Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n soortgelyke beskouing van die dood van ’n getroue Christen het, kan dit ons droefheid verminder omdat ons weet dat hy die hoop op ’n opstanding het.—Prediker 7:1.
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، إِذَا ٱعْتَبَرْنَا مَوْتَ مَسِيحِيٍّ أَمِينٍ كَٱلسَّفَرِ، فَسَيُخَفِّفُ ذلِكَ مِنْ حُزْنِنَا لِأَنَّنَا نَعْرِفُ أَنَّنَا سَنَرَاهُ فِي ٱلْقِيَامَةِ. — جامعة ٧:١.
Azerbaijani[az]
Sadiq məsihçinin də ölümünə elə baxsaq, kədərimiz azalar, çünki onun diriləcəyini bilirik (Vaiz 7:1).
Baoulé[bci]
I kunngba’n, kɛ Klistfuɛ kun saci mɔ e si kɛ Ɲanmiɛn kwla cɛn i’n ti’n, i sɔ’n cici e wla.—Akunndanfuɛ’n 7:1.
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa nin kaparehong pagmansay sa kagadanan nin sarong maimbod na Kristiano puedeng makaina sa kamondoan niato huling aram niato na sia siertong bubuhayon liwat.—Eclesiastes 7:1.
Bemba[bem]
Nga tulemwena imfwa ya Mwina Kristu muli uyu musango, nalimo ubulanda kuti bwacepako pantu tukalaibukisha ukuti akesabuuka ku bafwa.—Lukala Milandu 7:1.
Bulgarian[bg]
Ако гледаме по подобен начин на смъртта на един верен християнин, това може да облекчи тъгата ни, тъй като знаем, че той ще бъде възкресен. (Еклисиаст 7:1)
Bislama[bi]
Sipos yumi tingting olsemia long saed blong wan gudfala Kristin we i ded, ating bambae yumi no krae bitim mak, from we yumi save se bambae hem i laef bakegen.—Prija 7:1.
Bangla[bn]
একজন বিশ্বস্ত খ্রিস্টানের মৃত্যুকে একই দৃষ্টিতে দেখা হয়তো আমাদের শোককে লাঘব করতে পারে কারণ আমরা জানি যে, তার পুনরুত্থানের আশ্বাস রয়েছে।—উপদেশক ৭:১.
Cebuano[ceb]
Tingalig kita dili na kaayo masubo kon atong isipon sa ingon niana ang pagkamatay sa usa ka matinumanong Kristohanon tungod kay kita nahibalo nga siya seguradong mabanhaw.—Ecclesiastes 7:1.
Chuukese[chk]
Ach eäni ena esin ekiek ussun emön Chon Kraist mi mälo lon an tuppwöl epwe ekis akükkünalo ach letipechou pun sia silei pwe epwe tongeni manausefäl.—Än Salomon Afalafal 7:1.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, si nou annan menm pwennvi anver lanmor en Kretyen fidel, nou kapab pa tro tris akoz nou konnen ki i pou ganny resisite.—Eklezyast 7:1.
Danish[da]
Hvis man har en lignende holdning når en trofast kristen dør, kan det være en hjælp til at lindre sorgen, for man ved at han vil få en opstandelse. — Prædikeren 7:1.
German[de]
Den Tod eines treuen Dieners Jehovas ebenso anzusehen kann den Kummer lindern, da wir ja wissen, dass er für eine Auferstehung infrage kommt (Prediger 7:1).
Dehu[dhv]
Maine jë troa nango axapone la hace së hnene la aqane tro sa goeëne tune lai la kola mec hnene la ketre trejine Keresiano, ke atre hnyawa hi së laka, troa amele angeice hmaca elany.
Ewe[ee]
Ne míebua Kristotɔ wɔnuteƒewo ƒe ku ŋu nenema la, ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míaxa nu atso eme o, elabena míenyae be woava fɔ wo ɖe tsitre.—Nyagblɔla 7:1.
Efik[efi]
Ndida n̄kpa Christian oro anamde akpanikọ ntre ekeme ndinam ikûnen̄ede ifụhọ sia imọfiọk ke ẹyenam enye eset.—Ecclesiastes 7:1.
