Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou las op hom werp, sal hy jou onderskraag en jou die krag gee om aan te hou om hom blymoedig en met ’n standvastige hart te dien.—Psalm 55:22; Filippense 4:6, 7; Openbaring 2:4.
Amharic[am]
ሸክምህን በእርሱ ላይ የምትጥል ከሆነ በጽኑ ልብ እሱን በደስታ ማገልገልህን እንድትቀጥል ደግፎ ያቆምሃል እንዲሁም ብርታት ይሰጥሃል። —መዝሙር 55: 22፤ ፊልጵስዩስ 4: 6, 7፤ ራእይ 2: 4
Arabic[ar]
وإذا فعلتم ذلك، يدعمكم ويمنحكم القوة للمداومة على خدمته بفرح وقلب ثابت. — مزمور ٥٥:٢٢؛ فيلبي ٤: ٦، ٧؛ كشف ٢:٤.
Assamese[as]
যদি আপুনি আপোনাৰ ভাৰ সমৰ্পণ কৰে তেনেহ’লে যিহোৱাই আপোনাক স্থিৰ হৃদয় বজাই ৰাখি আনন্দেৰে সেৱা কৰিবলৈ তেওঁৰ শক্তি প্ৰদান কৰিব। —গীতমালা ৫৫:২২; ফিলিপীয়া ৪:৬, ৭; প্ৰকাশিত বাক্য ২:৪.
Azerbaijani[az]
Əgər siz qayğılarınızı Onun üzərinə qoysanız, O, sizə dəstək olacaq və güc verəcəkdir ki, ürəyinizdə sabitliyi qoruyaraq bundan sonra da Ona bəxtiyarcasına xidmət edəsiniz (Məzmur 55:22; Filipililərə 4:6, 7; Vəhy 2:4).
Central Bikol[bcl]
Kun itatao nindo sa saiya an pagabat sa saindo, sususteniran nia kamo asin tatawan kamo kan kosog tanganing makapadagos na maglingkod sa saiya nin maogma na may marigon na puso. —Salmo 55:22; Filipos 4: 6, 7; Kapahayagan 2:4.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwapoosa icisendo cenu pali wene, akamwafwa no kumupeela amaka ya kutwalilila ukumubombela ne nsansa no mutima washikimana.—Amalumbo 55:22; Abena Filipi 4:6, 7; Ukusokolola 2:4.
Bulgarian[bg]
Ако прехвърлиш бремето си на него, той ще те подкрепи и ще ти даде сила да продължиш да му служиш радостно с непоколебимо сърце. — Псалм 55:22; Филипяни 4:6, 7; Откровение 2:4.
Bislama[bi]
Sipos yu putum ol trabol blong yu long hem, bambae hem i givim paoa long yu blong gohed blong mekem wok blong hem wetem glad mo wetem wan hat we i stap strong long hem oltaem.—Ol Sam 55:22; Filipae 4:6, 7; Revelesen 2:4.
Bangla[bn]
আপনি যদি তাঁর ওপর আপনার ভার অর্পণ করেন, তা হলে তিনি আপনাকে রক্ষা করবেন এবং আনন্দের সঙ্গে ও সুস্থির হৃদয়ে তাঁর সেবা করে চলতে শক্তি জোগাবেন।—গীতসংহিতা ৫৫:২২; ফিলিপীয় ৪:৬, ৭; প্রকাশিত বাক্য ২:৪.
Cebuano[ceb]
Kon imong itugyan ang imong palas-anon kaniya, siya mopalig-on kanimo ug mohatag kanimog kusog sa pagpadayon sa pag-alagad kaniyang malipayon uban ang malig-ong kasingkasing.—Salmo 55:22; Filipos 4:6, 7; Pinadayag 2:4.
Chuukese[chk]
Ika ka likiti ngeni osom kewe, epwe alisuk me epwe ngonuk ewe pochokkul pwe kopwe tongeni sopweilo om angang ngeni ren pwapwa me letip mi nukuchar. —Kol Fel 55:22; Filipai 4: 6, 7; Pwarata 2:4.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou larg ou fardo lo li, i pou soutenir ou e donn ou lafors pour kontinyen servi li dan lazwa avek en leker ferm.—Psonm 55:22; Filipyen 4:6, 7; Revelasyon 2:4.
Czech[cs]
Když na Jehovu uvrhnete své břemeno, podpoří vás a dá vám sílu dále mu šťastně sloužit se stálým srdcem. (Žalm 55:22; Filipanům 4:6, 7; Zjevení 2:4)
Danish[da]
Hvis du kaster din byrde på ham, vil han sørge for dig og give dig den styrke du behøver for at kunne blive ved med at tjene ham med glæde og et fast hjerte. — Salme 55:22; Filipperne 4:6, 7; Åbenbaringen 2:4.
German[de]
Wenn wir unsere Bürde auf ihn werfen, wird er uns stützen und stärken, damit wir ihm weiterhin mit einem festen Herzen freudig dienen können (Psalm 55:22; Philipper 4:6, 7; Offenbarung 2:4).
