svjetlo za čitavo čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Az előadás végén az előadó bejelentette az Ézsaiás próféciája világosság az egész emberiségnek című könyv 2. kötetének a megjelenését.
Armenian[hy]
Ելույթի վերջում եղբայրը ներկայացրեց «Եսայիայի մարգարեությունը. լույս ողջ մարդկության համար» գրքի 2–րդ հատորը։
Indonesian[id]
Pada penutup khotbah itu, sang pembicara mengumumkan diterbitkannya buku Nubuat Yesaya—Terang bagi Seluruh Umat Manusia, Jilid Kedua.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị nke okwu ahụ, ọkà okwu ahụ mara ọkwa mwepụta nke akwụkwọ bụ́ Amụma Aịsaịa—Ìhè nke Dịịrị Ihe Nile A Kpọrọ Mmadụ, Mpịakọta nke Abụọ.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti palawag, inyanunsio ti ispiker ti pannakairuar ti libro a Ti Padto ni Isaias —Lawag nga Agpaay iti Sangatauan, Maikadua a Tomo.
Italian[it]
Al termine del discorso l’oratore ha annunciato la pubblicazione del nuovo libro Le profezie di Isaia: luce per tutta l’umanità, volume secondo.
Japanese[ja]
話の結びに,「イザヤの預言 ― 全人類のための光」という本の第2巻が発表されました。
Georgian[ka]
მოხსენების ბოლოს ძმამ გამოაცხადა, რომ გამოვიდა ახალი წიგნი, „ესაიას წინასწარმეტყველება — სინათლე მთელი კაცობრიობისთვის“, მეორე ტომი.
Kannada[kn]
ಆ ಭಾಷಣದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆ —ಸಕಲ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಬೆಳಕು ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೆಯ ಸಂಪುಟದ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಭಾಷಣಕರ್ತನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
연사는 연설의 결론 부분에서 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛, 제2권」 책이 발행되었음을 발표하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya lisukulu yango, molobi alakisaki buku La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains, Volume deux (Esakweli ya Yisaya —Pole mpo na bato nyonso, Volimi ya mibale).
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a ngambolo, mubuleli a zibahaza ku zwisiwa kwa volyumu ya bubeli ya buka ya Bupolofita bwa Isaya—Liseli kwa Batu Kamukana.
Lithuanian[lt]
Baigdamas kalbėtojas pranešė, jog išleistas knygos Izaijo pranašystė — šviesa visai žmonijai antrasis tomas.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuoya muyuki eu, ngamba-malu wakamanyisha dipatuka dia mukanda muibidi wa La prophétie d’Isaïe lumière pour tous les humains.
Latvian[lv]
Runas nobeigumā orators paziņoja, ka ir izdota grāmata Jesajas pravietojumi — gaisma visai cilvēcei II.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ilay lahateny dia nambaran’ilay mpandahateny ny fivoahan’ny faharoa amin’ilay boky hoe Ny Faminanian’i Isaia—Fahazavana ho An’ny Olombelona Rehetra.
Macedonian[mk]
На крајот од говорот, говорникот го објави излегувањето на книгата Пророштвото на Исаија — светлина за целото човештво, том два.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗത്തിന്റെ ഒടുവിൽ, യെശയ്യാ പ്രവചനം —മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിനുമുള്ള വെളിച്ചം, വാല്യം രണ്ട് പ്രകാശനം ചെയ്യുന്നതായി പ്രസംഗകൻ അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
भाषणाच्या समाप्तीला वक्त्याने यशयाची भविष्यवाणी—सर्व मानवजातीसाठी प्रकाश, खंड २ या पुस्तकाचे अनावरण केले.
Maltese[mt]
Fi tmiem it- taħdita, il- kelliemi ħabbar il- ħruġ tal- ktieb Il- Profezija taʼ Isaija—Dawl għall- Bnedmin Kollha, it- Tieni Volum.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်နိဂုံး၌ ဟောပြောသူက ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်—လူခပ်သိမ်းအတွက် အလင်း အတွဲနှစ်ကို ကြေညာ၍ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I talens avslutning presenterte taleren boken Jesajas profeti — lys for hele menneskeheten II.