Greek[el]
Το να έχουμε παρόμοια άποψη για το θάνατο ενός πιστού Χριστιανού μπορεί να μετριάσει τη θλίψη μας επειδή γνωρίζουμε ότι αυτός έχει την προοπτική της ανάστασης.—Εκκλησιαστής 7:1.
English[en]
Taking a similar view of the death of a faithful Christian may lessen our grief because we know that he is in line for a resurrection. —Ecclesiastes 7:1.
Spanish[es]
Pues bien, tener un punto de vista similar sobre la muerte de un cristiano fiel puede aliviar nuestro dolor, ya que sabemos que le espera la resurrección (Eclesiastés 7:1).
Estonian[et]
Kui suhtume nii ka ustava kristlase surma, aitab see leevendada kaotusvalu, sest me teame, et teda ootab ees ülestõusmine (Koguja 7:1).
Persian[fa]
اگر مرگ مسیحی عزیزی را نیز بدین صورت بنگریم احتمالاً از غم و اندوهمان کاسته میشود زیرا میدانیم که بالاخره او را در رستاخیز میبینیم. — جامعه ۷:۱.
Fijian[fj]
Ni tiko vei keda na rai vata oqori me baleta na nona takali e dua na lotu Vakarisito yalodina, ena vakamamadataka na noda rarawa nida kila ni nuitaka tu o koya na veivakaturi. —Dauvunau 7:1.
French[fr]
Si nous envisageons la mort d’un chrétien fidèle de la même façon, nous aurons moins de chagrin, car nous savons qu’il bénéficiera de la résurrection. — Ecclésiaste 7:1.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná susumɔ ni tamɔ nɛkɛ yɛ Kristofonyo anɔkwafo ko ni egbo lɛ he lɛ, ekolɛ no haŋ wɔye awerɛho pii ejaakɛ wɔle akɛ ebaaná gbohiiashitee.—Jajelɔ 7:1.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, bwainan te iango ae kuri n titeboo ma anne ni kaineti ma maten te Kristian ae kakaonimaki, e kona ni kauarerekea rawawatara ibukina bwa ti ataia bwa e kaantaningaa naba te mangauti. —Te Minita 7:1.
Guarani[gn]
Upéicha avei jahechavaʼerã omano jave peteĩ kristiáno jeroviaha, jaikuaágui oñemoingove jeytaha katuete (Eclesiastés 7:1).
Gujarati[gu]
એ વખતે પણ આપણને દિલાસો મળે છે કે જલદી જ યહોવાહ તેમને પાછા જીવતા કરશે.—સભાશિક્ષક ૭:૧.
Gun[guw]
Pọndohlan mọnkọtọn tintindo gando okú Klistiani nugbonọ de tọn go sọgan de awubla mítọn pò na mí yọnẹn dọ e na lẹkọwa to fọnsọnku whenu wutu.—Yẹwhehodọtọ 7:1.
Hausa[ha]
Idan muka kasance da irin wannan ra’ayin sa’ad da wani amintaccen Kirista ya mutu, hakan zai iya rage baƙin cikinmu domin mun san cewa za a ta da shi daga matattu.—Mai Wa’azi 7:1.
Hebrew[he]
אם נאמץ את אותה ראייה לגבי מותו של משיחי נאמן, עשוי הדבר להפחית את הכאב כי אנו יודעים שהוא צפוי לקום לתחייה (קהלת ז’:1).
Hiligaynon[hil]
Kon amo man sini ang hunahunaon naton tuhoy sa isa ka matutom nga Cristiano nga napatay, mahimo nga maghaganhagan ang aton kasubo bangod nahibaluan naton nga banhawon sia.—Manugwali 7:1.
Hiri Motu[ho]
Kamonai Keristani tadikaka o taihu ta ia mase neganai, ita diba ia be do ia toreisi lou dainai, ita lalohisihisi bada lasi. —Hadibaia Tauna 7:1.
