Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
استفادت راعوث من ترتيب الالتقاط في الحقول الذي وضعته الشريعة لفائدة الغرباء والبائسين.
Assamese[as]
পীড়িত আৰু বিদেশীসকলৰ বাবে ঈশ্বৰে মুঠিৰ মাজৰ পৰা পৰি থকা থোকবোৰ বুটলিবলৈ কৰা ব্যৱস্থাৰ পৰা ৰূথে লাভৱান হ’বলৈ বিচাৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Rut, kasıbların və qəriblərin rifahı üçün nəzərdə tutulan — zəmidə qalan başaqları yığmaq tədbirindən istifadə etmək istədi.
Central Bikol[bcl]
Gustong aprobetsaran ni Rut an probisyon nin paggutol na ginibo para sa kapakinabangan kan mga dayo asin nagsasakit nin makuri.
Bemba[bem]
Ruti alefwaya ukumwenamo mu kupekanya kwa kusota ukwabeleleko ukwafwa abeni na balecula.
Bulgarian[bg]
Рут искала да се възползва от уредбата да събира паднали класове, създадена за полза на чужденците и на бедните.
Bislama[bi]
Rut i tekem janis blong pikimap ol hafhaf bale we ol man oli mestem long garen blong givhan long ol man blong nara kantri mo ol puaman.
Bangla[bn]
রূৎ, বিদেশি এবং দুর্দশাগ্রস্তদের উপকারার্থে পতিত শস্য কুড়ানোর আয়োজনের সদ্ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gustong pahimuslan ni Ruth ang kahikayan sa pagpanghagdaw alang sa kaayohan sa mga langyaw ug sa mga nagkalisodlisod.
Chuukese[chk]
Rut a rusi lusun ewe parli lon eu tanipi me ren eu kokkot a ffor fan iten kalisitaan ekkewe chon ekis me ekkan aramas mi osupwang.
Seselwa Creole French[crs]
Rit ti anvi profit sa provizyon pour pran sa ki reste ki ti’n ganny met an plas pour benefisye bann etranze ek bann pov.
Czech[cs]
Rut chtěla využít opatření v podobě paběrkování, jež bylo zavedeno ve prospěch cizinců a ztrápených.
Danish[da]
Rut havde ikke noget imod at benytte sig af den ordning at udlændinge og nødlidende kunne sanke aks.
German[de]
Im Gesetz war vorgesehen, dass Ausländer und Benachteiligte Ähren lesen durften. Ruth war bereit, sich das zunutze zu machen.
Ewe[ee]
Rut wɔ nuku fɔfɔ le bo to kple esi wogblẽ ɖi fɔfɔ ƒe ɖoɖo si wowɔ na amedzrowo kple hiãtɔwo la ŋudɔ.
Efik[efi]
Ruth ama ọbọ ufọn oto ndutịm oro ẹkenamde ẹnọ isenowo ye mbon ukụt nditan̄ mbuot barley ke in̄wan̄.
Greek[el]
Η Ρουθ ήθελε να επωφεληθεί από την διευθέτηση της σταχυολόγησης που είχε γίνει προς όφελος των αλλοεθνών και των ταλαιπωρημένων.
English[en]
Ruth wanted to take advantage of the provision of gleaning made for the benefit of the foreigners and the afflicted.
Estonian[et]
Rutt kasutas võimalust kellegi teise põllul järelnoppida, mis oligi võõraste ja vaeste heaks tehtud korraldus.
Persian[fa]
روت خواست تا از قانون خوشهچینی که برای بیگانگان و فقیران قرار داده شده بود استفاده کند.
Fijian[fj]
E via vakayagataka o Ruci na veika sa tuvanaki tu me baleti ira na vulagi kei ira na vakaloloma oya mera dau tomitomi ena veiwere.
French[fr]
Ruth était décidée à tirer parti du glanage, une disposition prise en faveur des étrangers et des affligés.
Ga[gaa]
Rut miitao ni ekɛ hegbɛ ni kɔɔ sɛɛnamɔ ni anaa yɛ kpɛkpɛoyeli ni ato he gbɛjianɔ aha gbɔi kɛ mɛi ni naa nɔ lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
E kani kabongana reken ana tai Ruta n te babaire ibukin te karemrem are katauaki nakoia iruwa ao aika karawawataki.
Gujarati[gu]
પરદેશીઓ અને ગરીબો માટે કાપણી લણવાની જોગવાઈ હતી જેનો લાભ લઈને રૂથ લણવા ગઈ.
