Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В член 9 от Декларацията за правата от 1689 г. се заявява, че: „Свободата на словото, както и разискванията или процедурите в Парламента не могат да бъдат осъждани или обсъждани в никой съд или друго място извън Парламента“.
Danish[da]
I artikel 9 i Bill of Rights fra 1689, hedder det, at: "ytringsfriheden, debatter eller anden virksomhed i Parlamentet ikke bør drages i tvivl eller gøres til genstand for retsforfølgning ved nogen som helst domstol eller andetsteds uden for Parlamentet".
German[de]
In Artikel 9 der Bill of Rights aus dem Jahr 1689 heißt es: Die Freiheit der Rede sowie der Inhalt von Debatten oder Beratungen im Parlament sollte an keinem Gerichtshof und an keinem anderen Ort außerhalb des Parlamentes unter Anklage oder in Frage gestellt werden („The freedom of speech and debates or proceedings in Parliament ought not to be impeached or questioned in any court or place out of Parliament“).
English[en]
Article 9 of the Bill of Rights 1689 states that: “The freedom of speech and debates or proceedings in Parliament ought not to be impeached or questioned in any court or place out of Parliament”.
Spanish[es]
El artículo 9 del Bill of Rights de 1689 reza así: «La libertad de palabra y de debates o procedimientos en el Parlamento no debe ser impugnada o cuestionada en ningún tribunal o lugar fuera del Parlamento».
Estonian[et]
1689. aasta seaduse Bill of Rights artiklis 9 on sätestatud, et sõnavabadust ja parlamendi arutelusid või menetlusi ei tohi piirata ega küsimuse alla seada ükski kohus ega muu asutus väljaspool parlamenti.
Finnish[fi]
Vuonna 1689 hyväksytyn Bill of Rights -asiakirjan 9 artiklassa lausutaan, että parlamentin sananvapautta ja parlamentissa käytäviä keskusteluja tai menettelyjä ei tule asettaa kyseenalaisiksi missään tuomioistuimessa tai paikassa parlamentin ulkopuolella.
French[fr]
L'article 9 du Bill of Rights de 1689 dispose que: «[...] la liberté de parole, ni celle des débats ou procédures dans le sein du Parlement, ne peut être entravée ou mise en discussion en aucune cour ou lieu quelconque autre que le Parlement lui-même.»
Hungarian[hu]
Az 1689. évi Bill of Rights 9. cikke kimondja, hogy: „A parlamenti véleménynyilvánítás, valamint a parlamenti viták és eljárások szabadságát a parlamenten kívül sem bíróság, sem egyéb fórum nem korlátozhatja, illetve nem vonhatja kétségbe”.
Italian[it]
L'articolo 9 del Bill of Rights 1689 sancisce che la libertà di parola e di discussione e le procedure in Parlamento non possono formare l'oggetto di accuse o contestazioni in alcuna corte né in alcuna sede al di fuori del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Teisių bilio 9 straipsnyje nurodyta, kad „dėl žodžio ir diskusijų laisvės ar procesų Parlamente neturėtų būti kaltinama ar ginčijama teismuose ar kitoje vietoje ne Parlamente“.
Latvian[lv]
1689. gada Tiesību bila 9. pantā teikts: “Vārda brīvību un debates vai notiekošo Parlamentā nedrīkst apšaubīt un par to nedrīkst sodīta nevienā tiesā vai jebkur citur ārpus Parlamenta.”
Maltese[mt]
L-Artikolu 9 tal-Bill of Rights (id-Dikjarazzjoni tad-Drittijiet) tal-1689 jgħid li: “The freedom of speech and debates or proceedings in Parliament ought not to be impeached or questioned in any court or place out of Parliament” (Il-libertà tal-kelma u d-dibatitti jew il-proċedimenti fil-Parlament m'għandhomx jiġu denunzjati jew ikkontestati fi kwalunkwe qorti jew post barra mill-Parlament).
Dutch[nl]
Artikel 9 van de Bill of Rights 1689 bepaalt: "De vrijheid van spreken en de vrijheid van debat of procedures in het Parlement kan niet worden belemmerd of ter discussie worden gesteld voor enig gerecht of op enige plaats buiten het Parlement."
Portuguese[pt]
O artigo 9.o da Bill of Rights de 1689 prevê que: «A liberdade de expressão e os debates ou procedimentos no Parlamento não possam ser impugnados ou postos em causa em nenhum tribunal ou local fora do Parlamento».
Romanian[ro]
La articolul 9 din Bill of Rights 1689 (Declarația drepturilor) se prevede: „Libertatea de expresie, de a participa la dezbateri sau la proceduri în cadrul Parlamentului nu poate fi împiedicată sau pusă în discuție în fața niciunei instanțe și în niciun alt loc decât în fața Parlamentului însuși”.
Slovak[sk]
V článku 9 Listiny práv z roku 1689 sa uvádza: „Sloboda prejavu a diskusie alebo postupov v parlamente sa nesmie narušiť ani spochybniť pred žiadnym súdom ani na žiadnom mieste mimo parlamentu.“
Slovenian[sl]
Člen 9 britanske Listine pravic iz leta 1689 določa: „Svobode izražanja in razprav ali postopkov v Parlamentu ne bi smeli omejevati ali vanje dvomiti na sodišču ali zunaj Parlamenta.“
Swedish[sv]
Artikel 9 i Bill of Rights från 1689 lyder som följer: ”Yttrandefriheten och debatter eller verksamhet inom parlamentet får inte ifrågasättas eller bli föremål för rättsliga processer vid någon domstol, eller någon annanstans, utanför parlamentet.”