Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek huiwer of te probeer om te verseker die foto in ́n keer, maar die koetsier gekom het in, en as hy kyk na my eng het dit gelyk veiliger om te wag.
Belarusian[be]
Я вагаўся, ці варта спрабаваць забяспечыць фатаграфію адразу, але фурман прыйшоў у, і, як ён глядзеў на мяне вузка здавалася бяспечней пачакаць.
Czech[cs]
Váhal jsem, zda se pokus o zajištění fotografie najednou, ale kočí přišel v roce, a jak on byl díval se na mě těsně zdálo bezpečnější počkat.
English[en]
I hesitated whether to attempt to secure the photograph at once; but the coachman had come in, and as he was watching me narrowly it seemed safer to wait.
Estonian[et]
Kahtlesin, kas üritada turvaline foto korraga, kuid kutsar oli tulla, ja kui ta jälgib mind kitsalt tundus turvalisem oodata.
Irish[ga]
Bhí teacht isteach, agus mar a bhí sé ag faire dom narrowly dealramh ar an scéal níos sábháilte go fóill.
Galician[gl]
Dubide o intento de asegurar a fotografía dunha soa vez, pero o cocheiro chegaba, e como estaba me observando estrita parecía máis seguro esperar.
Hebrew[he]
את התצלום מיד, אבל את הרכב בא, וגם הוא היה מתבונן בי בקושי נראה בטוח יותר לחכות.
Croatian[hr]
Ja hesitated li pokušaj da se osigura na fotografiji odjednom, ali kočijaš je došao u, kao i on me gleda usko činilo sigurnije čekati.
Icelandic[is]
Ég hikaði hvort að reyna að tryggja myndina í einu, en coachman var kominn í, og sem hann var að horfa á mig þröngt það virtist öruggara að bíða.
Italian[it]
la fotografia in una sola volta, ma il cocchiere era entrato, e mentre mi stava guardando restrittivo è sembrato più sicuro aspettare.
Lithuanian[lt]
Aš dvejojo, ar siekia užtikrinti bent kartą nufotografuoti bet Stangret turėjo ateiti, ir kaip jis žiūri man siaurai atrodė saugiau palaukti.
Latvian[lv]
Es vilcinājās, vai mēģināt, lai nodrošinātu fotogrāfijas uzreiz, bet ar kučieri bija ieradušies, un kā viņš vēroja mani šauri likās drošāk jāgaida.
Polish[pl]
Wahałem się, czy próba zabezpieczenia fotografii na raz, ale woźnica przybyli w, i jak on mnie obserwuje wąsko wydawało się bezpieczniejsze czekać.
Slovak[sk]
Váhal som, či sa pokus o zabezpečenie fotografie naraz, ale kočiš prišiel v roku, a ako on bol díval sa na mňa tesne zdalo bezpečnejšie počkať.
Serbian[sr]
Оклевао сам да ли да покуша да обезбеди фотографија одједном, али је кочијаш је дошао у, и како ме је гледао уско чинило сигурније да чека.
Swedish[sv]
Jag tvekade om att försöka säkra fotografiet på en gång, men kusken hade kommit in, och när han tittade på mig snävt det verkade säkrare att vänta.
Turkish[tr]
Ben güvenli girişimi için mi tereddüt aynı anda fotoğraf; ancak arabacı, Gelmişti ve beni izliyordu olarak dar Beklemenin daha görünüyordu.
Ukrainian[uk]
Я вагався, чи варто намагатися забезпечити фотографію відразу, але кучер прийшов в, і, як він дивився на мене вузько здавалося безпечніше почекати.
Vietnamese[vi]
Tôi do dự có nên cố gắng để bảo đảm các bức ảnh cùng một lúc, nhưng người đánh xe ngựa các đã đi vào, và như ông đã nhìn tôi suýt có vẻ an toàn hơn để chờ đợi.