Ewe[ee]
Ne èdro wò agba ɖe edzi la, alé wò ɖe te ahado ŋusẽ wò be nàyi edzi atsɔ dzi like anɔ esubɔsubɔ dzi dzidzɔtɔe.—Psalmo 55:23; Filipitɔwo 4:6, 7; Nyaɖeɖefia 2:4.
Efik[efi]
Edieke afo otopde mbiomo fo ọnọ enye, enye ọyọsọn̄ọ fi idem onyụn̄ ọnọ fi odudu ndika iso nnam n̄kpọ esie ke inemesịt ye esịt oro enyenede iwụk.—Psalm 55:22; Philippi 4:6, 7; Ediyarade 2:4.
Greek[el]
Αν ρίχνετε πάνω του το βάρος που σηκώνετε, εκείνος θα σας στηρίζει και θα σας δίνει δύναμη ώστε να τον υπηρετείτε χαρούμενα με σταθερή καρδιά. —Ψαλμός 55:22· Φιλιππησίους 4:6, 7· Αποκάλυψη 2:4.
English[en]
If you throw your burden upon him, he will sustain you and give you the strength to keep on serving him happily with a steadfast heart. —Psalm 55:22; Philippians 4:6, 7; Revelation 2:4.
Spanish[es]
Si arrojamos nuestra carga sobre él, nos sostendrá y nos dará las fuerzas para proseguir en su servicio con alegría y un corazón constante (Salmo 55:22; Filipenses 4:6, 7; Revelación 2:4).
Estonian[et]
Kui heidad oma koorma tema peale, hoiab ta sind ning annab sulle jõudu rõõmsalt ja kindla südamega edasi teenida (Laul 55:23; Filiplastele 4:6, 7; Ilmutuse 2:4).
Finnish[fi]
Jos heität taakkasi hänelle, hän tukee sinua ja antaa sinulle voimaa jatkaa onnellisena hänen palvelemistaan vakain sydämin. (Psalmit 55:22; Filippiläisille 4:6, 7; Ilmestys 2:4.)
Fijian[fj]
Ke o biuta vua na nomu icolacola bibi, ena tokoni iko qai vakaukauataki iko mo marautaka kina na nomu qaravi koya tiko ga ena yalodei. —Same 55:22; Filipai 4: 6, 7; Vakatakila 2:4.
French[fr]
Si vous jetez votre fardeau sur lui, il vous soutiendra et vous donnera la force de continuer à le servir avec joie et d’un cœur ferme. — Psaume 55:22 ; Philippiens 4:6, 7 ; Révélation 2:4.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ oshɛ́ ojatsu lɛ ofɔ̃ enɔ lɛ, ebaawaje bo, ni ebaaha bo hewalɛ ni baaha oya nɔ osɔmɔ lɛ yɛ miishɛɛ mli kɛ tsui ni efi shi shiŋŋ.—Lala 55:23; Filipibii 4:6, 7; Kpojiemɔ 2:4.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kaaki rawawatam i aona, e na boni kateimatoako ma ni kakorakorako bwa ko na teimatoa n toro irouna ma te kukurei ao te nano ae teimatoa. —Taian Areru 55:22; I-Biribi 4:6, 7; Te Kaotioti 2:4.
Gujarati[gu]
જો તમે તમારો બોજો યહોવાહ પર નાખી દેશો તો, તે તમને ટકાવી રાખશે અને તમને દૃઢ હૃદય સાથે આનંદથી તેમની સેવા કરવા જરૂરી સામર્થ્ય આપશે. —ગીતશાસ્ત્ર ૫૫:૨૨; ફિલિપી ૪: ૬, ૭; પ્રકટીકરણ ૨:૪.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ze agbàn pinpẹn towe do alọ etọn mẹ, e na gọalọna we bo na na we huhlọn nado zindonukọn to sinsẹ̀n ẹn mẹ po ayajẹ po gọna ahun tenọglinọ de.—Psalm 55:22; Filippinu lẹ 4:6, 7; Osọhia 2:4.
Hausa[ha]
Idan ka zuba nauyinka a kansa, zai kiyaye ka kuma ya ba ka ƙarfi ka ci gaba da bauta masa da farin ciki da kuma zuciya da ta kahu.—Zabura 55:22; Filibbiyawa 4:6, 7; Ru’ya ta Yohanna 2:4.
Hebrew[he]
אם תשליך עליו יהבך, הוא יכלכל אותך ויתן לך את הכוח לשרת אותו בשמחה ובלב נכון (תהלים נ”ה:23; פיליפים ד’: 6, 7; ההתגלות ב’:4).
Hindi[hi]
अगर आप अपना बोझ यहोवा पर डाल देंगे, तो वह आपको सँभालेगा और आपको हिम्मत देगा ताकि आप स्थिर हृदय से और खुशी से उसकी सेवा करते रहें।—भजन 55:22; फिलिप्पियों 4:6, 7; प्रकाशितवाक्य 2:4.
Hiligaynon[hil]
Kon ihaboy mo ang imo lulan sa iya, sakdagon ka niya kag hatagan sing kusog agod padayon ka nga mag-alagad sa iya sing malipayon nga may malig-on nga tagipusuon.—Salmo 55:22; Filipos 4:6, 7; Bugna 2:4.