Gun[guw]
Luti yigbe nado yí dotẹnmẹ he tito wélu-wiwé tọn hundote na jonọ lẹ po mẹhe tin to ohẹ́n mẹ lẹ po zan.
Hausa[ha]
Rut tana so ta yi amfani da tanadi na kala da aka yi domin amfanin baƙi da kuma naƙasassu.
Hebrew[he]
רות ביקשה לנצל את מתנת הלקט שהונהגה למען הנוכרים והעניים.
Hindi[hi]
परदेशियों और दुःखियारों की खातिर किए गए बीनने के इंतज़ाम का रूत पूरा फायदा उठाना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhimuslan ni Rut ang aman nga pagpanaghaw para sa mga dumuluong kag mga ginapiutan.
Hiri Motu[ho]
Idau tano taudia bona ogogami taudia edia namo totona dala idia karaia uma dekenai aniani orena idia gogoa totona, bona Ruta ese unai dala ia badinaia.
Haitian[ht]
Rit te dakò pwofite de dispozisyon grapiyay la yo te mete sou pye pou ede etranje ak moun ki aflije.
Armenian[hy]
Հռութը ցանկացավ օգտվել բերքից մնացած հասկերը հավաքելու հնարավորությունից, որը ընձեռվում էր օտարերկրացիներին ու զրկվածներին։
Indonesian[id]
Rut mau memanfaatkan ketetapan memungut sisa-sisa panenan yang dibuat demi orang asing dan orang-orang yang menderita.
Igbo[ig]
Rut chọrọ iji ndokwa nke ịchịkọta ọka mee ihe bụ́ nke e mere maka abamuru nke ndị ala ọzọ na ndị e wedara n’ala.
Iloko[ilo]
Kayat a gundawayan ni Ruth ti panagadas a probision kadagiti ganggannaet ken marigrigat.
Icelandic[is]
Rut vildi notfæra sér það að mega tína eftirtíning eins og útlendingar og bágstaddir höfðu leyfi til.
Isoko[iso]
O ruọ Rut re ọ rehọ uvẹ ọruẹrẹfihotọ isogẹ nọ a ru rọkẹ erere erara gbe iwhrori na ruiruo vọvọ.
Italian[it]
Rut volle avvalersi della disposizione della spigolatura che era stata presa a beneficio degli stranieri e degli afflitti.
Japanese[ja]
ルツは,異国の人や苦しむ者のために設けられた落ち穂拾いの取り決めを活用しました。
Georgian[ka]
რუთს უნდოდა, გამოეყენებინა შესაძლებლობა და მიეღო დახმარება თავთავების აკრეფასთან დაკავშირებით, რაც უცხოელებისა და გაჭირვებულებისთვის იყო გათვალისწინებული.
Kongo[kg]
Ruti kundimaka na kubaka mambote ya ngidika ya kulokuta bambuma yina bantu ya Izraele vandaka kubikisa na bilanga sambu na banzenza ti bansukami.
Kazakh[kk]
Рут жат жерліктер мен мұқтаж адамдар үшін масақ теруге қатысты қарастырылған шараны пайдалануға тырысқан.
Kalaallisut[kl]
Ruthip takornartat piitsullu karrit inerititaannik katersuisinnaanerannik aaqqissuussineq atorusuppaa.
Kannada[kn]
ರೂತಳು, ಪರದೇಶಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಪೀಡಿತರ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಥವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹಕ್ಕಲಾಯುವಿಕೆಯ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದಳು.
Korean[ko]
룻은 타국인과 괴로움당하는 사람들을 위해 제정된 이삭줍기 마련을 이용하기를 원하였습니다.
Kaonde[kqn]
Luta wipaine kupupula kajo kashalanga’mba ka kuja benyi ne boba bakajilwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Rutu wasadila e nkubik’a wolola yavangwa mu kuma kia nzenza ye ansona.
Kyrgyz[ky]
Рут келгиндер менен кедейлерге түшүмдүн калдыгын терүүгө карата чара караштырылганын билип, ошол мүмкүнчүлүктү пайдаланууну каалаган.
Ganda[lg]
Luusi yagoberera enteekateeka eyakolerwa bannaggwanga n’abanaku, n’agenda okukuŋŋanya ebyali bisigalidde mu nnimiro.
Lingala[ln]
Luta abukaki orje mpo mobeko epesaki nzela ete bapaya ná babola basalaka bongo.