Nepali[ne]
त्यस भाषणको अन्तमा वक्ताले आइजायाज् प्रोफेसी—लाइट फर अल म्यानकाइन्ड, खण्ड दुई विमोचन गरिएको घोषणा गरे।
Dutch[nl]
Aan het slot van de lezing kondigde de spreker de vrijgave aan van het boek Jesaja’s profetie — Licht voor de hele mensheid, Deel 2.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a polelo, seboledi se ile sa tsebiša ka go lokollwa ga puku ya Boporofeta bja JesayaSeetša Bakeng sa Batho ka Moka, Bolumo ya Bobedi.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa nkhaniyi, wokambayo analengeza kutulutsidwa kwa buku lakuti, Ulosi wa Yesaya —Muuni wa Anthu Onse, Gawo 2.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ—ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਚਾਨਣ ਦੀ ਦੂਜੀ ਪੁਸਤਕ ਰਿਲੀਸ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Na konklushon dje diskurso, e oradó a anunsiá publikashon dje buki E Profecia di Isaías—Lus pa Henter Humanidad, Volúmen Dos.
Pijin[pis]
Long end bilong tok, speaker announcem release bilong buk Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind, Volume Two.
Polish[pl]
Pod koniec przemówienia mówca ogłosił wydanie drugiego tomu książki Proroctwo Izajasza światłem dla całej ludzkości.
Portuguese[pt]
No término do discurso, o orador anunciou o lançamento do livro Profecia de Isaías — Uma Luz para Toda a Humanidade, Volume Dois.
Romanian[ro]
În încheierea cuvântării, vorbitorul a anunţat lansarea celui de-al doilea volum al cărţii Profeţia lui Isaia — Lumină pentru întreaga omenire.
Russian[ru]
В заключение речи докладчик объявил о выпуске второго тома книги «Пророчество Исаии — свет для всего человечества».
Kinyarwanda[rw]
Mu gusoza disikuru, uwayitanze yatangaje ko hasohotse igitabo cyitwa La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains (Ubuhanuzi bwa Yesaya—Umucyo ku Bantu Bose), Umubumbe wa Kabiri.
Sango[sg]
Na hunzingo ti diskur ni, wamungo diskur ni afa sigingo ti buku Prophétie ti Isaïe, Lumière Teti Azo Kue, Mbage Use.
Sinhala[si]
කතාව අවසානයේදී කථිකයා යෙසායාගේ අනාවැකිය—සියලු මනුෂ්යවර්ගයා සඳහා පහන නමැති පොතේ දෙවන වෙළුම එළිදැක්වුවේය.
Slovak[sk]
V závere prejavu rečník oznámil vydanie druhého dielu knihy Izaiášovo proroctvo — svetlo pre celé ľudstvo.
Slovenian[sl]
V sklepnem delu govora je govornik objavil izid drugega dela knjige Izaijevo prerokovanje – luč za vse človeštvo.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le lauga, na faasilasila ai e le failauga le tatalaina o le tusi, Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind, Tusi e Lua.
Shona[sn]
Pakupera kwehurukuro yacho, mukurukuri akazivisa kubudiswa kwebhuku rinonzi Uprofita hwaIsaya Chiedza Chavanhu Vose, Bhuku Rechipiri.
Albanian[sq]
Në përfundim të fjalimit, oratori njoftoi daljen e librit Profecitë e Isaisë —Dritë për gjithë njerëzimin, Vëllimi II.
Serbian[sr]
Pred kraj govora, govornik je objavio izlaženje drugog toma knjige Isaijino proročanstvo — svetlo za čitavo čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a lezing, dan a takiman ben meki bekènti taki wan buku tyari kon na doro. A buku dati nen A Profeititori fu Yesaya—Leti gi a Heri Libisma Famiri (pisi 2, na ini Bakratongo).
Southern Sotho[st]
Ha puo ena e fela, sebui se ile sa lokolla buka ea Boprofeta ba Esaia—Leseli Molokong Oohle oa Batho, Moqolo oa Bobeli.
Swedish[sv]
Mot slutet av talet presenterade talaren det andra bandet av boken Jesajas profetia – ett ljus för alla människor.
Swahili[sw]
Alipomalizia hotuba hiyo, msemaji alitangaza kutolewa kwa kitabu Unabii wa Isaya—Nuru kwa Wanadamu Wote, Buku la Pili.
Congo Swahili[swc]
Alipomalizia hotuba hiyo, msemaji alitangaza kutolewa kwa kitabu Unabii wa Isaya—Nuru kwa Wanadamu Wote, Buku la Pili.