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai emu maduna metau oi henia neganai, oi do ia durua bona hagoadaia, mai emu abidadama kudouna bona moale ida ia oi hesiai henia noho diba totona. —Salamo 55:22; Filipi 4: 6, 7; Apokalupo 2:4.
Croatian[hr]
Ako baciš svoje breme na njega, on će te podržati i dati ti snage da mu radosno nastaviš služiti postojana srca (Psalam 55:22; Filipljanima 4:6, 7; Otkrivenje 2:4).
Hungarian[hu]
Ha rá veted a terhedet, ő gondot visel rólad, és erőt ad majd ahhoz, hogy továbbra is boldogan és rendíthetetlen szívvel szolgáld őt (Zsoltárok 55:23; Filippi 4:6, 7; Jelenések 2:4).
Armenian[hy]
Եթե այդպես վարվես, Աստված նեցուկ կլինի քեզ եւ ուժ կտա, որ շարունակես ծառայել նրան ուրախությամբ եւ ամուր սրտով (Սաղմոս 55։ 22; Փիլիպպեցիս 4։ 6, 7; Յայտնություն 2։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեր հոգը իր վրայ ձգէք, ան ձեզ պիտի խնամէ եւ հարկ եղած զօրութիւնը պիտի տայ որ շարունակէք ուրախութեամբ իրեն ծառայել հաստատ սրտով մը։—Սաղմոս 55։ 22. Փիլիպպեցիս 4։ 6, 7. Յայտնութիւն 2։ 4
Indonesian[id]
Jika Saudara melemparkan beban Saudara kepada-Nya, Ia akan memelihara Saudara dan memberi Saudara kekuatan untuk terus berbahagia dalam melayani dia dengan hati yang kukuh.—Mazmur 55:22; Filipi 4:6, 7; Penyingkapan 2:4.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị tụkwasị ya ibu gị, ọ ga-anagide gị ma nye gị ike ịnọgide jiri obi na-eguzosi ike na-ejere ya ozi n’obi ụtọ.—Abụ Ọma 55:22; Ndị Filipaị 4:6, 7; Mkpughe 2:4.
Iloko[ilo]
No iyallatiwyo kenkuana dagiti pakadagsenanyo, saranayen ken pakirdennakayo nga agtultuloy nga agserbi kenkuana a siraragsak buyogen ti natibker a puso. —Salmo 55:22; Filipos 4:6, 7; Apocalipsis 2:4.
Icelandic[is]
Ef þú varpar byrðum þínum á hann heldur hann þér uppi og gefur þér kraft til að halda áfram að þjóna sér með gleði og stöðugu hjarta. — Sálmur 55:23; Filippíbréfið 4:6, 7; Opinberunarbókin 2:4.
Isoko[iso]
Who te gbolo owha ra kẹe, ọ te sẹro ra jẹ k’owhẹ ẹgba nọ whọ rẹ rọ gọe avọ evawere, avọ udu nọ o dọmu.—Olezi 55:22; Ahwo Filipai 4:6, 7; Eviavia 2:4.
Italian[it]
Se gettate il vostro peso su di lui, egli vi sosterrà e vi darà la forza per continuare a servirlo felicemente con cuore saldo. — Salmo 55:22; Filippesi 4:6, 7; Rivelazione 2:4.
Japanese[ja]
重荷を神にゆだねるなら,神はあなたを支え,また強め,揺るぎない心で喜びのうちに仕えつづけられるようにしてくださるでしょう。 ―詩編 55:22。 フィリピ 4:6,7。 啓示 2:4。
Georgian[ka]
თუ მიანდობთ თქვენს ტვირთს ღმერთს, ის დაგიცავთ და მოგცემთ ძალას, რომ ემსახუროთ მას სიხარულით და მტკიცე გულით (ფსალმუნი 54:23; ფილიპელთა 4:6, 7; გამოცხადება 2:4).
Kongo[kg]
Kana nge kelosila yandi kilo na nge, yandi tasadisa mpi tapesa nge ngolo ya kulanda na kusadila yandi na kyese ti ntima ya kikesa. —Nkunga 55:22; Filipi 4:6, 7; Kusonga 2:4.
Kazakh[kk]
Егер ауыртпалықтарыңды Құдайға артсаңдар, Ол сендерді қолдап, әрдайым Өзіне қуанышпен және мызғымастай берік жүрекпен қызмет ете берулеріңе қажетті күш береді (Забур 54:23; Філіпіліктерге 4:6, 7; Аян 2:4).
Kalaallisut[kl]
Nanertuutigisatit Jehovamut tunniukkukkit, isumagissavaatit nukissaqalersillutillu nuannaarlutit nakimaatsumillu uummateqarlutit kiffartortuarsinnaalersillutit. — Tussiaat 55:23; Filippimiut 4:6, 7; Saqqummersitat 2:4.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತಾಭಾರವನ್ನು ಆತನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರೆ, ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸುವನು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಸ್ಥಿರವಾದ ಹೃದಯದೊಂದಿಗೆ ಆತನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಇರಲು ಬೇಕಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವನು. —ಕೀರ್ತನೆ 55:22; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4: 6, 7; ಪ್ರಕಟನೆ 2:4.