Lozi[loz]
Ruti n’a bata ku itusisa tukiso ya ku bubula ye ne tomezwi ku tusa bazwahule ni babotana.
Lithuanian[lt]
Rūta mielai pasinaudojo svetimšaliams bei vargšams duotu leidimu rinkti derliaus liekanas.
Luba-Katanga[lu]
Luta wāsakile kumwena mu mpangiko ya kukōkolola mu madimi yādi ikwasha beni ne bafudile.
Luba-Lulua[lua]
Luta wakalonda anu tshivua mikenji yamba bua dipumbulula bia pa madimi kudi benyi ne bena dikenga.
Luvale[lue]
Lute ayile nakwaha jimbuto kweseka nomu valongeselele vatu vakumafuchi eka navaze vakukalikiza.
Lushai[lus]
Ruthi chuan ram dang mite leh retheite tâna ruahmanna siam buhṭo zawn theihna chu remchânga lâk a duh a.
Latvian[lv]
Rute labprāt izmantoja iespēju, kas bauslībā bija paredzēta svešiniekiem un trūcīgajiem, proti, šie cilvēki drīkstēja lasīt tīrumā palikušās vārpas.
Morisyen[mfe]
Ruth ti envie profite disposition pou glané ki ti ena pou bann etranger ek bann ki ti dan problem.
Malagasy[mg]
Afaka nitsimpona salohim-bary teny an-tsaha ny vahiny sy ny mahantra, ary naniry handray soa tamin’izany fandaharana izany i Rota.
Marshallese[mh]
Ruth ear kõnan kortokjen men in letok eo kin koloruk ak ae ñan tokjen eo an ruwamaejet ro im ro rejeramel.
Macedonian[mk]
Рута сакала да ја искористи подготовката за доприбирање што била направена во корист на странците и измачените.
Malayalam[ml]
പരദേശികൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ക്രമീകരണമായ കാലാപെറുക്കലിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടാൻ രൂത്ത് ആഗ്രഹിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Rut yiisa kood pʋʋg pʋgẽ wa sẽn zems ne noor ning b sẽn kõ sãamba la naong rãmbã sõngr yĩngã.
Marathi[mr]
विदेश्यांच्या व पीडितांच्या लाभासाठी केलेल्या सरवा वेचण्याच्या तरतुदीचा रूथला फायदा घ्यायचा होता.
Maltese[mt]
Rut riedet tieħu vantaġġ mill- provvediment tat- tilqit li kien intgħamel għall- benefiċċju tal- barranin u dawk fil- bżonn.
Burmese[my]
ရုသသည် လူမျိုးခြားနှင့် ဆင်းရဲသားတို့၏အကျိုးအတွက် ပြုလုပ်ထားသည့် ကောက်သင်းကောက်အစီအစဉ်မှ အကျိုးရယူလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rut ønsket å benytte seg av ordningen med at utlendinger og nødstilte kunne sanke aks på åkrene.
Nepali[ne]
रूथ विदेशी तथा दुःखीहरूको हितको लागि मिलाइएको शिलाबाला बटुल्ने प्रबन्धबाट फाइदा उठाउन चाहन्थिन्।
Ndonga[ng]
Rut okwa li a hala okulongitha esiloshimpwiyu lyokupupula ndyoka lya ningwa okukwathela aakwiilongo noohepele.
Niuean[niu]
Ne manako a Ruta ke fakaaoga e tau foakiaga he oko mena ne tukuage ke lagomatai aki e tau tagata kehe mo lautolu ne mamahi.
Dutch[nl]
Ruth wilde voordeel trekken van de voorziening van nalezingen, die ten behoeve van de buitenlanders en de ellendigen was getroffen.
Northern Sotho[nso]
Ruthe o be a nyaka go diriša thulaganyo ya go budutša yeo e bego e diretšwe go hola baditšhaba le bao ba tlaišegago.
Nyanja[ny]
Rute anafuna kugwiritsira ntchito mwayi wotola khunkha womwe alendo ndiponso osauka anapatsidwa.
Ossetic[os]
Ӕрцӕуӕггӕгтӕн ӕмӕ ӕфхӕрд адӕмӕн уый бар кӕй уыди, цӕмӕй сӕхицӕн ӕфсиртӕ ӕмбырд кодтаиккой, уымӕй Руф „нӕ“ нӕ загъта.
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਸਿਲਾ ਚੁਗਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kinaliktan nen Rut ya usaren so probisyon a pantudtor na saray sankaili tan duruka.