Croatian[hr]
Ako slično gledamo na smrt nekog vjernog kršćanina, to može umanjiti našu tugu jer znamo da mu je zajamčeno uskrsnuće (Propovjednik 7:1).
Haitian[ht]
Si nou gen yon pwennvi konsa lè yon kretyen fidèl mouri, sa ka ede nou gen mwens tristès paske nou gen asirans l ap resisite. — Eklezyas 7:1.
Hungarian[hu]
Ha egy hűséges keresztény halálát ugyanígy fogjuk fel, talán kevésbé bánkódunk, mert tudjuk, hogy biztosan feltámad (Prédikátor 7:1).
Armenian[hy]
Հավատարիմ քրիստոնյայի մահվանը կարելի է նույն ձեւով նայել, եւ դա գուցե մեղմացնի վիշտը, քանի որ գիտենք, որ նա անպայման հարություն է առնելու (Ժողովող 7։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ Քրիստոնեայի մը մահը նոյն տեսանկիւնէն դիտելը մեր վիշտը կը մեղմացնէ, քանի որ գիտենք թէ ան յարութեան յոյսը ունի։—Ժողովող 7։ 1
Indonesian[id]
Dengan memiliki pandangan seperti itu terhadap kematian seorang Kristen yang setia, kesedihan kita bisa berkurang karena kita tahu bahwa ia akan dibangkitkan.—Pengkhotbah 7:1.
Igbo[ig]
Ile ọnwụ nke Onye Kraịst kwesịrị ntụkwasị obi anya otú ahụ nwere ike ibelata uju anyị na-eru ebe anyị maara na a ga-akpọlite ya n’ọnwụ.—Eklisiastis 7:1.
Iloko[ilo]
No kasta ti panangmatmattayo iti ipapatay ti maysa a matalek a Kristiano, saantayo unay nga agleddaang agsipud ta sigurado a mapagungarto. —Eclesiastes 7:1.
Icelandic[is]
Með því að minna okkur á að ástvinur, sem var trúfastur Guði, á upprisu í vændum getum við linað sorgina að einhverju marki. — Prédikarinn 7:1.
Isoko[iso]
Ma te wo eriwo ọvona kpahe uwhu Oleleikristi nọ o wo ẹrọwọ, o sai ru edada mai kpotọ keme ma riẹ nọ a te kpare iẹe no uwhu ze.—Ọtausiwoma Na 7:1.
Italian[it]
Considerare alla stessa stregua la morte di un cristiano fedele può alleviare il nostro dolore, perché sappiamo che ha la prospettiva di essere risuscitato. — Ecclesiaste 7:1.
Georgian[ka]
თუ ასეთივე კუთხით შევხედავთ ერთგული ქრისტიანის სიკვდილს, ამან შეიძლება მწუხარება შეგვიმსუბუქოს, რადგან ვიცით, რომ ის აღდგება (ეკლესიასტე 7:1).
Kongo[kg]
Kutadila lufwa ya Mukristu ya kwikama na mutindu yai lenda fyotuna kyadi na beto, sambu beto kezaba nde yandi tafutumuka. —Longi 7:1.
Kazakh[kk]
Өмірден өткен адал мәсіхшіге де осылай қарағанымыз қайғымызды жеңілдетуге көмектеседі, себебі біз оның қайта тірілетініне сенімдіміз (Екклесиаст 7:1).
Kalaallisut[kl]
Kristumiup aalajaatsup toquneranut taamatupajaaq isiginnittaaseqarutta tamanna aliasunnginnerunissamut iluaqutaasinnaavoq, nalunngilarpummi makititaajumaartoq. — Oqaluussisartup oqaasii 7:1.
Kaonde[kqn]
Kulangulukila mu jino jishinda kwakonsha kwitukwasha kukepeshako binyenge inge mwina Kilishitu wa kishinka wafwa mambo twayuka kuba’mba usa kukasangulwa.—Musapwishi 7:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe ye lufwa lwa Nkristu akwikizi, ke lufwete kutukendeleka kwayingi ko kadi tuzeye wo vo osinga vutuka muna lufuluku. —Kimpovi 7:1.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле берилгендигин сактаган ишенимдешибиздин өлүмүнө карата ушундай көзкарашта болсок, алда канча жеңилирээк болот, анткени анын тирилүүгө үмүтү бар экенин билебиз (Насаатчы 7:1).