Korean[ko]
당신의 짐을 그분에게 내맡긴다면, 그분은 견딜힘을 주실 것이며 당신이 굳건한 마음으로 행복하게 계속 그분을 섬길 수 있도록 힘을 주실 것입니다.—시 55:22; 빌립보 4:6, 7; 계시 2:4.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwamutwika kisendwa kyenu, ukemukwasha nekwimupa bulume bwakwimukosesha kutwajijila nakumwingijila namuchima walusekelo wata kumo konka.—Masalamo 55:22; Filipai 4:6, 7; Lumwekesho 2:4.
Kyrgyz[ky]
Эгер түйшүгүңдү ага жүктөсөң, ал сени колдоп, бекем жүрөк менен кубанычтуу кызмат кыла беришиңе күч-кубат берет (Забур 54:23; Филиппиялыктар 4:6, 7; Аян 2:4).
Ganda[lg]
Bw’omutikka omugugu gwo, ajja kukuwanirira era akuwe amaanyi weeyongere okumuweereza n’essanyu era n’omutima omunywevu. —Zabbuli 55:22; Abafiripi 4:6, 7; Okubikkulirwa 2:4.
Lingala[ln]
Soki okitisi mokumba na yo epai na ye, ye akosunga yo mpe akopesa yo makasi ya kokoba kosalela ye na esengo mpe na motema oyo ezali kotɛngatɛnga te. —Nzembo 55:22; Bafilipi 4: 6, 7; Emoniseli 2:4.
Lozi[loz]
Ha mu mu lwalisa mulwalo wa mina, u ka mi tiisa ni ku mi fa m’ata a ku zwelapili ku mu sebeleza ka tabo ili ka pilu ye tiile.—Samu 55:22; Mafilipi 4:6, 7; Sinulo 2:4.
Lithuanian[lt]
Mesk jam savo naštą ir jis palaikys tave, duos jėgų toliau laimingai tarnauti ištikima širdimi. (Psalmyno 55:23 [55:22, Brb]; Filipiečiams 4:6, 7; Apreiškimo 2:4)
Luba-Katanga[lu]
Shi wele kiselwa kyobe padi aye, ukakukwatakanya ne kukupa bukomo bwa kumwingidila nyeke na nsangaji ne na mutyima mushimatyije.—Mitōto 55:22; Fidipai 4:6, 7; Kusokwelwa 2:4.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumupuile bujitu buebe, neakukuatshishe ne neakupeshe bukole bua kutungunuka ne kumusadila ne disanka ne mutshima mushindame.—Musambu 55:22; Filipoi 4:6, 7; Buakabuluibua 2:4.
Luvale[lue]
Kachi nge namumbila chiteli chenu hali ikiye, kaha mwamikafwa nakumihana ngolo jakutwalaho lika kumuzachila nakuwahilila nakumihana muchima wakuzama mbe.—Jisamu 55:22; Wavaka-Fwilipi 4:6, 7; Kusoloka 2:4.
Lushai[lus]
I rit phurh chu a chunga i nghah phawt chuan, ani chuan a enkawl ang che a, hlim chung leh thinlung nghet chunga a rawng bâwl zêl tûrin chakna a pe ang che. —Sâm 55:22; Philippi 4: 6, 7; Thu Puan 2:4.
Latvian[lv]
Ja mēs uzticēsim Jehovam savas raizes, viņš uzturēs mūsu ticību un dos spēku, lai mēs arī turpmāk būtu laimīgi un uzticīgi viņa kalpi. (Psalms 55:23; Filipiešiem 4:6, 7; Atklāsmes 2:4.)
Morisyen[mfe]
Si u zet u fardo lor Li, Li pu sutenir u ek Li pu donn u kuraz pu kontiyn servi Li dan lazwa avek enn leker ferm.—Psom 55:22; Filipyin 4:6, 7; Revelasyon 2:4.
Malagasy[mg]
Hanampy anao izy sy hanome anao ny hery hanompoana azy amim-pifaliana sy amin’ny fo tsy miovaova hatrany, raha apetrakao aminy ny entanao.—Salamo 55:22; Filipiana 4:6, 7; Apokalypsy 2:4.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj jolok eddo eo am ion, enaj kejbãrok yuk im lewõj kajur ñan yuk ñan am etal wõt im karejar ñan e ilo mõnõnõ kin juõn buru ebin. —Sam 55:22; Dri Pilippai 4: 6, 7; Reveles̃õn 2:4.
Macedonian[mk]
Ако го фрлиш својот товар врз него, тој ќе те поддржува и ќе ти даде сила да продолжиш да му служиш среќно со постојано срце (Псалм 55:22; Филипјаните 4:6, 7; Откровение 2:4).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഭാരം അവന്റെമേൽ ഇടുന്നെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ പുലർത്തും, അചഞ്ചലമായ ഹൃദയത്തോടെ സന്തോഷപൂർവം അവനെ സേവിക്കുന്നതിൽ തുടരാൻ ആവശ്യമായ ശക്തി അവൻ നിങ്ങൾക്കു നൽകും. —സങ്കീർത്തനം 55:22; ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7; വെളിപ്പാടു 2:4.
