Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op die nabyheid van God se naderende oordeelsdag, is dit dringender as ooit om dit te doen!
Amharic[am]
መጪው የአምላክ የፍርድ ቀን በጣም ስለቀረበ ይህን ማድረጉ ከምንጊዜውም በላይ አጣዳፊ ነው!
Arabic[ar]
نظرا الى قرب يوم الله القادم للدينونة، من الملح ان تفعلوا ذلك اكثر من ايّ وقت مضى!
Central Bikol[bcl]
Huli sa kaharanihan kan maabot na aldaw nin paghokom nin Dios, an paggibo kaiyan mas apurado kisa kasuarin pa man!
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kupalamina kwa bushiku bwa kwa Lesa ubuleisa ubwa bupingushi, ukucite co kuli ukwe pamfya sana ukucila kale lyonse!
Bislama[bi]
! I moa impoten blong mekem samting ya naoia i bitim ol narafala taem bifo, from we dei blong God blong jajem ol man i kolosap tumas!
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আগত বিচার দিনের নিকটবর্তিতার পরিপ্রেক্ষিতে তা করা পূর্বের যে কোন সময়ের চেয়ে আরও বেশি জরুরী!
Cebuano[ceb]
Tungod sa kaduol na sa nagsingabot nga adlaw sa paghukom sa Diyos, ang pagbuhat niana mas dinalian kay sukad masukad!
Czech[cs]
Boží den soudu je velmi blízko, a proto jít po cestě k záchraně je naléhavější než kdykoli předtím.
Danish[da]
Nu da Guds kommende domsdag nærmer sig, er det vigtigere end nogen sinde at vandre på frelsens vej!
German[de]
So zu handeln ist angesichts der Tatsache, daß Gottes Gerichtstag immer näher rückt, dringender denn je.
Ewe[ee]
Le esi Mawu ƒe ʋɔnudrɔ̃gbe si gbɔna gogo ta la, nusia wɔwɔ hiã kpata fifia wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe si va yi!
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a nte usen ikpe Abasi emi edide ekperede, ndinam ntre edi ata usọp usọp n̄kpọ akan nte akanam edide!
Greek[el]
Ενόψει της εγγύτητας της επικείμενης ημέρας κρίσης του Θεού, είναι τώρα πιο επιτακτικό παρά ποτέ να το κάνετε αυτό!
English[en]
In view of the nearness of God’s coming day of judgment, doing so is more urgent than ever before!
Spanish[es]
En vista de la proximidad del venidero día de juicio de Dios, es más urgente que nunca andar en ese camino.
Estonian[et]
Pidades silmas seda, kui lähedal on saabuv Jumala kohtupäev, on seda teha pakilisem kui kunagi varem!
Finnish[fi]
Kun otamme huomioon, miten lähellä olemme Jumalan tulevaa tuomiopäivää, on kiireellisempää kuin koskaan toimia näin!
French[fr]
Compte tenu de la proximité du jour de jugement de Dieu, il est plus urgent que jamais d’agir ainsi !
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ kojomɔ gbi ni baa lɛ ebɛŋkɛ kpaakpa eha hewɔ lɛ, nakai feemɔ he ebahia waa fe bei fɛɛ!
Hebrew[he]
לנוכח העובדה שיום משפטו של אלוהים קרב ובא, עשיית הדבר דחופה מִתמיד!
Hindi[hi]
परमेश्वर के आनेवाले न्याय के दिन की नज़दीकी को मद्देनज़र रखते हुए, ऐसा करना पहले से कहीं अधिक अत्यावश्यक है!
Hiligaynon[hil]
Bangod tuman na kalapit ang nagapakari nga adlaw sang paghukom sang Dios, labi gid ka hilingagawon sangsa nagligad nga himuon ini!
Croatian[hr]
S obzirom na blizinu Božjeg predstojećeg dana osude, činiti to hitnije je nego ikada prije!
Indonesian[id]
Mengingat sudah dekatnya kedatangan hari penghakiman Allah, melakukan hal itu jauh lebih mendesak daripada yang sudah-sudah!