Papiamento[pap]
Ruth kier a probechá di e areglo di piki loke a resta di kosecha, un areglo ku a ser instituí spesialmente pa benefisio di hende stranhero i esnan afligí.
Pijin[pis]
Ruth willing for followim arrangement for kolektem leftova kaikai, wea hem arrangement for olketa pipol from difren ples and for olketa wea kasem hard taem.
Polish[pl]
Rut chciała skorzystać z przepisu co do zbierania pokłosia, ustanowionego z myślą o przybyszach oraz ludziach pokrzywdzonych przez los.
Portuguese[pt]
Rute aproveitou-se da provisão da respiga feita em benefício de estrangeiros e de pessoas necessitadas.
Rundi[rn]
Rusi yarashimye kwungukira ku ntunganyo y’ivy’uguhumba yari yarashizweho ku bw’abanyamahanga n’abakene.
Romanian[ro]
Rut s-a folosit de măsurile prevăzute în Lege pentru străini şi pentru săraci şi a adunat spice în urma secerătorilor.
Russian[ru]
Руфь хотела воспользоваться тем, на что имели право бедные и пришельцы — подбирать оставшиеся на поле колосья.
Kinyarwanda[rw]
Rusi yifuzaga kungukirwa na gahunda yo guhumba yari yarashyizweho ku bw’inyungu z’abanyamahanga n’abakene.
Sango[sg]
Ruth ayeda lani ti wara nzoni na yâ ti ye so a leke na ndo rongo ale-kobe teti nzoni duti ti awande na azo ti mawa.
Sinhala[si]
විදේශීන්ට හා දිලිඳුන්ට කරල් ඇහිඳිමට නිදහස තිබුණා. රූත් මෙම සැලැස්මෙන් ප්රයෝජන ගැනීමට කැමති වුණා.
Slovenian[sl]
Ruta se je želela okoristiti paberkovanja, priprave, ki je bila namenjena temu, da se z njo pomaga tujcem in tistim, ki so bili v stiski.
Samoan[sm]
Na manaʻo Ruta e na te mauaina aogā o le faatulagaga o le aoaoina lea o mea mai i le fanua, lea na faia mo tagata ese ma ē matitiva.
Shona[sn]
Rute aida kushandisa urongwa hwokuunganidza hwakaitirwa kubatsira vanhu vokune dzimwe nyika uye vanhu vaitambudzika.
Albanian[sq]
Rutha donte të përfitonte nga rregulli që ishte vendosur për dobi të të huajve dhe të përvuajturve për të mbledhur kallinjtë e mbetur.
Sranan Tongo[srn]
Rut ben wani kisi wini fu wan wet di ben meki gi a bun fu freimdesma nanga sma di ben e pina, namku taki den ben mag piki a nyanyan di ben tan abra na den gron.
Southern Sotho[st]
Ruthe o ne a batla ho sebelisa tokisetso ea ho khoahlapisa e neng e etselitsoe osele le motho ea futsanehileng.
Swedish[sv]
Rut, som var en ödmjuk person, ville dra nytta av anordningen att få plocka ax.
Swahili[sw]
Ruthu alitaka kutumia maandalizi ya kuokota masalio yaliyokuwako kwa ajili ya wageni na wenye kuteseka.
Congo Swahili[swc]
Ruthu alitaka kutumia maandalizi ya kuokota masalio yaliyokuwako kwa ajili ya wageni na wenye kuteseka.
Tamil[ta]
அந்நியரும் கஷ்டப்படுகிறவர்களும் பிழைப்பதற்கு வழிசெய்த, கதிர் பொறுக்கும் ஏற்பாட்டை ரூத் பயன்படுத்திக்கொள்ள விரும்பினாள்.
Telugu[te]
పరదేశులు, బీదల ప్రయోజనార్థం చేయబడిన పరిగె ఏరుకొనే ఏర్పాటును రూతు సద్వినియోగం చేసుకుంది.
Thai[th]
รูธ ต้องการ ใช้ ประโยชน์ จาก การ จัด เตรียม เรื่อง การ เก็บ รวง ข้าว ที่ ตก ใน ทุ่ง นา ซึ่ง จัด เตรียม เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ คน ต่าง ชาติ และ คน ทุกข์ ยาก.
Tiv[tiv]
Rutu fa dedoo er i na mbavannya man mbaatsanev ian ér ve yaren twar nahan. Kpa, er soo u za yaren twar yô, pine ian cii mase zan ye.
