Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan so klein soos ’n ertjie wees of so groot soos ’n man se vuis.
Amharic[am]
የአተር ፍሬን ያህል ትንሽ የሆኑ አሊያም የሰውን ጭብጥ የሚያህሉ ትልልቆችም አሉ።
Arabic[ar]
ويمكن ان تكون صغيرة كحبة البازلّا، او كبيرة يتجاوز حجمها حجم قبضة الرجل.
Bemba[bem]
Kuti yaba iinono nge ntongwe nelyo kuti yaba ikalamba nge kofi lya muntu.
Bangla[bn]
সেগুলো মটর দানার মতো ছোট কিংবা মানুষের মুষ্টির মতো বড়ও হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini mahimong sama ka gamay sa gisantes o sama ka dako sa kumo sa tawo.
Czech[cs]
Mohou být malá jako hrášek nebo velká jako pěst.
Danish[da]
De kan være på størrelse med en ært eller med en knyttet hånd.
German[de]
Sie können so klein wie eine Erbse oder so groß wie eine Männerfaust sein.
Ewe[ee]
Ðewo le sue abe aziku ene eye ɖewo lolona abe ame ƒe kɔmimli ene.
Greek[el]
Το μέγεθός τους μπορεί να είναι μικρό όσο ένα μπιζέλι ή μεγάλο όσο μια ανθρώπινη κλειστή γροθιά.
English[en]
They can be as small as a pea or as large as a man’s clenched fist.
Spanish[es]
Los hay tan pequeños como un garbanzo y tan grandes como un puño cerrado.
Estonian[et]
Tomatid võivad erineda ka suuruselt, mõned neist on nii väikesed nagu herneterad, teised aga rusika suurused.
Finnish[fi]
Ne voivat olla herneen kokoisia tai yhtä suuria kuin miehen nyrkki.
French[fr]
Elles peuvent être aussi petites qu’un pois ou aussi grosses que le poing.
Hebrew[he]
יש עגבניות קטנות כאפונה וגם גדולות כאגרוף קפוץ.
Hindi[hi]
कुछ टमाटर मटर के दाने जितने छोटे, तो कुछ आदमी की मुट्ठी के बराबर बड़े होते हैं।
Hiligaynon[hil]
May yara nga daw patani ka gamay ukon daw inumol ka dalagku.
Croatian[hr]
Mogu biti malene poput zrna graška i velike poput šake odraslog čovjeka.
Hungarian[hu]
A paradicsom lehet olyan apró, mint egy borsószem, de akkora nagy is, mint egy férfi ökle.
Indonesian[id]
Tomat bisa sekecil kacang polong atau sebesar kepalan tangan.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ipe mpe ka ahụekere ma ọ bụ buo ibu ka aka a kwụkwụchiri akwụkwụchi.
Iloko[ilo]
Mabalin a kas iti kabassit ti gisantes wenno kas iti kadakkel ti gemgem ti lalaki.
Italian[it]
Possono essere piccoli come piselli o grandi come un pugno.
Japanese[ja]
えんどう豆ぐらいの小さいものもあれば,男性のこぶしほどの大きさのものもあります。
Kannada[kn]
ಅವು ಬಟಾಣಿ ಕಾಳಿನಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಮುಷ್ಟಿಯಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
또한 크기가 콩만 한 것도 있고 어른 주먹만 한 것도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми көлөмү болсо буурчактай майда же эркек кишинин муштумундай чоң болушу мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Yra ir didumo sulig žirniu, taip pat stambių kaip vyro kumštis.
Latvian[lv]
Tomāti var būt sīki kā zirņi un lieli kā vīrieša dūre.
Macedonian[mk]
Можат да бидат мали како зрно грашок и големи колку стисната човечка тупаница.
Marathi[mr]
ते वाटाण्याइतके लहान किंवा माणसाच्या मुठीइतके मोठेही असतात.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun żgħir daqs piżella jew kbir daqs ponn taʼ raġel.