Ganda[lg]
Singa tutunuulira okufa kw’Omukristaayo abadde omwesigwa mu ngeri y’emu, kijja kutuyamba obutanakuwala nnyo kubanga tumanyi nti ajja kuzuukira. —Omubuulizi 7:1.
Lingala[ln]
Soki tozali kotalela liwa ya moklisto ya sembo ndenge wana, yango ekoki kolɛmbisa mawa na biso mpo toyebi ete akosekwa. —Mosakoli 7:1.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ku hupula kuli muta o muñwi lu ka bonana ni Mukreste ya sepahala ya timezi, ku kona ku lu tusa kuli lu si ke lwa tomoha hahulu pilu ka ku felelwa ki sepo, kakuli lwa ziba kuli u ka zusiwa kwa bafu.—Muekelesia 7:1.
Luba-Katanga[lu]
Ne batwe Bene Kidishitu ba kikōkeji netu shi tumona lufu uno muswelo, tutyepejanga’ko njia mwanda tukulupile amba lusangukilo ludi’ko.—Musapudi 7:1.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale ne mmuenenu wa muomumue bua bena Kristo ba lulamatu padibu bafua, kanyinganyinga ketu nekakepele bikole, bualu tudi bamanya ne: nebabishibue.—Muambi 7:1.
Luvale[lue]
Ngocho kupwa navishinganyeka vyovimwe kutalisa kuli muka-Kulishitu wakushishika uze nafu nachitukafwa tuhone kuhomba chikuma mwomwo twatachikiza ngwetu mwakasanguka.—Muka-kwambulula 7:1.
Lunda[lun]
Kwikala nayitoñojoka yamuchidiwu neyi mwiniKristu washinshika nafwi kunateli kukehesha chineñi muloña tuneluki netu wudi nachikuhwelelu chakusañuka.—Mukwakutaŋisha 7:1.
Lushai[lus]
Kristian rinawm pakhat thihna chutianga thlîrna chuan, a tholeh dâwn tih kan hriat avângin kan tawrhna chu a tinêp thei a ni. —Thuhriltu 7:1.
Morisyen[mfe]
Kan nou considere la mort enn chrétien fidel dan sa fason-la, sa kapav diminué nou chagrin parski nou koné ki li pou ressuscité.—Ecclésiaste 7:1.
Malagasy[mg]
Azontsika antoka mantsy fa hatsangana amin’ny maty izy.—Mpitoriteny 7:1.
Marshallese[mh]
Emaroñ diklok ad buromõj elañe jej bõk juõn lemnak einlok wõt in ñe juõn Ri Christian etiljek ej mij, kinke jej jelã bwe jenaj bar loe ilo ien jerkakbiji eo. —Ekklisiastis 7:1.
Macedonian[mk]
Ако гледаме слично и на смртта на некој верен христијанин, ќе ни биде полесно иако жалиме, бидејќи знаеме дека ќе воскресне (Проповедник 7:1).
Mòoré[mos]
D sã n tall tags kãngã buud kiris-ned hakɩk sã n wa maan kaalem, d sũur pa na n sãam wʋsg ye, bala d miime tɩ Wẽnnaam na n wa vʋʋg-a lame.—Koɛɛg Soaba 7:1.
Maltese[mt]
Jekk inqisu l- mewt taʼ Kristjan leali bl- istess mod nistgħu ntaffu n- niket tagħna għax nafu li żgur se jiġi rxoxtat. —Koħèlet 7:1.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ သူရှင်ပြန်ထမြောက်မည်ကို သိထားသောကြောင့်ဖြစ်၏။—ဒေ. ၇:၁။
Norwegian[nb]
Det vil kanskje gjøre sorgen mindre hvis vi prøver å se det på samme måte når en trofast kristen dør, ettersom vi vet at han vil få en oppstandelse. — Forkynneren 7: 1.
