Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:19-25: “Daar is geskrywe: Ek sal die wysheid van die wyse mense vernietig en die verstand van die verstandige mense tot niet maak.
Amharic[am]
1:19–25:- “የጥበበኞችን ጥበብ አጠፋለሁ የአስተዋዮችንም ማስተዋል እጥላለሁ ተብሎ ተጽፎአልና።
Bemba[bem]
1:19-25: “Calembwa, aciti, Nkonaula amano ya ba mano, no mucetekanya wa ba mucetekanya nkasuula.
Cebuano[ceb]
1:19-25: “Nahisulat kini: ‘Akong pagalaglagon ang kaalam sa mga manggialamon, ug akong pagapakyason ang intelihensiya sa mga mahait ug salabotan.’
Danish[da]
1:19-25: „Der står jo skrevet: ’Jeg vil lade de vises visdom gå til grunde, og de forstandiges forstand vil jeg feje til side.’
German[de]
1:19-25: „Es steht geschrieben: ‚Ich will die Weisheit der Weisen zugrunde richten, und die Intelligenz der Intellektuellen will ich beseitigen.‘
Greek[el]
1:19-25: «Είναι γραμμένο: “Θα αφανίσω τη σοφία των σοφών, και τη νοημοσύνη των διανοουμένων θα την παραμερίσω”.
English[en]
1:19-25: “It is written: ‘I will make the wisdom of the wise men perish, and the intelligence of the intellectual men I will shove aside.’
Spanish[es]
1:19-25: “Está escrito: ‘Haré perecer la sabiduría de los sabios, y echaré a un lado la inteligencia de los intelectuales.’
Estonian[et]
Kor. 1:19—25, UT: „Kirjutatud on: Ma hävitan tarkade tarkuse ja mõistlike mõistuse teen olematuks.
French[fr]
1:19-25: “Il est écrit: ‘Je ferai périr la sagesse des sages et je rejetterai l’intelligence des intellectuels.’
Hiri Motu[ho]
1: 19-25: “Buka Helaga lalonai ia torea vadaeni, ia gwau, ‘Lau be aonega taudia edia aonega do lau haorea, bona diba bada taudia edia diba do lau negea.’
Croatian[hr]
Kor. 1:19-25: “Pisano je: ‘Uništit ću mudrost mudraca i odbacit ću umnost umnih.’
Indonesian[id]
1:19-25: ”Ada tertulis, ’Aku akan melenyapkan hikmat orang-orang berhikmat, dan kecerdasan orang-orang intelektual akan kutolak.’
Iloko[ilo]
1:19-25: “Adda a naisurat: ‘Pukawekto ti kinasirib ti mamasirib, ket ti saririt dagiti nasaririt pagbalinekto nga awan.’
Italian[it]
1:19-25: “È scritto: ‘Farò perire la sapienza dei saggi, e spazzerò via l’intelligenza degli intellettuali’.
Georgian[ka]
1:19—25: «რადგან დაწერილია: „ბრძენთა სიბრძნეს მოვსპობ და ჭკვიანთა ჭკუას უკუვაგდებ“.
Lingala[ln]
1:19-25: “Ekomamá ete: ‘Nakobebisa bwanya ya bato ya bwanya mpe mayele ya bato ya mayele nakotindika yango pembeni.’
Malagasy[mg]
1:19-25: “Voasoratra hoe: ‘Hofoanako ny fahendren’ny olon-kendry, ary hailiko ny fahiratan-tsain’ny mahira-tsaina.’
Malayalam[ml]
1:19-25: “‘ജ്ഞാനികളുടെ ജ്ഞാനം ഞാൻ നശിപ്പിക്കുകയും ബുദ്ധിമാൻമാരുടെ ബുദ്ധി ഞാൻ തളളിക്കളയുകയും ചെയ്യും’ എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
Dutch[nl]
1:19-25: „Er staat geschreven: ’Ik zal de wijsheid der wijzen doen vergaan en de intelligentie der intellectuelen negeren.’
