Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Beklagte hat schließlich in seiner Klagebeantwortung beanstandet, die Mitarbeiter der Klägerin hätten ihn "überredet" bzw. "gedrängt", in die Rechte und Pflichten des Vertrags einzutreten.
Greek[el]
Τέλος, ο εναγόμενος ισχυρίστηκε με το υπόμνημα αντικρούσεώς του ότι οι συνεργάτες της προσφεύγουσας τον "έπεισαν" ή τον "επίεσαν", να υπεισέλθει στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση.
English[en]
Finally, the defendant complained in his defence that the Commission' s staff had "persuaded" or "pressurized" him into taking over the rights and liabilities under the contract.
Spanish[es]
Por último, el demandado alega, en su escrito de contestación, que los colaboradores de la demandante le habían "convencido" o "apremiado" para que se subrogara en los derechos y obligaciones derivados del contrato.
French[fr]
Le défendeur a enfin fait valoir dans son mémoire en défense que les collaborateurs de la requérante l' avait "persuadé" ou "pressé", de reprendre les droits et obligations découlant du contrat.
Italian[it]
Nel controricorso il convenuto ha infine sostenuto che i collaboratori della ricorrente lo avevano "convinto" o "indotto" a subentrare nei diritti e negli obblighi derivanti dal contratto.
Dutch[nl]
Tot slot heeft verweerder in zijn verweerschrift aangevoerd, dat de medewerkers van verzoekster hem hadden "omgepraat" of "onder druk gezet" om de uit de overeenkomst voortvloeiende rechten en verplichtingen over te nemen.
Portuguese[pt]
O demandado argumentou, por fim, na sua contestação, que os colaboradores da demandante o tinham "persuadido" ou "pressionado" a assumir os direitos e obrigações que decorriam do contrato.