Norwegian[nb]
En tomat kan være så liten som en ert eller så stor som knyttneven til en mann.
Nepali[ne]
गोलभेंडाहरू केराउको गेडा जत्तिको सानोदेखि लिएर मुठी जत्रो ठूलोसम्म हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Ze kunnen zo klein zijn als een erwt of zo groot als een mannenvuist.
Nyanja[ny]
Akhoza kukhala wamng’ono ngati nsawawa kapena wamkulu ngati nkhonya kapena kuti, chibakera, cha munthu wamwamuna.
Papiamento[pap]
Nan por ta chikí manera un pitipuá òf grandi manera moketa di un hòmber.
Polish[pl]
Bywają pomidorki malutkie jak ziarnka grochu, inne zaś osiągają wielkość męskiej pięści.
Portuguese[pt]
Há tomates pequenos do tamanho de uma ervilha ou grandes como o punho fechado de um homem.
Romanian[ro]
Pot fi mici cât o boabă de mazăre sau mari cât pumnul.
Russian[ru]
Они могут быть крошечными, размером с горошину, а могут быть настоящими великанами величиной с мужской кулак.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඒවා කඩල ඇට මෙන් කුඩා ප්රමාණයේ මෙන්ම මිනිසෙකු අත මිට මෙළවූ විට අත් මිටේ ප්රමාණය මෙන් විශාල ඒවාද විය හැකියි.
Slovak[sk]
Môžu byť malé ako hrášok alebo veľké ako ľudská päsť.
Slovenian[sl]
Lahko so majceni kakor grah ali pa veliki kakor stisnjena pest.
Albanian[sq]
Mund të jenë të vogla sa një kokërr bizele ose të mëdha sa një grusht.
Serbian[sr]
Razlikuju se i po veličini — neki su mali poput graška, dok su drugi veliki poput pesnice.
Southern Sotho[st]
Li ka ba nyenyane joaloka erekisi kapa tsa e-ba boholo ba feisi ea monna.
Swedish[sv]
En del är inte större än en ärta, medan andra är lika stora som en mans knytnäve.
Swahili[sw]
Zinaweza kuwa ndogo kama njegere au kubwa kama ngumi.
Congo Swahili[swc]
Zinaweza kuwa ndogo kama njegere au kubwa kama ngumi.
Tamil[ta]
அது ஒரு பட்டாணி அளவு சிறியதாகவும் இருக்கலாம் அல்லது கைமுஷ்டியின் அளவுக்குப் பெரியதாகவும் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అవి బఠాణీ అంత పరిమాణం నుండి మనిషి పిడికిలంత పరిమాణం వరకు ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay maaaring kasinliit ng gisantes o kasinlaki ng kamao ng tao.
Tswana[tn]
Di ka nna bonnye jwa letlhodi kgotsa tsa nna bogolo jwa lebole.
Turkish[tr]
Domatesler bir bezelye kadar küçük ya da yetişkin bir erkeğin yumruğu kadar büyük olabilir.
Tsonga[ts]
Man’wana i matsongo ngopfu lerova ma ringana ni nyawa kasi man’wana i makulu lerova ma ringana ni xibakele xa munhu.
Ukrainian[uk]
Вони можуть бути манюсінькі, як горошини, або ж великі, як чоловічий кулак.
Urdu[ur]
کچھ مٹر کے دانوں کی طرح چھوٹے یا انسان کی مٹھی جتنے بھی ہو سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.
Xhosa[xh]
Zisenokuba ncinane njengee-ertyisi okanye zibe nkulu zilingane nenqindi lendoda.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń kéré bí ẹ̀wà tàbí kí wọ́n tóbi tó ìkúùkù.
Chinese[zh]
番茄大小不一,小的只有豌豆那么小,大的则有拳头那么大。
Zulu[zu]
Ungaba mncane ngangohlamvu lukaphizi noma ube mkhulu ngangesibhakela somuntu.