Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisabot kini sa kadaghanang mga eskolar ingong Aramaiko, apan posible gayod nga niadtong panahona ang usa ka popular nga Hebreohanon mao ang komon nga pinulongan taliwala sa mga Hudiyo.”—Biblical Archaeology, 1962, p.
Danish[da]
(Apg 21:40) De lærde tager som regel dette for at være aramaisk, men det er ret sandsynligt at et folkehebraisk dengang var det almindelige talesprog blandt jøderne.“ — Biblical Archaeology, 1963, s.
German[de]
Die Gelehrten haben das im allgemeinen als ‚aramäisch‘ gedeutet (Apg 21, 40), aber es ist durchaus möglich, daß die Umgangssprache der Juden zu jener Zeit ein volkstümliches Hebräisch gewesen ist“ (Biblische Archäologie, 1958, S.
Greek[el]
(Πρ 21:40) Οι λόγιοι γενικά θεωρούν ότι αυτό σημαίνει στην αραμαϊκή, αλλά πολύ πιθανόν να χρησιμοποιούσαν τότε οι Ιουδαίοι ως κοινή γλώσσα κάποια μορφή δημώδους εβραϊκής».—Βιβλική Αρχαιολογία (Biblical Archaeology), 1962, σ.
English[en]
Scholars generally have taken this to mean Aramaic, but it is quite possible that a popular Hebrew was then the common tongue among the Jews.” —Biblical Archaeology, 1962, p.
Spanish[es]
Los investigadores, en general, entienden que se trata del arameo, pero también es muy posible que el idioma hablado por entonces entre los judíos fuese una forma popular del hebreo”. (Arqueología bíblica, 1975, págs.
Finnish[fi]
Yleensä tutkijat ovat arvelleet tämän tarkoittavan arameaa, mutta on hyvinkin mahdollista, että kansanheprea oli tuohon aikaan yleinen kieli juutalaisten keskuudessa.” (Biblical Archaeology, 1963, s.
French[fr]
Les biblistes considèrent généralement qu’il est question d’araméen, mais il est tout à fait possible qu’à l’époque les Juifs parlaient entre eux un hébreu populaire. ” — Biblical Archaeology, 1963, p.
Hungarian[hu]
A tudósok általában arra gondolnak, hogy itt az arámi nyelvről van szó, de igen valószínű, hogy abban az időben a zsidók körében a héber nyelv egyik népszerű változata volt a köznyelv” (Biblical Archaeology.
Indonesian[id]
Para pakar pada umumnya menganggap bahasa Aramlah yang dimaksudkan [dalam kasus ini], tetapi mungkin saja bahasa Ibrani populer pada waktu itu adalah bahasa yang umum digunakan orang-orang Yahudi.”—Biblical Archaeology, 1962, hlm.
Iloko[ilo]
Impapan ti kaaduan nga eskolar a tumukoy daytoy iti Aramaiko, ngem posible unay a maysa a nalatak a Hebreo ti gagangay a pagsasao idi dagiti Judio.” —Biblical Archaeology, 1962, p.
Italian[it]
Gli studiosi in genere ritengono che si trattasse di aramaico, ma è senz’altro possibile che la lingua comune fra gli ebrei fosse allora un ebraico popolare”. — Biblical Archaeology, 1963, p.
Japanese[ja]
学者たちはこれがアラム語のことであると一般に理解しているが,通俗のヘブライ語が当時のユダヤ人の間の通用語であったことは大いにあり得ることである」。
Malagasy[mg]
Teny aramianina izany, hoy ny manam-pahaizana. Mety ho ny teny hebreo fampiasan’ny Jiosy koa anefa izany.”—Arkeolojia Momba ny Baiboly, 1962, p.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 21: 40) Forskerne har som regel antatt at dette var arameisk, men det er ikke usannsynlig at et folkelig hebraisk den gang var det alminnelige talespråket blant jødene.» – Biblical Archaeology, 1963, s.
Dutch[nl]
Geleerden hebben algemeen aangenomen dat dit Aramees moest zijn, maar het is heel goed mogelijk dat een Hebreeuws dialect toen de gangbare taal onder de Joden was.” — De Bijbel ontdekt in aarde en steen, 1958, blz.
Polish[pl]
Uczeni na ogół zakładają, iż chodzi tu o język aramejski, ale jest całkiem możliwe, że Żydzi posługiwali się wtedy jakąś ludową formą hebrajszczyzny” (Biblical Archaeology, 1962, s.
Portuguese[pt]
Os peritos, em geral, consideram isto como significando o aramaico, mas, é bem possível que um hebraico popular fosse então a língua comum entre os judeus.” — Biblical Archaeology (Arqueologia Bíblica), 1963, p.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng karamihan sa mga iskolar na iyon ay tumutukoy sa Aramaiko, ngunit malaki ang posibilidad na isang popular na Hebreo ang karaniwang wika noon ng mga Judio.” —Biblical Archaeology, 1962, p.