Mongolian[mn]
Түүнд «ачаагаа даатгавал» таныг «өмгөөлөн», үргэлж «бат зүрхээр», баяр хөөртэй үйлчлэх хүч өгнө (Дуулал 55:22; Филиппой 4:6, 7; Илчлэлт 2:4).
Mòoré[mos]
Yãmb sã n dɩk y yellã n bas ne a Zeova, a na n teel-y lame la a kõ-y pãng tɩ y ket n maand a raabã ne sũ-noog la sũ-keelem.—Yɩɩl Sõamyã 55:23; Filip rãmba 4:6, 7; Wilgri 2:4.
Marathi[mr]
त्याच्यावर आपला भार टाकल्यास तो तुम्हाला सांभाळेल आणि त्याची सेवा आनंदाने आणि स्थिर अंतःकरणाने करण्यास साहाय्य करेल.—स्तोत्र ५५:२२; फिलिप्पैकर ४:६, ७; प्रकटीकरण २:४.
Maltese[mt]
Jekk titfaʼ t- tagħbija tiegħek fuqu, hu jwieżnek u jagħtik is- saħħa biex tkompli taqdih bil- ferħ u b’qalb soda miegħu. —Salm 55:23 (55: 22, NW); Filippin 4: 6, 7; Apokalissi 2:4.
Norwegian[nb]
Hvis du kaster din byrde på ham, vil han holde deg oppe og gi deg styrke til å fortsette å tjene ham med glede og et fast hjerte. — Salme 55: 22; Filipperne 4: 6, 7; Åpenbaringen 2: 4.
Nepali[ne]
आफ्नो सारा भारी उहाँमा बिसाउनुभयो भने, उहाँले तपाईंलाई सम्हाल्नुहुनेछ र स्थिर हृदयले खुसीसाथ उहाँको सेवा गरिरहने बल प्रदान गर्नुहुनेछ।—भजन ५५:२२; फिलिप्पी ४:६, ७; प्रकाश २:४.
Niuean[niu]
Kaeke ke tuku atu e koe e tau kavega hau ki a ia, to fakatumau e ia a koe mo e atu ki a koe e malolo ke tumau e fekafekau fiafia ki a ia mo e loto kua mau.—Salamo 55:22; Filipi 4:6, 7; Fakakiteaga 2:4.
Dutch[nl]
Als u uw last op hem werpt, zal hij u steunen en u de kracht geven hem met een standvastig hart blijmoedig te blijven dienen. — Psalm 55:22; Filippenzen 4:6, 7; Openbaring 2:4.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o lahlela morwalo wa gago go yena, o tla go phološa gomme a go nea matla a go tšwela pele o mo hlankela ka lethabo le ka pelo e tiilego.—Psalme 55: 22; Ba-Filipi 4: 6, 7; Kutollo 2:4.
Nyanja[ny]
Mukamutulira nkhaŵa zanu, iye adzakuthandizani ndi kukupatsani nyonga kuti mupitirize kum’tumikira mwachimwemwe ndi mtima wokhazikika. —Salmo 55:22; Afilipi 4:6, 7; Chivumbulutso 2:4.
Ossetic[os]
Дӕ уаргъ ыл куы сӕвӕрай, уӕд дӕ уый фӕфидар кӕндзӕн ӕмӕ йын дарддӕр дӕр зӕрдӕфидарӕй ӕмӕ зӕрдӕрайгӕйӕ лӕггад кӕндзынӕ (Псалом 54:23; Филиппӕгтӕм 4:6, 7; Раргомад 2:4).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਲ ਦੇਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।—ਜ਼ਬੂਰ 55:22; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:4.
Pangasinan[pag]
No ipaawit yo ed sikato so makapabelat ed sikayo, tulongan to kayo tan ikdan to kayo na biskeg a mantultuloy ed maliket a panaglingkor ed sikato tekep na mapekder a puso. —Salmo 55:22; Filipos 4:6, 7; Apocalipsis 2:4.
Papiamento[pap]
Si bo tira bo karga riba dje, lo e sostené bo i duna bo e forsa pa sigui sirbié felismente ku un kurason firme.—Salmo 55:22; Filipensenan 4:6, 7; Revelashon 2:4.
Pijin[pis]
Sapos iu torowem hevi bilong iu long hem, bae hem givim iu strong and strongim iu for go ahed servem hem long hapi wei witim heart wea stand strong.—Psalm 55:22; Philippians 4:6, 7; Revelation 2:4.
Polish[pl]
Gdy zrzucisz na Niego swe brzemię, udzieli ci wsparcia i sił, byś mógł z radością służyć Mu sercem niepodzielnym (Psalm 55:22; Filipian 4:6, 7; Objawienie 2:4).
Pohnpeian[pon]
Ma ke mweidong Siohwa ahmw pwunod kan, E pahn ketin sewese iuk oh ketikihong uhk kehl me anahn pwen sewese iuk en kaukaule papah Ih ni peren oh mohngiong lelepek. —Melkahka 55:22; Pilipai 4:6, 7; Kaudiahl 2:4.
