Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В по-широк смисъл тази линия е позволявала и все още позволява да се стигне до Арлон, Намюр и Брюксел (централна точка на железопътната мрежа в Белгия).
Czech[cs]
V širším pojetí tato trať umožňovala (a stále umožňuje) propojení Arlonu, Namuru a Bruselu, jenž je ústředním uzlem belgické železniční sítě.
Danish[da]
Linjen bidrog og bidrager stadig til, at det er muligt at komme til Arlon, Namur og Bruxelles (knudepunkt på Belgiens jernbanenet).
German[de]
Großräumiger betrachtet, ermöglichte es diese Linie — und tut dies auch heute noch —, Arlon, Namur und Brüssel (Knotenpunkt des belgischen Eisenbahnnetzes) miteinander zu verbinden.
Greek[el]
Σε μεγαλύτερη κλίμακα, η γραμμή επέτρεπε — και εξακολουθεί να επιτρέπει — τη σύνδεση της Αρλόν με το Ναμούρ και τις Βρυξέλλες (κεντρικό σημείο του σιδηροδρομικού δικτύου του Βελγίου).
English[en]
On a larger scale, that line linked — and still links — Arlon, Namur and Brussels (the central point of the rail network in Belgium).
Spanish[es]
De manera más amplia, esta línea permitía (y, a día de hoy, permite) llegar a Arlon, Namur y Bruselas (núcleo de la red ferroviaria en Bélgica).
Estonian[et]
Laiemalt võimaldas liin sel ajal (ja võimaldab ka praegu) sõita Arloni, Namuri ja Brüsselisse, mis on Belgia raudteevõrgustiku keskpunkt.
Finnish[fi]
Laajemmassa mittakaavassa kyseinen rataosuus mahdollisti silloin, kuten vielä nykyäänkin, yhteydet Arloniin, Namuriin ja Brysseliin, Belgian rautatieverkon keskiöön.
French[fr]
À plus grande échelle, cette ligne permettait — et permet toujours — de rejoindre Arlon, Namur et Bruxelles (point central du réseau ferroviaire en Belgique).
Croatian[hr]
U širem je kontekstu ta pruga povezivala, i još uvijek povezuje, Arlon, Namur i Bruxelles (glavno čvorište belgijske željezničke mreže).
Hungarian[hu]
Nagyobb távolságok viszonylatában ugyanis e régiót ez a vasútvonal kötötte össze – és köti össze még ma is – Arlonnal, Namurrel és (a belgiumi vasúthálózat központját jelentő) Brüsszellel.
Italian[it]
Su scala più ampia, questa linea consentiva – e consente tuttora – di collegare Arlon, Namur e Bruxelles (punto centrale della rete ferroviaria in Belgio).
Lithuanian[lt]
Keliaujant toliau, buvo (ir yra) galima pasiekti Arloną, Namiūrą ir Briuselį (pagrindinį Belgijos geležinkelių mazgą).
Latvian[lv]
Lielākā mērogā šī līnija savienoja un joprojām savieno Arlonu (Arlon), Namīru (Namur) un Briseli (kas ir Beļģijas dzelzceļa sistēmas centrālais punkts).
Maltese[mt]
Fuq skala akbar, dik il-linja tgħaqqad - u għadha tgħaqqad - Arlon, Namur u Brussell (il-punt ċentrali tan-netwerk ferrovjarju fil-Belġju).
Dutch[nl]
Met deze lijn kon destijds, en kan nu nog steeds, naar Aarlen, Namen en Brussel (het centrale punt van het Belgische spoorwegnet) worden gereisd.
Polish[pl]
Na szerszą skalę, linia ta pozwalała i nadal pozwala dojechać do Arlon, Namur i Brukseli (centralnego punktu sieci kolejowej Belgii).
Portuguese[pt]
De forma mais ampla, esta linha permitia e ainda permite — chegar a Arlon, Namur e Bruxelas (ponto central da rede ferroviária na Bélgica).
Romanian[ro]
Pe scară mai mare, această linie permitea, și încă mai permite, deplasările la Arlon, Namur și Bruxelles (principalul nod feroviar din Belgia).
Slovak[sk]
V širšom pojatí táto železničná trať umožňovala (a naďalej umožňuje) prepojenie Arlonu, Namuru a Bruselu (ústredný železničný uzol v Belgicku).
Slovenian[sl]
V večjem obsegu je ta proga povezala – in še danes povezuje – Arlon, Namur in Bruselj (osrednja točka belgijskega železniškega omrežja).
Swedish[sv]
Linjen bidrog – och bidrar fortfarande – till kommunikationen mellan Arlon, Namur och Bryssel (knutpunkten i det belgiska järnvägsnätet).