Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
He joked in our conversation that what if, instead of a spell check, you had a compassion check, meaning, you might highlight a word that might be accidentally abrasive -- perceived as abrasive by someone else.
Persian[fa]
اون در بین صحبت ها با طنز گفت چطوره به جای بررسیه املاء کلمات، مهرباین انسانهارو بررسی کنیم، یعنی، ممکنه کلمه ای رو بزرگ کنید که تصادفاً باعث رنجش بشه -- و افراد رو آزده خاطر کنه.
Hebrew[he]
הוא התלוצץ בשיחה שלנו שמה אם, במקום בדיקת איות, היתה לכם בדיקת חמלה, מה שאומר, אתם אולי תאירו מילה שאולי תהיה במקרה פוגעת -- שתחשב פוגעת על ידי מישהו אחר.
Italian[it]
Scherzando ha detto che se invece di un controllo ortografico, si avesse un controllo di compassione, nel senso che le parole che si evidenziano sono quelle che feriscono -- quelle che l'altro percepisce tali.
Japanese[ja]
彼は こんな冗談を言いました スペルチェック機能のかわりに 思いやりチェック機能はどうか? つまり あなたが強調した一言を たまたま — 他の誰かが不快と思うかもしれない
Dutch[nl]
Hij grapte tijdens het gesprek om in plaats van de spelling te checken de compassie te checken, dat je een wellicht krenkend woord zou kunnen laten oplichten -- door iemand anders als krenkend ervaren.
Portuguese[pt]
Ele fez uma piada durante a conversa que se, ao contrário de um corretor ortográfico, tivéssemos algo que verificasse a compaixão, ou seja, se realçássemos uma palavra que pudesse ser acidentalmente abrasiva, considerada abrasiva por outra pessoa.
Russian[ru]
Тхить Нят Хан шутил, что, если бы вместо проверки орфографии была проверка сочувствия, чтобы можно было выделить слово, которое окажется слишком резким, резким по мнению других.
Serbian[sr]
Он се шалио током нашег разговора у вези са тим шта би било да уместо провере правописа имамо проверу саосећања, у смислу да бисте можда могли да подвучете ненамерно грубу реч, коју би други видели као грубу.
Ukrainian[uk]
У розмові він пожартував, що, якби замість перевірки орфографії була б перевірка співчуття, тобто, можна було б виділити слово, яке виявиться занадто різким, різким на думку інших.
Vietnamese[vi]
Ông ấy đã đùa trong buổi nói chuyện nếu như, thay vì kiểm tra chính tả, bạn hãy kiểm tra lòng trắc ẩn, nghĩa là, bạn có thể đánh dấu một từ mà có thể vô tình làm tổn thương -- là làm người khác tổn thương.