Portuguese[pt]
Se lançar sobre ele seu fardo, ele irá sustentá-lo e dar-lhe forças para continuar a servi-lo com alegria e com um coração firme. — Salmo 55:22; Filipenses 4:6, 7; Revelação (Apocalipse) 2:4.
Rundi[rn]
Igihe womukorera umutwaro wawe, azogushigikira kandi aguhe inkomezi zo kuguma umukorera unezerewe ufise umutima uhamye. —Zaburi 55:22; Ab’i Filipi 4:6, 7; Ivyahishuriwe 2:4.
Romanian[ro]
Dacă vă aruncaţi povara asupra sa, el vă va susţine şi vă va da puterea de a continua să-i slujiţi plini de bucurie, cu o inimă statornică. — Psalmul 55:22; Filipeni 4:6, 7; Revelaţia 2:4.
Russian[ru]
Если вы возложите свои заботы на него, он поддержит вас и даст сил, чтобы вы и впредь счастливо служили ему, сохраняя твердость (Псалом 54:23; Филиппийцам 4:6, 7; Откровение 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Numwikoreza umutwaro wawe, azagukomeza kandi aguhe imbaraga zizatuma ukomeza kumukorera ubigiranye ibyishimo kandi ufite umutima ushikamye.—Zaburi 55:23, umurongo wa 22 muri Biblia Yera; Abafilipi 4:6, 7; Ibyahishuwe 2:4.
Sango[sg]
Tongana mo zia kungba ti mo na ndo lo, fade lo yeke mû maboko na mo, na lo yeke mû ngangu na mo ti ngbâ lakue ti sala na lo na ngia nga na bê so ayengi pëpe. —Psaume 55:23; aPhilippien 4:6, 7; Apocalypse 2:4.
Sinhala[si]
ඔබේ බර ඔහු වෙත විසි කරනවා නම්, ඔහු ඔබව උසුලනවා ඇත. එමෙන්ම ස්ථිර හදවතකින් යුතුව ඔහුට ප්රීතියෙන් දිගටම සේවය කරන්න අවශ්ය ශක්තියද ඔහු ඔබට ලබා දෙයි.—ගීතාවලිය 55:22; පිලිප්පි 4:6, 7; එළිදරව් 2:4.
Slovak[sk]
Ak naňho uvrhneš svoje bremeno, podporí ťa a dá ti silu ďalej mu slúžiť radostne a so stálym srdcom. — Žalm 55:22; Filipanom 4:6, 7; Zjavenie 2:4.
Slovenian[sl]
Če boste svoje breme zvrnili nanj, vas bo podprl in vam dal moči, da mu boste še naprej veseli služili z utrjenim srcem. (Psalm 55:22; Filipljanom 4:6, 7; Razodetje 2:4)
Samoan[sm]
Afai e te tuu atu iā te ia mea e te popole vale ai, o le a ia tausia oe ma avatu iā te oe le malosi e faaauau ai ona auauna iā te ia ma le fiafia ma se loto mau.—Salamo 55:22; Filipi 4:6, 7; Faaaliga 2:4.
Shona[sn]
Kana ukakandira mutoro wako paari, achakutsigira okupa simba rokuti urambe uchimushumira nomufaro nomwoyo wakasimba.—Pisarema 55:22; VaFiripi 4:6, 7; Zvakazarurwa 2:4.
Albanian[sq]
Nëse e hidhni barrën tuaj mbi të, ai do t’ju mbështetë dhe do t’ju japë forcë që të vazhdoni t’i shërbeni të lumtur e me zemër të palëkundur. —Psalmi 55:22; Filipianëve 4:6, 7; Zbulesa 2:4.
Serbian[sr]
Ako baciš svoje breme na njega, on će te podržati i daće ti snagu da nastaviš da mu služiš srećno i s postojanim srcem (Psalam 55:23; Filipljanima 4:6, 7; Otkrivenje 2:4).
Sranan Tongo[srn]
Te yu e trowe den hebi fu yu na Yehovah tapu, dan a sa horibaka gi yu èn a sa gi yu a krakti fu tan dini en nanga prisiri èn nanga wan ati di no e degedege.—Psalm 55:22; Filipisma 4:6, 7; Openbaring 2:4.
Southern Sotho[st]
Haeba u lahlela moroalo oa hao ho eena, o tla u tšehetsa ’me a u fe matla a hore u tsoele pele u mo sebeletsa ka thabo le ka pelo e tiileng.—Pesaleme ea 55:22; Bafilipi 4:6, 7; Tšenolo 2:4.
Swedish[sv]
Om du kastar din börda på honom, kommer han att stödja dig och ge dig kraft att fortsätta att tjäna honom i glädje med ett fast hjärta. (Psalm 55:22; Filipperna 4:6, 7; Uppenbarelseboken 2:4)
Swahili[sw]
Ukimtwika mzigo wako, atakutegemeza na kukupa nguvu ya kuendelea kumtumikia kwa furaha ukiwa na moyo thabiti.—Zaburi 55:22; Wafilipi 4:6, 7; Ufunuo 2:4.
