Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите били насочени, от една страна, към въпроса дали общината е трябвало да купи от Hurks част от изградения строеж, а именно SPILcentrum, за да се избегне поемането на финансовите рискове по целия проект единствено от Hurks, и от друга страна, към въпроса за разпределянето на финансовите разходи по изграждането на обществените пространства, например площад и парк.
Czech[cs]
Jednání se týkala na jedné straně otázky, zda má obec od společnosti Hurks koupit část realizovaných děl, zejména SPILcentrum, aby bylo zabráněno tomu, že Hurks sama ponese finanční rizika celého projektu, a na druhé straně otázky rozložení finančního zatížení týkajícího se výstavby veřejných prostor, jako je esplanáda a park.
Danish[da]
Forhandlingerne vedrørte dels spørgsmålet, om kommunen skulle købe en del af de udførte arbejder af Hurks, bl.a. SPILcentrum, for at Hurks ikke skulle bære den økonomiske risiko ved projektet alene, dels fordelingen af den økonomiske byrde vedrørende oprettelsen af offentlige arealer som f.eks. en esplanade og en park.
German[de]
Die Verhandlungen hätten zum einen die Frage betroffen, ob die Gemeinde einen Teil der durchgeführten Bauvorhaben, insbesondere das SPILcentrum, Hurks abkaufen müsse, um zu verhindern, dass Hurks allein das finanzielle Risiko des gesamten Vorhabens trage, und zum anderen die Frage der Aufteilung der finanziellen Belastung für den Bau der öffentlichen Bereiche wie einer Esplanade und eines Parks.
Greek[el]
Αντικείμενο των διαπραγματεύσεων υπήρξε, αφενός, το ζήτημα κατά πόσον ο Δήμος θα είχε την υποχρέωση να αγοράσει από την εταιρία Hurks μέρος των κατασκευασθέντων έργων, ιδίως το SPILcentrum, ώστε η εταιρία Hurks να μην υποστεί μόνη της τους οικονομικούς κινδύνους ολόκληρου του προγράμματος και, αφετέρου, το ζήτημα της κατανομής του οικονομικού βάρους για την κατασκευή των κοινόχρηστων χώρων, όπως της κεντρικής πλατείας και του πάρκου.
English[en]
The negotiations covered the issue of whether the municipality should purchase from Hurks part of the works completed, in particular the SPILcentrum, to prevent Hurks from having to bear the financial risk of the entire project alone, in addition to the apportionment of the financial burden concerning the construction of public spaces such as an esplanade and a park.
Spanish[es]
Las negociaciones habían tratado, por una parte, sobre si el Ayuntamiento debería comprar a Hurks una parte de las obras realizadas, en particular el SPLIcentrum, para evitar que Hurks asumiera en exclusiva los riesgos financieros de todo el proyecto, y, por otra parte, del reparto de la carga económica de la construcción de espacios públicos, tales como una explanada y un parque.
Estonian[et]
Esiteks puudutasid läbirääkimised küsimust, kas vald peab Hurksilt ostma teatud osa rajatud ehitistest, eelkõige SPILcentrumi, et välistada olukord, kus Hurks kannab üksi kõik projektiga seotud finantsriskid, ja teiseks arutati küsimust, kas finantskohustuste jagamine puudutab niisuguse avaliku ruumi nagu väljak ja park väljaehitamist.
Finnish[fi]
Neuvottelut olivat koskeneet yhtäältä sitä, pitäisikö kunnan ostaa Hurksilta osa toteutetuista töistä, muun muassa SPILcentrum, sen välttämiseksi, että Hurks joutuisi yksinään kantamaan koko hankkeeseen liittyvät rahoitusriskit, ja toisaalta sitä, miten rahoitusvastuu puistotien ja puiston kaltaisten julkisten tilojen rakentamisesta jaettaisiin.
French[fr]
Les négociations avaient porté, d’une part, sur la question de savoir si la commune devrait acheter à Hurks une partie des ouvrages réalisés, notamment le SPILcentrum, afin d’éviter que Hurks ne supporte seule les risques financiers de l’ensemble du projet et, d’autre part, sur celle de la répartition de la charge financière concernant la construction d’espaces publics tels qu’une esplanade et un parc.
Hungarian[hu]
A tárgyalások egyrészről arra a kérdésre vonatkoztak, hogy a városnak meg kell-e vásárolnia a Hurkstól az elvégzett munkálatok egy részét – jelesül a SPILentrumot – annak elkerülése érdekében, hogy a Hurks ne egyedül viselje az egész projekt pénzügyi kockázatait, másrészről pedig a köztérhez és a parkhoz hasonló közterületek megépítésével összefüggő pénzügyi teher megosztásának kérdésére vonatkoztak.