Ndonga[ng]
Sha faafana, itatu ka kala twa nyika oluhodi unene ngeenge Omukriste omudiinini a fya molwaashi otu shii kutya okwa teelela enyumuko. — Omuudifi 7:1.
Niuean[niu]
He pihia e onoonoaga ke he mate he Kerisiano tua fakamooli kua fakatote hifo e maanu ha tautolu ha kua iloa e tautolu kua mavehe to liu tu mai a ia.—Fakamatalaaga 7:1.
Dutch[nl]
Als we dezelfde kijk hebben op de dood van een getrouwe christen, kan dat ons verdriet verzachten omdat we weten dat hij een opstanding zal krijgen. — Prediker 7:1.
Northern Sotho[nso]
Go lebelela lehu la Mokriste yo a botegago ka tsela e swanago go ka fokotša manyami a rena ka gobane re tseba gore o letetše tsogo.—Mmoledi 7:1.
Nyanja[ny]
Motero munthu amene anali Mkhristu wokhulupirika akamwalira, sitikhala ndi chisoni chachikulu chifukwa chodziwa kuti iye adzauka. —Mlaliki 7:1.
Oromo[om]
Kiristiyaanni amanamaan tokko yoo du’e akka ka’u mirkanaa’oo waan taaneef, du’aafis ilaalcha akkasii qabaachuun gadda keenya nuu hir’isuu danda’a.—Lallaba 7:1.
Ossetic[os]
Иузӕрдион чырыстӕтты мӕлӕтмӕ дӕр ахӕм цӕстӕй куы кӕсӕм, уӕд къаддӕр мӕт кӕндзыстӕм, уымӕн ӕмӕ йӕ зонӕм, ӕнӕмӕнгӕй кӕй райгас уыдзысты (Екклесиаст 7:1).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚੀਏ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਗਮ ਥੋੜ੍ਹਾ ਘੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:1.
Pangasinan[pag]
No ontan met so pangipasen tayo ed impatey na sakey a matoor a Kristiano, nayarin ag-itayo tanto manermen lapud amta tayon sikatoy seguradon napaoli. —Eclesiastes 7:1.
Papiamento[pap]
Si nos ta mira e morto di un kristian fiel di e mesun manera, esei lo por mengua nos tristesa pasobra nos sa ku lo e haña un resurekshon.—Eklesiastés 7:1.
Pijin[pis]
Sapos iumi garem semkaen tingting taem wanfala faithful Christian hem dae, diswan savve daonem feeling for sorre wea iumi garem bikos iumi savve hem bae resurrect. —Ecclesiastes 7:1.
Polish[pl]
Przyswojenie sobie podobnego poglądu na śmierć wiernego chrześcijanina może nam przynieść ulgę, bo wiemy, że dana osoba czeka na zmartwychwstanie (Kaznodziei 7:1).
Pohnpeian[pon]
Ni soangen elen madamadauohte, mehlahn Kristian lelepek emen kak katikala atail nsensuwed pwehki kitail ese me e pahn iang kaiasada.—Eklesiasdes 7:1.
Portuguese[pt]
Encarar de modo similar a morte de um cristão fiel pode amenizar nosso pesar porque confiamos que ele será ressuscitado. — Eclesiastes 7:1.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaqlla piensayninchikmi yanapawanchikman sonqo kaq iñiqmasinchik wañukuptin, kawsarimunanmanta yachaspanchik mana llumpay llakisqa tarikunanchikpaq (Eclesiastes 7:1).
Cusco Quechua[quz]
Huk cristiano wañupuqtinpas chhaynata yuyaykusun chayqa, manan sinchitachu llakikusun kawsarinpunanta yachasqanchisrayku (Eclesiastés 7:1).
Rundi[rn]
Igihe hari umukirisu w’intahemuka apfuye, kubona ibintu muri ubwo buryo vyoshobora gutuma intuntu dufise igabanuka kubera ko tuba twiteze yuko ari mu bazozuka. —Umusiguzi 7:1.
Ruund[rnd]
Kuman rufu ra mwin Kristu ushinshamena chilik chimwing ni weny kukutwish kudutish runeng retu mulong twij anch ukez kuvumbuk.—Mulej 7:1.