Italian[it]
Vista la vicinanza del veniente giorno di giudizio di Dio, oggi è più che mai urgente farlo!
Japanese[ja]
来たるべき神の裁きの日の到来が間近に迫っていることを考えるなら,その道を歩み始めることは今までになく急を要します。
Georgian[ka]
თუ მხედველობაში მივიღებთ, რომ ღვთის სამსჯავროს დღე ახლოსაა, ასე მოქმედება დღეს უფრო სასწრაფოა, ვიდრე ოდესმე!
Korean[ko]
다가오는 하느님의 심판 날이 가깝다는 점을 고려할 때, 그렇게 하는 것이 이전 어느 때보다도 더욱 긴급합니다!
Lingala[ln]
Lokola mokolo ya Nzambe mpo na kosambisa ekómi pene, kotambola na nzela ya lobiko ezali likambo esengeli sikawa kosalema na lombangu koleka ntango ya kala!
Lithuanian[lt]
Kadangi būsimoji Dievo teismo diena netoli, šiandien kaip niekada anksčiau būtina skubėti stoti į išsigelbėjimo kelią!
Latvian[lv]
Ņemot vērā, cik tuvu ir gaidāmā Dieva tiesas diena, nepieciešamība iet pa šo ceļu ir vēl neatliekamāka nekā jebkad agrāk!
Malagasy[mg]
Rehefa heverina ny fahantomoran’ilay andro fitsaran’Andriamanitra ho avy, dia mahamaika kokoa noho ny hatramin’izay ny fanaovana izany!
Macedonian[mk]
Со оглед на близината на Божјиот претстоен ден на судење, да го правиш тоа е поитно од кога и да било порано!
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത്, ദൈവത്തിന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ന്യായവിധിദിവസം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നതിനാൽ എന്നത്തേക്കാളും അടിയന്തിരമാണ്!
Marathi[mr]
देवाचा येणारा न्यायाचा दिवस किती जवळ आहे हे लक्षात घेता, हे पाऊल उचलणे कधी नव्हते इतके आज निकडीचे झाले आहे!
Burmese[my]
ရောက်ရှိလာမည့် ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်ရာနေ့ နီးကပ်လာသည်ကိုထောက်၍ ယင်းသို့ပြုလုပ်ရန် ယခင်ကထက်သာ၍အရေးတကြီး လိုအပ်နေပါသည်!
Norwegian[nb]
I betraktning av at den kommende dommens dag fra Gud er så nær, er det viktigere enn noen gang å gjøre dette.
Dutch[nl]
Gezien de nabijheid van Gods komende oordeelsdag is het dringender dan ooit dit te doen!
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go batamela ga letšatši le le tlago la Modimo la kahlolo, go dira bjalo ke mo go akgofilego kudu go feta le ge e le neng pele!
Papiamento[pap]
Mirando con cerca Dios su binidero dia di huicio ta, ta mas urgente cu nunca promé pa haci esei!
Polish[pl]
Wkroczenie na tę drogę jest dziś pilniejsze niż kiedykolwiek, gdyż nadchodzący dzień sądu bardzo się przybliżył.
Portuguese[pt]
Em vista da proximidade do vindouro dia de julgamento da parte de Deus, é mais urgente do que nunca agir assim!
Romanian[ro]
Având în vedere că apropiata zi de judecată a lui Dumnezeu este iminentă, faptul de a merge pe calea care duce la adevărata salvare este mai urgent ca oricând!
Russian[ru]
Ввиду близости грядущего Божьего дня суда сделать этот шаг важно как никогда!
Slovak[sk]
Vzhľadom na blízkosť Božieho prichádzajúceho dňa súdu je také konanie naliehavejšie ako kedykoľvek predtým!
Slovenian[sl]
Glede na bližino Božjega prihajajočega sodnega dne, je to nujnejše kot kdaj prej!
Samoan[sm]
I le vaai atu i le lalata tele mai o le aso o le faamasinoga a Ieova, ua sili atu ai ona faanatinati le faia o lenei mea nai lo o se isi lava taimi!
Shona[sn]
Nemhaka yokuva pedyo kwezuva rinouya raMwari rorutongeso, kuita kudaro ndekwekurumidziro zvikuru kupfuura nakare kose!
