Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe is jy al gehelp deur ’n spesifieke artikel in een van ons tydskrifte?
Amharic[am]
(ለ) ከመጽሔቶቻችን በአንዱ ላይ ከወጣ ትምህርት ምን ያገኘኸው እርዳታ አለ?
Arabic[ar]
(ب) كيف ساعدتكم شخصيا مقالة معيّنة في احدى مجلتَينا؟
Azerbaijani[az]
b) Jurnallarımızdan birində olan hər-hansı məqalənin sizə necə kömək etdiyini danışın.
Baoulé[bci]
(b) ? Wafa sɛ yɛ fluwa sɔ’m be nun ndɛ trele kun sa ɔ ukali amun ɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano kamo natabangan nin sarong partikular na artikulo sa saro kan satong mga magasin?
Bemba[bem]
(b) Ifipande fimo ifya muli bamagazini besu fyamwafwa shani?
Bulgarian[bg]
(б) Как ти е помогнала някоя конкретна статия от нашите списания?
Bislama[bi]
(b) Talem olsem wanem wan haf blong Wajtaoa no Wekap! i bin givhan long yu.
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ikaw natabangan sa usa ka artikulo diha sa usa sa atong mga magasin?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer en lartik dan nou bann piblikasyon in ed ou?
Czech[cs]
(b) Jak vám pomohl nějaký konkrétní článek z našich časopisů?
Danish[da]
(b) Hvordan er du blevet hjulpet af en specifik artikel i et af vore blade?
German[de]
(b) Wie hat dir ein bestimmter Artikel in einer unserer Zeitschriften geholfen?
Ewe[ee]
(b) Aleke míaƒe magazinewo me nyati tɔxɛ aɖe kpe ɖe ŋuwòe?
Efik[efi]
(b) Didie ke ibuotikọ Enyọn̄-Ukpeme m̀mê Awake! an̄wam fi?
Greek[el]
(β) Πώς βοήθησε εσάς κάποιο συγκεκριμένο άρθρο των περιοδικών μας;
English[en]
(b) How have you been helped by a particular article in one of our journals?
Estonian[et]
b) Kuidas on sind aidanud mõni artikkel meie ajakirjadest?
Persian[fa]
ب) آیا مقالهای را به یاد میآورید که در حل مشکلی خاص به شما کمک کرده باشد؟
Finnish[fi]
b) Miten jokin lehdissämme ollut kirjoitus on auttanut sinua?
Fijian[fj]
(b) Sa vukei iko vakacava e dua vei rau na ivoladraudrau oqo?
French[fr]
b) Avez- vous déjà trouvé de l’aide grâce à un article paru dans une de nos revues ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ sane pɔtɛɛ ko ni je kpo yɛ wɔwoji tɛtrɛbii lɛ ateŋ eko mli lɛ eye ebua bo?
Gilbertese[gil]
(b) Ko a kanga n tia ni buokaki man te kaongora teuana ae mena n ara boki ake a boretiaki?
Gun[guw]
(b) Nawẹ hosọ tangan de ko gọalọna we sọn dopo to linlinnamẹwe mítọn lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya wani talifi cikin jaridunmu ya taimake ka?
Hebrew[he]
(ב) כיצד עזר לך מאמר מסוים בכתבי העת שלנו?
Hindi[hi]
(ख) हमारी पत्रिकाओं के किसी लेख से आपको क्या फायदा हुआ?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ka nabuligan sang isa ka partikular nga artikulo sa isa sang aton mga balasahon?
Hiri Motu[ho]
(b) Iseda magasin edia hereva ta ese edena bamona oi ia durua?
Croatian[hr]
(b) Kako je tebi pomogao određeni članak iz nekog od naših časopisa?
Haitian[ht]
b) Ki jan yon atik byen presi ki te parèt nan peryodik nou yo te ede w ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan segített neked egy bizonyos cikk valamelyik folyóiratunkban?
Armenian[hy]
բ) Մեր պարբերագրերում տպագրված որեւէ հոդված ինչպե՞ս է օգնել անձամբ քեզ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Մեր պարբերաթերթերուն մէջ լոյս տեսած որոշ յօդուած մը ի՞նչպէս օգնած է քեզի։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Saudara telah ditolong oleh artikel tertentu dalam salah satu jurnal kita?
Igbo[ig]
(b) Olee otú otu isiokwu pụtara n’otu n’ime akwụkwọ anyị siworo nyere gị aka?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a natulongannakayo ti maysa nga artikulo iti maysa kadagiti pagbasaantayo?
Icelandic[is]
(b) Segðu frá því hvernig ákveðin grein í blöðunum hefur hjálpað þér.