Romanian[ro]
Dacă privim din aceeaşi perspectivă moartea unui creştin fidel, am putea suporta mai uşor durerea ştiind că el aşteaptă să fie înviat. — Eclesiastul 7:1.
Russian[ru]
Если стараться подобным образом относиться к смерти верного христианина, это поможет унять горе, ведь мы знаем, что он воскреснет (Екклесиаст 7:1).
Kinyarwanda[rw]
Gupfusha Umukristo w’indahemuka tubifashe nko kujya mu rugendo nk’urwo, bishobora kutworohereza agahinda kubera ko tuba tuzi ko azazuka.—Umubwiriza 7:1.
Sango[sg]
Ti duti na oko bango ndo tongaso na ndo ti kuâ ti mbeni Chrétien so ayeke be-ta-zo alingbi ti sara si bê ti e adë kamême ndali ti so e hinga so a yeke zingo ande lo. —Zo-ti-fa-tene 7:1.
Slovak[sk]
Ak sa podobne budeme pozerať na smrť verného kresťana, môže to zmierniť náš žiaľ, lebo vieme, že má nádej na vzkriesenie. — Kazateľ 7:1.
Samoan[sm]
A tatou manatu faapena i le maliu o se Kerisiano faamaoni, e faaitiitia ai lo tatou faanoanoa ona tatou te iloa e mautinoa e toe faatūina mai o ia i le ola.—Failauga 7:1.
Shona[sn]
Kuona saizvozvo rufu rwomuKristu akatendeka kungaita kuti tisanyanya kurwadziwa nokuti tinoziva kuti achamutswa.—Muparidzi 7:1.
Albanian[sq]
Nëse mbajmë një pikëpamje të ngjashme për vdekjen e një të krishteri besnik, kjo mund të na e lehtësojë pikëllimin, sepse e dimë që ai e ka të sigurt ringjalljen. —Eklisiastiu 7:1.
Serbian[sr]
Ako na isti način gledamo na smrt nekog vernog hrišćanina, to može ublažiti našu žalost jer znamo da on čeka na uskrsenje (Propovednik 7:1).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e si a dede fu wan getrow Kresten na a srefi fasi, dan wi no sa sari so furu, fu di wi sabi taki a o kisi wan opobaka.—Preikiman 7:1.
Southern Sotho[st]
Ho talima lefu la Mokreste ea tšepahalang ka tsela eo ho ka ’na ha etsa hore re se ise lipelo mafisa hobane rea tseba hore o tla tsoha.—Moeklesia 7:1.
Swedish[sv]
Om vi tänker på samma sätt om en trogen kristen som har dött kan det lindra sorgen, eftersom vi vet att han kommer att få uppstå. (Predikaren 7:1)
Swahili[sw]
Kuwa na maoni kama hayo kuhusu kifo cha Mkristo mwaminifu kunaweza kupunguza huzuni yetu kwa sababu tunajua kwamba atafufuliwa.—Mhubiri 7:1.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na maoni kama hayo kuhusu kifo cha Mkristo mwaminifu kunaweza kupunguza huzuni yetu kwa sababu tunajua kwamba atafufuliwa.—Mhubiri 7:1.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு உண்மையுள்ளவராய் இருந்த ஒரு கிறிஸ்தவர் மரிக்கையிலும்கூட இதே விதமாகக் கருதுவது நம்முடைய துக்கத்தைத் தணிக்கலாம்; ஏனென்றால், அவர் உயிர்த்தெழுந்து வருவார் என்பதை நாம் அறிந்திருக்கிறோம். —பிரசங்கி 7:1.
Telugu[te]
నమ్మకమైన క్రైస్తవుని మరణం విషయంలో అలాంటి దృక్కోణాన్నే కలిగివుండడం మన దుఃఖాన్ని తగ్గిస్తుంది, ఎందుకంటే ఆయనకు పునరుత్థాన వాగ్దానముందని మనకు తెలుసు. —ప్రసంగి 7:1.