Congo Swahili[swc]
Ukimtwika mzigo wako, atakutegemeza na kukupa nguvu ya kuendelea kumtumikia kwa furaha ukiwa na moyo thabiti.—Zaburi 55:22; Wafilipi 4:6, 7; Ufunuo 2:4.
Tamil[ta]
அவர்மீது உங்கள் பாரத்தைப் போட்டுவிட்டால் அவர் உங்களைக் காப்பார், உள்ளத்தில் உறுதியோடு தொடர்ந்து அவரை சேவிப்பதற்குத் தேவையான பலத்தைக் கொடுப்பார். —சங்கீதம் 55:22; பிலிப்பியர் 4:6, 7; வெளிப்படுத்துதல் 2:4.
Telugu[te]
మీరు మీ భారమును యెహోవామీద మోపితే, ఆయన మిమ్మల్ని ఆదుకొని, మీరు ఆయనను సంతోషంగా నిబ్బరమైన హృదయంతో నిరంతరం సేవించేందుకు కావలసిన బలమిస్తాడు. —కీర్తన 55: 22; ఫిలిప్పీయులు 4: 6, 7; ప్రకటన 2:4.
Thai[th]
หาก คุณ มอบ ภาระ ไว้ กับ พระองค์ พระองค์ จะ ทรง ค้ําจุน คุณ และ ประทาน ความ เข้มแข็ง แก่ คุณ เพื่อ จะ รับใช้ พระองค์ ต่อ ๆ ไป อย่าง มี ความ สุข ด้วย หัวใจ มั่นคง.—บทเพลง สรรเสริญ 55:22; ฟิลิปปอย 4:6, 7; วิวรณ์ 2:4.
Tigrinya[ti]
ጾርካ ናብ ኣምላኽ እንተ ደርቢኻዮ: ብዘንቀደ ልቢ ተሓጒስካ ብቐጻሊ ምእንቲ ኸተገልግሎ ኽድግፈካን ከበርትዓካን ኢዩ። —መዝሙር 55:22፣ ፊሊጲ 4:6, 7፣ ራእይ 2:4
Tiv[tiv]
Aluer ú haa akaa a zan we iyol la sha ikyev na yô, una wase u shi una na u agee a u za hemen u civir un saan saan man a ishima i taver yô.—Pasalmi 55:22; Mbafilipi 4:6, 7; Mpase 2:4.
Tagalog[tl]
Kung ihahagis mo ang iyong pasanin sa kaniya, aalalayan ka niya at bibigyan ka ng lakas upang patuloy na maligayang makapaglingkod sa kaniya nang may matatag na puso. —Awit 55:22; Filipos 4:6, 7; Apocalipsis 2:4.
Tetela[tll]
Naka wɛ kitsha wetsho ayɛ le nde, kete nde ayokosukɛ ndo ayokosha wolo wa wɛ tetemala mbokambɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo l’otema wambokeketala. —Osambu 55:22; Filipi 4:6, 7; Enyelo 2:4.
Tswana[tn]
Fa o latlhela tlhobaelo ya gago mo go ene, o tla go tshegetsa a bo a go nonotshe gore o tswelele o mo direla ka boitumelo ka pelo e e nitameng.—Pesalema 55:22; Bafilipi 4:6, 7; Tshenolo 2:4.
Tongan[to]
Kapau te ke lī ho‘o kavengá kiate ia, te ne tokoni‘i koe mo ‘oatu kiate koe ‘a e mālohi ke hanganaki tauhi fiefia ia ‘aki ha loto tu‘uma‘u. —Sāme 55:22; Filipai 4: 6, 7; Fakahā 2:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti makani aanu woonse mwaabikka mumaanza aakwe, uyoomuyumya alimwi akumupa nguzu kutegwa muzumanane kumubelekela cakukkomana amoyo uukkede.—Intembauzyo 55:22; Ba-Filipi 4:6, 7; Ciyubunuzyo 2:4.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu putim olgeta hevi yu karim long han bilong em, em bai sapotim na givim strong long yu na bai yu inap mekim yet wok bilong em na bilip strong na amamas. —Song 55:22; Filipai 4: 6, 7; KTH 2:4.
Turkish[tr]
Yükünüzü O’na bırakırsanız sizi destekleyecek ve kararlı bir yürekle O’na sevinçle hizmet etmeyi sürdürmeniz için size güç verecektir.—Mezmur 55:22; Filipililer 4:6, 7; Vahiy 2:4.
Tsonga[ts]
Loko u lahlela ndzhwalo wa wena eka yena, u ta ku tiyisa a tlhela a ku nyika matimba ya ku hambeta u n’wi tirhela u tsakile hi mbilu leyi tiyeke.—Pisalema 55:22; Vafilipiya 4:6, 7; Nhlavutelo 2:4.
Tatar[tt]
Әгәр дә сез аның өстенә йөгегезне салсагыз, ул сезгә таяныч бирәчәк һәм ныклыкны саклап аңа киләчәктә дә бәхетле хезмәт итәр өчен көч бирәчәк (Мәдхия 54:23; Филиппуйлыларга 4:6, 7; Ачылыш 2:4).