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ uzoẹme jọ evaọ emagazini mai na u ro fi obọ họ kẹ owhẹ no?
Italian[it]
(b) Quali articoli dei nostri periodici vi hanno aiutato in modo specifico?
Japanese[ja]
ロ)あなたは両誌の記事からどのように助けられたことがありますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ დაგეხმარათ პირადად თქვენ ჩვენს ჟურნალებში დაბეჭდილი ესა თუ ის სტატია?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu disolo mosi yina kubasikaka na bazulunalu na beto kusadisaka nge?
Kazakh[kk]
ә) Біздің журналдардың қандай да бір мақаласының көмектескен кездері болды ма?
Kalaallisut[kl]
(b) Atuagassiaatitsinni allaaserisaq aalajangersimasoq aqqutigalugu qanoq ikiorneqarpit?
Khmer[km]
(ខ) តើ អត្ថបទ ក្នុង ទស្សនាវដ្ដី របស់ យើង ធ្លាប់ ជួយ អ្នក យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
(ᄂ) 개인적으로 우리의 정기 간행물에 나온 특정 기사에서 어떤 도움을 받은 일이 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mwakwashiwa byepi na mitwe imo imo ya mu Kyamba kya Usopa ne Loleni!?
Kyrgyz[ky]
б) Журналдарыбыздагы кайсы бир макаладан өзүңө кандай жардам алгансың?
Ganda[lg]
(b) Mu ngeri ki gy’oyambiddwamu ekitundu ekimu okuva mu emu ku magazini zaffe?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini lisolo moko oyo otángaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli to na Lamuká! esalisaki yo?
Lozi[loz]
(b) Ne mu tusizwe cwañi ki tuto ye ñwi ye ne mu itutile ku ye ñwi ya limagazini za luna?
Lithuanian[lt]
b) Kaip tau padėjo kuris nors mūsų žurnalų straipsnis?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le nobe kodi mukwashibwe namani na kishinte kampanda kya mu ano mapepala?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua tshiena-bualu kampanda tshia mu bibejibeji bietu tshikuambuluishe?
Luvale[lue]
(b) Uno vihande vyamumikanda yetu vinamikafwe ngachilihi?
Lushai[lus]
(b) Kan chanchinbute zînga a engemaw bera thuziak hian engtin nge a ṭanpui tawh che?
Latvian[lv]
b) Kā jums ir palīdzējis kāds raksts mūsu žurnālos?
Malagasy[mg]
b) Efa nisy lahatsoratra iray tao amin’ny gazetintsika ve nanampy anao? Tantarao.
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen kwar bõk jibañ jen juõn katak ilo juõn ian magazine ko ad?
Macedonian[mk]
б) Како ти помогнала некоја конкретна статија од овие списанија?
Malayalam[ml]
(ബി) നമ്മുടെ മാസികകളിലെ ഒരു പ്രത്യേക ലേഖനത്തിൽനിന്നു നിങ്ങൾക്കു സഹായം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Танд ямар өгүүлэл, яаж тусалсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la tõnd zʋrno rãmbã sõsg a yembr sõng yãmb zĩig takɩ pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ब) आपल्या नियतकालिकांमधील एखादा विशिष्ट लेख कशाप्रकारे तुमच्या उपयोगी पडला?
Maltese[mt]
(b) Kif ġejt megħjun minn artiklu partikulari f’waħda mir- rivisti tagħna?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့၏ဂျာနယ်တစ်စောင်မှ အထူးဆောင်းပါးတစ်ခုသည် သင့်အား မည်သို့ကူညီမစခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan er du blitt hjulpet av en bestemt artikkel i et av bladene våre?
Nepali[ne]
(ख) हाम्रा पत्रिकाहरूको कुनै खास लेखले तपाईंलाई कसरी मदत गरेको छ?
Ndonga[ng]
(b) Ongahelipi wa kwafelwa koshitukulwa shonhumba shomoifo yetu?
Niuean[niu]
(e) Kua lagomatai fefe he taha vala tala he tau mekasini ha tautolu a koe?
Dutch[nl]
(b) Hoe zijn wijzelf geholpen door een bepaald artikel in een van onze tijdschriften?
Northern Sotho[nso]
(b) O kile wa thušwa bjang ke sehlogo se itšego se se lego ka gare ga o mongwe wa dimakasine tša rena?
Nyanja[ny]
(b) Kodi inuyo munathandizidwapo motani ndi nkhani ya mu Nsanja ya Olonda kapena Galamukani!?