Italian[it]
Nel corso delle trattative si era discusso, da un lato, se il Comune avrebbe dovuto acquistare dalla Hurks una parte delle opere realizzate, in particolare lo SPILcentrum, al fine di evitare che la Hurks sopportasse da sola i rischi finanziari dell’intero progetto e, dall’altro, la questione della ripartizione dell’onere finanziario concernente la costruzione di spazi pubblici quali un piazzale e un parco.
Lithuanian[lt]
Derybos buvo susijusios, pirma, su klausimu, ar savivaldybė turėtų pirkti iš Hurks dalį atliktų darbų, visų pirma SPILcentrum, siekiant išvengti, kad Hurks viena prisiimtų viso projekto finansinę riziką, ir, antra, su klausimu dėl finansinės naštos paskirstymo, kalbant apie viešųjų erdvių, kaip antai aikštės ir parko, įrengimą.
Latvian[lv]
Sarunas attiecās, pirmkārt, uz jautājumu par to, vai pašvaldībai būtu no Hurks jāatpērk daļa pabeigto objektu, tostarp SPILcentrum, lai izvairītos no tā, ka Hurks vienai pašai būtu jāuzņemas visa projekta finansiālais risks, un, otrkārt, uz publisko telpu, tādu kā esplanāde un parks, izbūves finansiālā sloga sadalījumu.
Maltese[mt]
In-negozjati kkonċernaw minn naħa, il-kwistjoni dwar jekk il-komun għandux jixtri, mingħand Hurks, parti mix-xogħlijiet imwettqa, b’mod partikolari l-iSPILcentrum, sabiex jiġi evitat li Hurks issostni waħedha r-riskji finanzjarji tal-proġett kollu u, min-naħa l-oħra, il-kwistjoni tat-tqassim tal-piż finanzjarju tal-kostruzzjoni ta’ spazji pubbliċi bħalma huma post fejn wieħed ikun jista’ jippassiġġa u park.
Dutch[nl]
De onderhandelingen hadden, ten eerste, betrekking op de vraag of de gemeente een deel van de gerealiseerde werken van Hurks zou kopen, met name het SPILcentrum, teneinde te vermijden dat Hurks de financiële risico’s van het gehele project alléén zou dragen en, ten tweede, op de kwestie van de verdeling van de financiële last van de aanleg van de openbare ruimten zoals een plein en een park.
Polish[pl]
Negocjacje dotyczyły, po pierwsze, kwestii, czy gmina powinna zakupić od Hurks część zrealizowanych obiektów, w szczególności SPILcentrum, w celu uniknięcia tego, aby Hurks ponosiła sama ryzyko finansowe całego projektu, oraz po drugie, kwestii podziału obciążeń finansowych w zakresie stworzenia przestrzeni publicznej takiej jak esplanada i park.
Portuguese[pt]
As negociações tinham dito respeito, por um lado, à questão de saber se o município devia comprar à Hurks parte das obras efetuadas, nomeadamente o SPILcentrum, para evitar que a Hurks suportasse sozinha os riscos financeiros do projeto no seu todo e, por outro, à questão da repartição da carga financeira relativa à construção de espaços públicos como uma esplanada e um parque.
Romanian[ro]
Negocierile s-au referit, pe de o parte, la aspectul dacă municipalitatea trebuia să cumpere de la Hurks o parte a lucrărilor realizate, în special SPILcentrum, pentru a evita ca Hurks să suporte singură riscurile financiare ale întregului proiect, și, pe de altă parte, la aspectul repartizării sarcinii financiare privind construirea unor spații publice, precum o esplanadă și un parc.
Slovak[sk]
Vyjednávania sa týkali jednak otázky, či obec musí kúpiť od spoločnosti Hurks časť realizovaného diela, najmä SPILcentrum, aby sa vyhla tomu, že Hurks bude sama znášať finančné nebezpečenstvo celého projektu, a jednak otázky vrátenia finančných nákladov na výstavbu verejného priestranstva, ako je promenády a parku.
Slovenian[sl]
Pogajanja so potekala na eni strani o vprašanju, ali bi morala občina kupiti del izvedenih del, zlasti SPILcentrum, da družba Hurks ne bi sama nosila finančnih tveganj celotnega projekta, in na drugi strani o vprašanju razdelitve finančnega tveganja v zvezi z gradnjo javnih površin, kot sta ploščad in park.
Swedish[sv]
Förhandlingarna avsåg dels frågan huruvida kommunen skulle köpa en del av de uppförda installationerna av Hurks, bland annat SPLIcentrum, för att undvika att Hurks ensam skulle stå den ekonomiska risken för hela projektet, dels hur kostnaderna för att anlägga offentliga områden såsom en esplanad och en park skulle fördelas.