Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg har allerede i punkt 63-69 i ovennævnte forslag til afgørelse undersøgt den af den græske regering hævdede uforenelighed af selvrisikoen med artikel 6, stk. 1, i EMRK (den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder) og fundet den ubegrundet.
German[de]
Die von der griechischen Regierung behauptete Unvereinbarkeit der Selbstbeteiligung mit Artikel 6 Absatz 1 EMRK (Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten) habe ich bereits in den Nummern 63 bis 69 meiner oben genannten Schlussanträge geprüft und für unbegründet gehalten.
Greek[el]
Τον ισχυρισμό της Ελληνικής Κυβερνήσεως ότι η «ατέλεια» είναι ασυμβίβαστη με το άρθρο 6, παράγραφος 1, της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών τον έχω ήδη εξετάσει στα σημεία 63 έως 69 των πιο πάνω προτάσεών μου και τον έχω θεωρήσει αβάσιμο.
English[en]
At paragraphs 63 to 69 of the abovementioned Opinion I have already appraised, and held to be unfounded, the Greek Government's contention that the lower threshold is incompatible with Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Spanish[es]
En los puntos 63 al 69 de las mencionadas conclusiones ya examiné la incompatibilidad, pretendida por el Gobierno helénico, de la franquicia con el artículo 6, apartado 1, del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, y concluí que carecía de fundamento.
Italian[it]
Nei paragrafi 63-69 delle conclusioni di cui sopra ho già analizzato e giudicato infondata la pretesa inconciliabilità, affermata dal governo ellenico, della franchigia con l'art. 6, n. 1, della CEDU (Convezione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali).
Dutch[nl]
De door de Griekse regering gepretendeerde onverenigbaarheid van de franchise met artikel 6, lid 1, EVRM (Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden), heb ik in de punten 63 tot en met 69 van genoemde conclusie reeds beoordeeld en ongegrond bevonden.
Portuguese[pt]
A incompatibilidade, alegada pelo Governo helénico, da franquia com o artigo 6.° , n.° 1, da CEDH (Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais), já foi analisada e considerada improcedente nos n.os 63 a 69 das minhas conclusões, já referidas.
Swedish[sv]
Argumentet att självrisken, såsom den grekiska regeringen anser, står i strid med artikel 6.1 i Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna har redan behandlats i punkterna 63-69 i ovannämnda förslag till avgörande och bedömts inte vara välgrundat.