Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Районът на производство на маслините, предназначени за приготвянето на необработеното маслиново масло „Extra virgin“, защитено с наименованието за произход „Monti Iblei“, придружено от географското указание „Valle dell’Irminio“, обхваща цялата административна територия на следните общини: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina и част от административната територия на общини Ragusa и Modica.
Czech[cs]
Oblast produkce oliv určených k výrobě extra panenského olivového oleje s chráněným označením původu „Monti Iblei“ doprovázeným zeměpisným názvem „Valle dell‘Irminio“ zahrnuje celé správní území těchto obcí: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina a část správního území obcí Ragusa a Modica.
Danish[da]
Det olivenproduktionsområde, der er beregnet til produktion af ekstra jomfruolivenolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Monti Iblei« ledsaget af den geografiske betegnelsen »Valle dell’Irminio«, omfatter hele det administrative område i følgende kommuner: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina og en del af det administrative område i kommunerne Ragusa og Modica.
German[de]
Das Erzeugungsgebiet der Oliven für das native Olivenöl extra mit der geschützten Ursprungsbezeichnung ‚Monti Iblei‘ in Verbindung mit der geografischen Angabe ‚Valle dell’Irminio‘ umfasst das gesamte Verwaltungsgebiet folgender Gemeinden: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina und einen Teil des Verwaltungsgebiets der Gemeinden Ragusa und Modica.
Greek[el]
Η περιοχή παραγωγής ελαιοκάρπου που προορίζεται για την παραγωγή του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης “Monti Iblei”, συνοδευόμενου από τη γεωγραφική ένδειξη “Valle dell’Irminio”, περιλαμβάνει το σύνολο της επικράτειας των ακόλουθων δήμων: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina και τμήμα της επικράτειας των δήμων Ragusa και Modica.
English[en]
The olive production area intended for the production of extra virgin olive oil with the “Monti Iblei” protected designation of origin accompanied by the place name indication “Valle dell’Irminio” comprises all of the administrative territory of the following municipalities: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina and part of the administrative territory of the municipalities of Ragusa and Modica.
Spanish[es]
La zona de producción de olivas destinada a la producción de aceite de oliva virgen extra con la denominación de origen protegida “Monti Iblei” acompañada de la mención geográfica “Valle dell’Irminio” comprende la totalidad del territorio administrativo de los municipios siguientes: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina y parte del territorio administrativo de los municipios de Ragusa y Modica.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega „Monti Iblei“ väärisoliiviõli tootmiseks ette nähtud oliivide tootmispiirkond, kus nimetusele lisatakse täiendav kohanimi „Valle dell’Irminio“, hõlmab järgmiste kommuunide kogu haldusterritooriumi: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina ning osa Ragusa ja Modica kommuunide haldusterritooriumist.
Finnish[fi]
Suojatulla alkuperänimityksellä ”Monti Iblei” varustetun ekstra-neitsytoliiviöljyn, johon liittyy maantieteellinen maininta ”Valle dell’Irminio”, valmistukseen käytettävien oliivien tuotantoalue muodostuu seuraavien kuntien koko hallinnollisesta alueesta: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina ja osa Ragusan ja Modican kuntien hallinnollisesta alueesta.
French[fr]
L’aire de production des olives destinées à l’élaboration de l’huile d’olive vierge extra protégée par l’appellation d’origine «Monti Iblei», accompagnée de la mention géographique «Valle dell’Irminio», comprend la totalité du territoire administratif des communes suivantes: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina et une partie du territoire administratif des communes de Raguse et de Modica.
Croatian[hr]
Područje proizvodnje maslina namijenjenih za proizvodnju ekstra djevičanskog maslinovog ulja sa zaštićenom oznakom izvornosti ‚Monti Iblei’ uz oznaku naziva mjesta ‚Valle dell’Irminio’ uključuje cijelo administrativno područje sljedećih općina: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina i dio administrativnog područja općina Ragusa i Modica.
Hungarian[hu]
A »Valle dell’Irminio« földrajzi jelöléssel kísért »Monti Iblei« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott extra szűz olívaolaj előállítására szánt olajbogyó-termelési területhez az alábbi települések közigazgatási területének teljes egésze tartozik: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina, valamint Ragusa és Modica települések közigazgatási területének egy része.