Albanian[sq]
Duke parë se sa afër është dita e ardhshme e gjykimit nga Perëndia, bërja e kësaj është më urgjente se kurrë më parë!
Serbian[sr]
S obzirom na blizinu nastupanja Božjeg dana suđenja, učiniti to hitnije je nego ikada pre!
Sranan Tongo[srn]
Foe di a dei foe Gado foe tjari kroetoe kon de heri krosibei, a de moro tranga fanowdoe leki oiti bifo foe waka na tapoe a pasi di e gi troetroe froeloesoe!
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bohaufi ba letsatsi la Molimo le tlang la kahlolo, ho etsa joalo ho potlakile ho feta leha e le neng pele!
Swedish[sv]
Med tanke på att dagen för Guds dom snabbt närmar sig är det nu viktigare än någonsin att göra detta!
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ukaribu wa siku ya Mungu ya hukumu inayokuja, kufanya hivyo ni jambo la uharaka zaidi kuliko wakati mwingine wowote uliotangulia!
Telugu[te]
రానైవున్న దేవుని తీర్పు దినం దగ్గరలోనేవున్న దృష్ట్యా, ఆ మార్గంలో నడవడం ఎప్పటికన్నా ఇప్పుడు మరింత ఆవశ్యం!
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง วัน พิพากษา ของ พระเจ้า ที่ ใกล้ เข้า มา แล้ว การ ทํา เช่น นี้ นับ ว่า เร่ง ด่วน ยิ่ง กว่า แต่ ก่อน!
Tagalog[tl]
Dahil sa napakalapit na ng pagdating ng araw ng paghuhukom ng Diyos, ang paggawa nito ay apurahan nang higit kailanman!
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki he ofi mai ‘a e ‘aho fakamaau ‘a e ‘Otuá ‘oku tu‘unuku maí, ko hono fai ‘a e me‘á ni ‘oku fakavavevave ange ia ‘i ha toe taimi pē ki mu‘a!
Tok Pisin[tpi]
De bilong God long mekim kot i kam klostu pinis, olsem na yu mas hariap na mekim dispela samting!
Turkish[tr]
Tanrı’nın gelecek olan hüküm günü yakın olduğundan, bunu yapmak her zamankinden daha da acildir!
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi siku leri taka ra ku avanyisa ra Xikwembu ri tshineleke, ku endla tano i swa xihatla swinene ku tlula rini na rini!
Twi[tw]
Esiane bɛn a Onyankopɔn atemmu da no abɛn no nti, saa a wobɛyɛ no gye ntɛmpɛ sen bere biara!
Tahitian[ty]
I te mea hoi e te fatata maira te mahana haavaraa a te Atua, e mea ru roa ’tu â ïa ia na reira!
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги близькість Божого судного дня, потрібно як ніколи триматися на цьому шляху!
Vietnamese[vi]
Vì lẽ ngày phán xét của Đức Chúa Trời đã gần kề, việc đi trên con đường này là cấp bách hơn bao giờ hết!
Wallisian[wls]
ʼI te kua ʼamanaki hoko ʼo te ʼaho fakamāu ʼo te ʼAtua, ʼe maʼuhiga ʼaupito te fai ʼo te ʼu meʼa ʼaia!
Xhosa[xh]
Ngenxa yokusondela kwemini kaThixo ezayo yomgwebo, ukwenza ngolo hlobo kungxamiseke ngakumbi kunangaphambili!
Yoruba[yo]
Lójú ìwòye ìsúnmọ́lé ọjọ́ ìdájọ́ Ọlọ́run tí ń bọ̀, ṣíṣe bẹ́ẹ̀ jẹ́ kánjúkánjú ju ti ìgbàkígbà rí lọ!
Chinese[zh]
鉴于上帝施行审判的日子正迅速临近,从速踏上真正得救的道路确是刻不容缓的事!
Zulu[zu]
Ngenxa yokusondela kosuku lokwahlulela lukaNkulunkulu, ukwenza kanjalo kuphuthuma kakhulu kunanini ngaphambili!