Thai[th]
การ มอง ความ ตาย ของ คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ คล้าย ๆ กัน อย่าง นั้น อาจ ช่วย คลาย ความ โศก เศร้า ได้ เพราะ เรา รู้ ว่า เขา จะ ถูก ปลุก ให้ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย อย่าง แน่นอน.—ท่าน ผู้ ประกาศ 7:1.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓደ ዝሞተ እሙን ክርስትያን ከምዚ ዝበለ ኣረኣእያ ምሓዝና: ንሓዘንና ኬቕልሎ ይኽእል እዩ፣ ከመይሲ: ከም ዚትንስእ ንፈልጥ ኢና።—መክብብ 7:1
Tiv[tiv]
Aluer se tôô ser kape kwagh u Orkristu u jighjigh, u nan saa ku la kpa a lu la yô, se kera zungwe kpishi ga, sha ci u se fa ser a va nder nan shin mbakpenev.—Orpasenkwagh 7:1.
Turkmen[tk]
Wepaly mesihçileriň ölümine şeýle garap, biz derdimizi ýeňledýäris, çünki olaryň direljekdigini bilýäris (Wagyzçy 7:1).
Tagalog[tl]
Kung ganito rin ang iisipin natin sa pagkamatay ng isang tapat na Kristiyano, mababawasan ang ating dalamhati dahil alam nating bubuhayin siyang muli. —Eclesiastes 7:1.
Tetela[tll]
Naka sho kamba la ɛnyɛlɔ kɛsɔ lo dikambo dia nyɔi k’Okristo ɔmɔtshi wa kɔlamelo, kete dui sɔ mbeyaka kitshakitsha lonyangu laso nɛ dia sho mbeyaka dia nde ayolɔ. —Undaki 7:1.
Tswana[tn]
Go leba loso lwa Mokeresete yo o ikanyegang ka tsela eo go ka fokotsa kutlobotlhoko ya rona ka gonne re itse gore o tlile go tsosiwa.—Moreri 7:1.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ha vakai meimei tatau ki he mate ‘a ha Kalisitiane faitōnunga ‘e fakasi‘isi‘i nai ai ‘etau mamahí koe‘uhi ‘oku tau ‘ilo‘i ‘okú ne hanga atu ki ha toetu‘u.—Koheleti 7:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzibona boobo zintu ciindi Munakristo uusyomeka afwa, kulakonzya kugwasya kutegwa tutausi cakuzwa munzila nkaambo tulizyi kuti uli akati kabaabo bayoobusyigwa.—Mukambausi 7:1.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kisim wankain tingting taim wanpela gutpela Kristen i dai, ating dispela inap mekim na bel hevi i no bikpela tumas, long wanem, yumi save em bai kirap bek. —Saveman 7:1.
Turkish[tr]
Sadık bir iman kardeşimizin ölümünü de bu şekilde görmek acımızı hafifletebilir; çünkü onun mutlaka diriltileceğini biliyoruz (Vaiz 7:1).
Tsonga[ts]
Loko hi teka rifu ra Mukreste la tshembekeke hi ndlela leyi fanaka swi nga ha hunguta nhlomulo wa hina hikuva ha swi tiva leswaku u ta pfuxiwa.—Eklesiasta 7:1.
Tatar[tt]
Әгәр тугры мәсихченең үлеменә шундый ук караш белән карасак, бу кайгыны җиңәргә булышачак, чөнки без аның тереләчәген беләбез (Вәгазьче 7:1).
Tumbuka[tum]
Para nyifwa ya Mkhristu wakugomezgeka nayo tingayiwonanga nthena, mbwenu citima cingacepako cifukwa tikumanya kuti wazamuwuka.—Mupharazgi 7:1.
Tuvalu[tvl]
A te mauaga o se kilokiloga penā e uiga ki te mate o se Kelisiano fakamaoni, e fakafeoloolo aka ei te ‵tou fanoa‵noa me e iloa ne tatou i a ia ka toe fakatu mai eiloa. —Failauga 7:1.