Tagalog[tl]
Gustong samantalahin ni Ruth ang kaayusan hinggil sa paghihimalay para sa mga banyaga at napipighati.
Tetela[tll]
Ruta akalange dia kondja wahɔ oma lo yɛdikɔ yakɔsama ya tanaka washa wakatshikaka anto dikambo dia angɛndangɛnda ndo dia wanɛ wakasowaka.
Tswana[tn]
Ruthe o ne a batla go dirisa ka botlalo thulaganyo ya go ronopa e e neng e diretswe batho ba ba tswang kwa dinageng di sele le batho ba ba sotlegang.
Tongan[to]
Na‘e loto ‘a Lute ke ngāue‘aonga‘aki ‘a e tokonaki ‘o e tufí na‘e fai ma‘á e lelei ki he kau mulí mo e faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Rute wakali kuyanda kubelesya bubambe bwakaliko ibwakuvwulula ikutegwa bamuzwakule alimwi abapengede bagwasyigwe.
Tok Pisin[tpi]
Rut i go kisim bali em ol papa graun i lusim i stap bilong ol lain bilong narapela ples na ol man i stap rabis i ken kisim.
Turkish[tr]
Rut yabancıların ya da ihtiyaçta olanların yararlanması için yapılan ekin toplama düzenlemesinden yararlanmak istedi.
Tsonga[ts]
Rhuti u tirhise lunghiselelo leri a ri ri kona ra ku pfumelela vanhu vambe ni swisiwana ku khwaja emasin’wini.
Tatar[tt]
Килмешәкләр белән ярлыларга уракчылардан соң коелып калган башакны җыю Канун буенча рөхсәт ителгән. Рут моның белән файдаланырга теләгән.
Tumbuka[tum]
Rute wakasangirapo mwaŵi pa dango la kuvulura ilo Ciuta wakapeleka cifukwa ca ŵalendo na ŵakavu.
Tuvalu[tvl]
Ne manako a Luta o fakaaogā te tauliaga e uiga ki te ‵taega o toegā fuagalakau telā ne fakatoka mō tino o fenua fakaa‵tea mo tino fakaa‵lofa.
Twi[tw]
Ná Rut wɔ ɔpɛ sɛ obegye mpɛpɛw ho nsiesiei a wɔyɛ maa ahɔho ne ahiafo no atom na wadidi ho.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro Ruta e haafaufaa i te faanahoraa e ohi haere tei fana‘ohia e te feia ěê e tei atihia.
Ukrainian[uk]
Рут збирала колосся, охоче використовуючи можливість, яку було передбачено для чужинців і вбогих.
Umbundu[umb]
Ruti wa yonguile oku kuatisiwa leliangiliyo lioku pupulula. Momo eliangiliyo liaco lia kala lioku kuatisa ovingendelei kuenda olosuke.
Urdu[ur]
روت پردیسیوں اور غریبوں کیلئے چھوڑی گئی بالیں چننے کے بندوبست سے فائدہ اُٹھانا چاہتی تھی۔
Venda[ve]
Ruthe o vha a tshi ṱoḓa u shumisa ndugiselelo ya u ṱala ṱhalane yo itelwaho u vhuyedza vhatsinda na zwisiwana.
Vietnamese[vi]
Ru-tơ đã tận dụng những quy định về việc cho phép khách lạ và người khốn khó mót lúa.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Rut pahimulosan an ginhimo nga kahikayan nga pamurot para ha kapulsanan han mga dumuruong ngan han mga kablas.
Wallisian[wls]
Neʼe fia fakaʼaogaʼi e Lute ia te fakatuʼutuʼu ʼaē ko te tae ʼo te ʼu toega ʼi te ʼu gāueʼaga, ko he fakatuʼutuʼu neʼe fai maʼa te hahaʼi matāpule pea mo te hahaʼi māsisiva.
Xhosa[xh]
URute wasebenzisa ilungiselelo lokubhikica elalenzelwe abasemzini nabaxhwalekileyo.
Yoruba[yo]
Rúùtù fẹ́ láti lo àǹfààní ètò pípèéṣẹ́ tó wà fún àwọn tó wá láti ilẹ̀ òkèèrè àtàwọn tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́.
Zande[zne]
Ruta aida ka gbia undo be gu mbakadapai nadu tipa mbu futu ahe atiyo fu aboro kura ringara gbiati airazingo i dunguraha.
Zulu[zu]
URuthe walisebenzisa ilungiselelo lokukhothoza elalenzelwe abantu bezinye izizwe nabahluphekayo.