Tumbuka[tum]
Usange mukumuyeghiska iye katundu winu, wamovwiraninge na kumupani nkongono kuti muteŵetere iye na cimwemwe ndiposo na mtima wakukhora.—Salmo 55:22; Ŵafilipi 4:6, 7; Civumbuzi 2:4.
Twi[tw]
Sɛ wodan w’adesoa to ne so a, ɔbɛwowaw wo na wama wo ahoɔden a ɛbɛma wode koma a atim akɔ so asom no wɔ anigye mu.—Dwom 55:22; Filipifo 4:6, 7; Adiyisɛm 2:4.
Tahitian[ty]
Ia tuu atu outou i ta outou hopoia i nia ia ’na, e turu oia ia outou e e horoa mai oia i te puai no te tamau i te tavini ia ’na ma te oaoa e te aau aueue ore.—Salamo 55:22; Philipi 4:6, 7; Apokalupo 2:4.
Ukrainian[uk]
Якщо ви покладете свій тягар на нього, він підтримуватиме вас і дасть вам сили радісно служити йому з непохитним серцем (Псалом 55:23; Филип’ян 4:6, 7; Об’явлення 2:4).
Umbundu[umb]
Nda ovitangi viove viosi wa vieca ku Yehova, eye oka ku ĩha ongusu yoku u vumba lesanju liocili kuenda lutima umue wa pama. —Osamo 55:22; Va Filipoi 4: 6, 7; Esituluilo 2:4.
Urdu[ur]
اگر آپ اپنا بوجھ اُس پر ڈال دیتے ہیں تو وہ آپ کو سنبھالیگا اور وفاداری کیساتھ خوشی سے اُس کی خدمت جاری رکھنے کے لئے طاقت بھی دیگا۔—زبور ۵۵:۲۲؛ فلپیوں ۴:۶، ۷؛ مکاشفہ ۲:۴۔
Venda[ve]
Musi ni tshi kumedzela mbilaelo dzaṋu khae, u ḓo ni thusa nahone u ḓo ni ṋea maanḓa a u dzula ni tshi mu shumela no takala nga mbilu yo khwaṱhaho. —Psalme ya 55:22; Vha-Filipi 4:6, 7; Ndzumbululo 2:4.
Vietnamese[vi]
Nếu trao gánh nặng cho Ngài, bạn sẽ được Ngài nâng đỡ và ban cho sức mạnh để tiếp tục vui mừng phụng sự Ngài với tấm lòng vững chắc.—Thi-thiên 55:22; Phi-líp 4:6, 7; Khải-huyền 2:4.
Waray (Philippines)[war]
Kon ihatag mo an imo pinas-an ngadto ha iya, susuportahan ka niya ngan tatagan ka hin kusog basi magpadayon ha pag-alagad ha iya nga malipayon nga may marig-on nga kasingkasing. —Salmo 55:22; Filipos 4: 6, 7; Pahayag 2:4.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou tuku kia te ia takotou kavega, pea ʼe tokoni anai kia koutou pea mo foaki atu te mālohi ke koutou haga tauhi fiafia kia te ia ʼaki he loto ʼe mālohi.—Pesalemo 55:22; Filipe 4:6, 7; Apokalipesi 2:4.
Xhosa[xh]
Ukuba uwulahlela kuye umthwalo wakho, uya kukomeleza aze akunike amandla okuqhubeka umkhonza ngovuyo nangentliziyo eqinileyo.—INdumiso 55:22; Filipi 4:6, 7; ISityhilelo 2:4.
Yapese[yap]
Faanra ngam pagfan e magawon rom ngak, ma ra gelnagem me pi’ gelngim ni ngam ulul ko pigpig ngak u fithik’ e falfalan’ ni ba mudugil gum’irchaem. —Psalm 55:22; Filippi 4:6, 7; Revelation 2:4.
Yoruba[yo]
Bí o bá ju ẹrù ìnira rẹ sọ́dọ̀ rẹ̀, yóò mẹ́sẹ̀ rẹ dúró, yóò sì fún ọ ní okun tí wàá fi máa sìn ín tayọ̀tayọ̀ pẹ̀lú ọkàn tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin.—Sáàmù 55:22; Fílípì 4:6, 7; Ìṣípayá 2:4.
Chinese[zh]
只要把重担卸给耶和华,他必扶持你,赐你力量,让你继续快快乐乐、坚定不移地事奉他。——诗篇55:22;腓立比书4:6,7;启示录2:4。
Zande[zne]
Ka oni ba gaoni tindiro kurii ko, ko asongoda roni asongoda na ki fu ome fu roni oni nye kuti mangasunge fuko na ngbarago na ruru ngbaduseyo.—Atambuahe 55:22; AFiripoio 4:6, 7; Yugoti 2:4.
Zulu[zu]
Uma uphonsa umthwalo wakho kuye, uyokusekela futhi akunike amandla okuqhubeka umkhonza ngenjabulo ngenhliziyo egxilile.—IHubo 55:22; Filipi 4:6, 7; IsAmbulo 2:4.