Twi[tw]
Adwene a ɛte saa a yebenya bere a Kristoni nokwafo bi awu no remma yenni yaw pii, efisɛ yenim sɛ obenya owusɔre.—Ɔsɛnkafo 7:1.
Tahitian[ty]
Ia na reira atoa tatou i te hi‘o i te pohe o te hoê Kerisetiano haapao maitai, e iti mai ïa to tatou oto no te mea ua ite tatou e e faatia-faahou-hia mai o ’na.—Koheleta 7:1.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chkiltik ek kʼalal chcham jun tukʼil yajtsʼaklom Cristoe xuʼ spat koʼontontik, yuʼun jnaʼojtik ti ta xchaʼkuxi tale (Eclesiastés 7:1).
Ukrainian[uk]
Так само варто дивитися на смерть вірного християнина. Знаючи, що його очікує воскресіння, ми легше зноситимемо горе (Екклезіяста 7:1).
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pita letu eci manji umue a fa. Ka tu sumua calua, momo tua kũlĩha okuti, oka pinduka. —Ukundi 7:1.
Urdu[ur]
کسی وفادار مسیحی کی موت کو اسی نظر سے دیکھنے سے ہمارا غم کم ہو سکتا ہے کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ وہ مُردوں میں سے زندہ ہوگا۔—واعظ ۷:۱۔
Venda[ve]
U vha na mavhonele a fanaho nga ha lufu lwa Mukriste a fulufhedzeaho zwi nga fhungudza vhuṱungu hashu nga ṅwambo wa uri ri a zwi ḓivha uri u ḓo vuswa.—Muhuweleli 7:1.
Vietnamese[vi]
Có cùng quan điểm như thế về cái chết của một tín đồ trung thành có thể giúp chúng ta vơi đi nỗi đau vì biết người đó sẽ được sống lại.—Truyền-đạo 7:1.
Waray (Philippines)[war]
Kon huhunahunaon naton ha pariho nga paagi an kamatay han usa nga matinumanon nga Kristiano, mahimo nga maibanan an aton kasubo tungod kay maaram kita nga sigurado nga babanhawon hiya.—Eklesiastes 7:1.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou toe faka ʼuhiga fēia mokā mate he Kilisitiano agatonu, ʼe feala ai anai ke siʼisiʼi totatou mamahi heʼe tou ʼiloʼi ʼe toe fakatuʼuake anai ia.—Tagata Tānaki 7:1.
Xhosa[xh]
Ukuba nembono enjalo ngokufa komKristu othembekileyo kunokusenza singabi buhlungu kakhulu kuba siyazi ukuba uthenjiswe ngovuko.—INtshumayeli 7:1.
Yapese[yap]
Yira lemnag ni aram rogon ko yam’ nra tay reb e Kristiano ma ra achignag e kireban’ rodad ya gad manang nrib mudugil ni yira faseg ko yam’. —Eklesiastes 7:1.
Yoruba[yo]
Tá a bá firú ojú bẹ́ẹ̀ wo ikú Kristẹni olóòótọ́ kan, ìbànújẹ́ wa máa dín kù, torí a mọ̀ pé ó máa jíǹde.—Oníwàásù 7:1.
Yucateco[yua]
Bey túun xanoʼ, k-ojéeltik yaan u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-sen muʼyaj ken kíimik utúul sukuʼun chúukpaj u yóol u meyajt Dios (Eclesiastés 7:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca zanda guiníʼ íquenu para cadi chúʼpenu triste ora gati ti xpinni Cristu ni ruzuubaʼ diidxaʼ, purtiʼ nánnanu ziuu dxi ziásabe lade ca gueʼtuʼ ca (Eclesiastés 7:1).
Zande[zne]
Ka ani duna kina gu bangisa bipai re ho ruru Kristano akpi ni, si rengbe ka zogosa bete gu bakere gberarago du ani nani, bambiko si nawira gupai gbe nga Mbori azingisa ní azingisa.—Batungusipai 7:1.
Zulu[zu]
Ukubheka ukufa komKristu othembekile ngendlela efanayo kungasenza singadabuki kakhulu ngoba siyazi ukuthi ulindele uvuko.—UmShumayeli 7:1.