Tamil[ta]
பேச்சை முடிக்கும்போது, ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம் —மனிதகுலத்திற்கு ஒளிவிளக்கு புத்தகத்தின் இரண்டாம் தொகுதியின் வெளியீட்டை பேச்சாளர் அறிவித்தார்.
Telugu[te]
ప్రసంగాంతంలో, ప్రసంగీకుడు యెషయా ప్రవచనం —సర్వమానవాళికి వెలుగు, రెండవ సంపుటి (ఆంగ్లం) విడుదలను ప్రకటించాడు.
Thai[th]
ใน ตอน จบ คํา บรรยาย ผู้ บรรยาย ได้ ประกาศ การ ออก หนังสือ เล่ม ใหม่ คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา—ความ สว่าง สําหรับ มวล มนุษยชาติ เล่ม สอง (ภาษา อังกฤษ).
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እቲ ዝርርብ: እቲ ተዛራባይ ነታ ትንቢት ኢሳይያስ —ንዅሎም ደቅሰብ ዝኸውን ብርሃን: ጥራዝ ክልተ: ዘርእስታ መጽሓፍ (እንግሊዝኛ) ከም ዝወጸት ሓበረ።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng pahayag, ipinatalastas ng tagapagsalita ang paglalabas ng aklat na Hula ni Isaias —Liwanag Para sa Buong Sangkatauhan, Ikalawang Tomo.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa puo eno, sebui se ne sa itsise go gololwa ga buka ya setlhogo se se reng Boporofeti Jwa ga Isaia—Lesedi la Batho Botlhe, Bolumo ya Bobedi.
Tongan[to]
‘I he faka‘osi ‘o e malangá, na‘e fanongonongo ai ‘e he tokotaha malangá ‘a e tukuange ‘o e tohi Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind, Voliume Uá.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong dispela tok, man i mekim tok i toksave long wanpela nupela buk Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind, Volium 2.
Turkish[tr]
Konuşmanın sonunda, konuşmacı İşaya’nın Peygamberliği—Tüm İnsanlık İçin Işık II adlı kitabın çıktığını duyurdu.
Tsonga[ts]
Loko xivulavuri xi gimeta nkulumo xi tivise ku humesiwa ka buku leyi nge Vuprofeta Bya Esaya—I Rivoningo Eka Vanhu Hinkwavo, Vholumo Ya Vumbirhi.
Twi[tw]
Wɔ ɔkasafo no nsɛm a etwa to mu no, ɔde nhoma a wɔayi no adi foforo Yesaia Nkɔmhyɛ—Hann Ma Adesamma Nyinaa Po a Ɛto so Abien no too gua.
Tahitian[ty]
I te hopea o te oreroraa parau, ua faaara mai te taeae orero e ua mahiti mai te buka ra La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains, Buka 2.
Ukrainian[uk]
Закінчуючи свій виступ, промовець оголосив про випуск другого тому книжки «Пророцтво Ісаї — світло для всього людства».
Urdu[ur]
تقریر کے اختتام پر مقرر نے کتاب آئزائعز پرافیسی—لائٹ فار آل مینکائنڈ کی دوسری جِلد کی رونمائی کی۔
Venda[ve]
Musi nyambo i tshi fhela, tshiambi tsho ḓivhadza u bviswa ha bugu ine ya pfi Vhuporofita ha Yesaya—Tshedza tsha Vhathu Vhoṱhe, Volumu ya Vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Kết thúc bài giảng, diễn giả thông báo ra mắt sách Lời tiên tri của Ê-sai—Ánh sáng cho toàn thể nhân loại, Tập Hai.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te akonaki, neʼe fakahā ifo e te tēhina te kua tā ʼo te tohi La prophétie dʼIsaïe, lumière pour tous les humains, Volume 2.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwale ntetho, isithethi savakalisa ukukhululwa kwencwadi ethi Isiprofeto SikaIsaya—Ukhanyiselo Lwalo Lonke Uluntu, uMqulu Wesibini.
Yoruba[yo]
Ní ìparí àsọyé náà, olùbánisọ̀rọ̀ náà kéde ìmújáde ìwé Àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà—Ìmọ́lẹ̀ fún Gbogbo Aráyé, Apá Kejì.
Zulu[zu]
Ekuphetheni kwenkulumo, isikhulumi samemezela ukukhululwa kwencwadi ethi Isiprofetho Sika-Isaya—Ukukhanya Kuso Sonke Isintu, Umqulu Wesibili.