Northern Sotho[nso]
1:19-25: “Xobane xo ngwadilwe xwa thwe: Bohlale bya bahlale ke tlo bo senya; thlaloxanyô ya bahlaloxanyi ke tlo e fediša.
Nyanja[ny]
1:19-25: “Kulembedwa, Ndidzawononga nzeru za anzeru, ndi kuchenjera kwa ochenjera ndidzakutha.
Polish[pl]
1:19-25: „Napisano bowiem: ‚Sprawię, że zginie mądrość mędrców, i odtrącę inteligencję intelektualistów’.
Portuguese[pt]
1:19-25: “Está escrito: ‘Farei perecer a sabedoria dos sábios e repelirei a inteligência dos intelectuais.’
Romanian[ro]
1:19–25: „Căci este scris: «Voi face să piară înţelepciunea înţelepţilor şi voi înlătura inteligenţa învăţaţilor».
Russian[ru]
1:19—25: «Написано: „Погублю мудрость мудрых и разум разумных отвергну“.
Slovak[sk]
Kor. 1:19–25: „Je napísané: ‚Spôsobím, aby zahynula múdrosť múdrych ľudí, a vzdelanosť vzdelancov odvrhnem.‘
Slovenian[sl]
Kor. 1:19-25: ”Kajti pisano je: ’Pogubim modrost modrih in razumnost razumnih zavržem‘.
Shona[sn]
1:19-25: “Zvakanyorwa kuti: ‘Ndichaita kuti uchenjeri hwevanhu vakachenjera huparare, uye ndichasundira parutivi ungwaru hwevanhu vakangwara.’
Albanian[sq]
1:19-25: «Është shkruar: ‘Do t’i jap fund mençurisë së të mençurve dhe do ta flak tej zgjuarsinë e të zgjuarve.’
Serbian[sr]
Kor. 1:19-25: „Jer pisano je: ’Uništiću mudrost mudrih, i odbaciću umnost umnih.‘
Southern Sotho[st]
1:19-25: “Hobane ho ngoliloe ho thoe: Ke tla felisa bohlale joa ba bohlale, ke fetole tsebo ea batsebi lefeela.
Swedish[sv]
1:19—25: ”Det är ju skrivet: ’Jag skall komma de visas vishet att förgås, och de förståndigas förstånd skall jag skjuta åt sidan.’
Swahili[sw]
1:19-25: “Imeandikwa: ‘Nitaiangamiza hekima ya watu wenye hekima, na akili ya watu wenye akili nitaitupa kando.’
Congo Swahili[swc]
1:19-25: “Imeandikwa: ‘Nitaiangamiza hekima ya watu wenye hekima, na akili ya watu wenye akili nitaitupa kando.’
Tagalog[tl]
1:19-25: “Nasusulat: ‘Aking wawaling-kabuluhan ang karunungan ng mga pantas, at ang katalinuhan ng marurunong ay aking papalisin.’
Tswana[tn]
1:19-25: “Gonne go kwadilwe, ga twe, Ke tla senya botlhale yoa batlhale, le matsetselekō a ba ba ikèlèlèlañ ke tla a gana.
Tsonga[ts]
1:19-25: “Ku tsariwile leswaku: ‘Ndzi ta onha vutlhari bya tintlhari, ndzi bakanya vutivi bya vativi.’
Tahitian[ty]
1, 1:19-25: “Ua papaihia hoi e, E faaore au i te paari o te feia paari, e e faariro vau i te ite o te feia i ite ra ei mea faufaa ore.
Ukrainian[uk]
1:19—25: «Написано: «Я погублю мудрість премудрих, а розум розумних відкину!»
Xhosa[xh]
1:19-25: “Kubhaliwe kwathiwa, Ndiya kubutshabalalisa ubulumko bezilumko, ingqondo yeengqondi ndiyitshitshise.
Zulu[zu]
1:19-25: “Kulotshiwe ukuthi: Ngiyakuchitha ukuhlakanipha kwabahlakaniphileyo, nokuqonda kwabaqondileyo ngikwenze ize.