Italian[it]
La zona di produzione delle olive destinate alla produzione dell’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta «Monti Iblei», accompagnata dalla menzione geografica «Valle dell’Irminio», comprende, tutto il territorio amministrativo dei seguenti comuni: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina e parte del territorio amministrativo dei comuni di Ragusa, e Modica.
Lithuanian[lt]
Alyvuogių, skirtų ypač grynam alyvuogių aliejui su saugoma kilmės vietos nuoroda „Monti Iblei“ ir geografine nuoroda „Valle dell’Irminio“ gaminti, auginimo vietovė apima visą šių komunų administracinę teritoriją: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina, taip pat dalį Ragūzos bei Modikos komunų administracinės teritorijos.
Latvian[lv]
Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Monti Iblei”, ko raksta kopā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Valle dell’Irminio”, apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas ražošanai paredzēto olīvu ražošanas apgabals ietver šo pašvaldību pilnu administratīvo teritoriju: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina, kā arī daļu Ragusa un Modica pašvaldības administratīvās teritorijas.
Maltese[mt]
Iż-żona tal-produzzjoni taż-żebbuġ maħsub għall-produzzjoni taż-żejt extra verġni taż-żebbuġ bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Monti Iblei” akkumpanjata mill-isem ġeografiku “Valle dell’Irminio”, tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet li ġejjin: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina u parti mit-territorju amministrattiv tal-muniċipalitajiet ta’ Ragusa u Modica.
Dutch[nl]
Het olijvenproductiegebied dat is bedoeld voor de productie van extra olijfolie van eerste persing met de beschermde oorsprongsbenaming “Monti Iblei” gevolgd door de geografische aanduiding “Valle dell’Irminio” omvat het gehele administratieve grondgebied van de volgende gemeenten: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina en een deel van het administratieve grondgebied van de gemeenten Ragusa en Modica.
Polish[pl]
Obszar produkcji oliwek przeznaczonych do wytwarzania oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia objętej chronioną nazwą pochodzenia »Monti Iblei« uzupełnioną nazwą geograficzną »Valle dell’Irminio« obejmuje całość obszaru administracyjnego następujących gmin: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina oraz część obszaru administracyjnego gmin Ragusa i Modica.
Portuguese[pt]
A área de produção da azeitona destinada à elaboração de azeite virgem extra protegido pela denominação de origem “Monti Iblei”, acompanhada da menção geográfica “Valle dell’Irminio”, inclui todo o território administrativo dos seguintes municípios: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina e uma parte do território administrativo dos municípios de Ragusa e de Modica.
Romanian[ro]
Aria de producție a măslinelor utilizate pentru a produce uleiul de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată «Monti Iblei» însoțită de mențiunea geografică «Valle dell’Irminio» cuprinde întregul teritoriu administrativ al următoarelor comune: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina și o parte din teritoriul administrativ al comunelor Ragusa și Modica.
Slovak[sk]
Oblasť pestovania olív určená na výrobu extra panenského olivového oleja s chráneným označením pôvodu „Monti Iblei“ uvedeným spolu so zemepisným označením „Valle dell’Irminio“ zahŕňa celé správne územie týchto obcí: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina a časť správneho územia obcí Ragusa a Modica.
Slovenian[sl]
Območje pridelave oljk, namenjeno proizvodnji ekstra deviškega oljčnega olja z zaščiteno označbo porekla „Monti Iblei“, ki jo spremlja ime kraja „Valle dell’Irminio“, zajema celotno upravno ozemlje naslednjih občin: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina ter del upravnega ozemlja občin Ragusa in Modica.
Swedish[sv]
Det olivproduktionsområde som är avsett för framställning av olivolja av typen extra jungfruolja, med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Monti Iblei” åtföljd av den geografiska beteckningen ”Valle dell’Irminio”, omfattar hela det administrativa territoriet tillhörande följande kommuner: Scicli, Comiso, Vittoria, Acate, Santa Croce Camerina, och delar av det administrativa territoriet tillhörande kommunerna Ragusa och Modica.