Ossetic[os]
ӕ) Нӕ журналтӕй дын кӕцы статья баххуыс кодта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਸਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਲੇਖ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon kayon atulongan na sakey ya artikulo ed sakey ed saray dyurnal tayo?
Papiamento[pap]
(b) Kon un sierto artíkulo den un di nos revistanan a yuda bo?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iuseleva kasem help from wanfala article insaed olketa magasin?
Polish[pl]
(b) Jak tobie osobiście pomógł jakiś artykuł z naszych czasopism?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen ke aleier sawas sang artikel ehu me kohsang neitail makisihn kan?
Portuguese[pt]
(b) Como você já foi ajudado por um artigo específico de uma de nossas revistas?
Rundi[rn]
(b) Wewe wafashijwe gute n’ikiganiro kinaka co muri kimwe mu binyamakuru vyacu?
Romanian[ro]
b) Cum aţi fost ajutaţi de un anumit articol din revistele noastre?
Russian[ru]
б) Расскажите, как вам помогла статья в одном из наших журналов.
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute wigeze gufashwa n’ingingo runaka yo muri ayo magazeti yacu?
Sinhala[si]
(ආ) අපගේ සඟරාවල ලිපියකින් ඔබට උපකාර ලැබුණු ආකාරය විස්තර කරන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
b) Ako ti pomohol nejaký konkrétny článok v jednom z našich časopisov?
Slovenian[sl]
b) Kako je vam osebno pomagal določen članek iz katere od naših revij?
Shona[sn]
(b) Wakabatsirwa sei neimwe nyaya iri mumagazini edu?
Albanian[sq]
(b) Si të ka ndihmuar ndonjë artikull i veçantë në një nga revistat tona?
Serbian[sr]
(b) Kako ti je pomogao neki članak iz naših časopisa?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wan spesrutu artikel na ini wan Waktitoren noso wan Ontwaakt! yepi yu?
Southern Sotho[st]
(b) U ile ua thusoa joang ke sehlooho se seng sa limakasine tsa rōna?
Swedish[sv]
b) Hur har du fått hjälp av någon artikel i en av våra tidskrifter?
Swahili[sw]
(b) Umesaidiwaje na makala fulani katika mojawapo ya magazeti yetu?
Congo Swahili[swc]
(b) Umesaidiwaje na makala fulani katika mojawapo ya magazeti yetu?
Thai[th]
(ข) คุณ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ เช่น ไร จาก บทความ ใด บทความ หนึ่ง ใน วารสาร ของ เรา?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብ መጽሔታትና ኻብ ዝወጸ ዓንቀጻት ሓንቲ ብፍላይ ጠቒስካ ብኸመይ ከም ዝሓገዘትካ ግለጽ።
Tiv[tiv]
(b) Ka iwasen i nyi ú er kwagh u i nger ken Iyoukura man Awake! ve ú zough a mini?
Tagalog[tl]
(b) Paano ka natulungan ng isang partikular na artikulo sa isa sa ating mga magasin?
Tetela[tll]
b) Ngande wakayakimanyiyama oma lo sawo dimɔtshi dia lânde dia lo periodikɛ yaso?
Tswana[tn]
(b) O kile wa thusiwa jang ke setlhogo sengwe mo go nngwe ya dimakasine tsa rona?
Tongan[to]
(e) Kuo tokoni‘i fēfē koe ‘e ha kupu tefito ‘i he taha ‘o ‘etau ‘ū pepá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti mbomwagwasyigwa acibalo cimwi camumagazini eesu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanpela stori long Wastaua o Kirap! i bin helpim yu yet olsem wanem?
Turkish[tr]
(b) Bunlardan birinde çıkan herhangi bir makaleden siz nasıl yardım gördünüz?
Tsonga[ts]
(b) Xana xihloko xo karhi eka timagazini ta hina xi ku pfune njhani?
Tatar[tt]
б) Берәр мәкаләнең синең үзеңә ярдәм иткәне турында сөйлә.
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nkhani zinyake za mu magazini ghithu zamovwirani wuli?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na asɛm pɔtee bi a ɛwɔ yɛn nsɛmma nhoma no biako mu aboa wo?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea oe i te tautururaahia e te hoê tumu parau taa ê i roto i te hoê o ta tatou nau vea?
Ukrainian[uk]
б) Яку допомогу ви отримали з конкретної статті в одному з наших журналів?
Umbundu[umb]
(b) Anga wa kuatisiwile ale locipama cimue Cutala Wondavululu ale co Despertai!?
Venda[ve]
(b) No thuswa hani nga thero i re kha dziṅwe dza magazini dzashu?
Vietnamese[vi]
(b) Bạn đã được giúp như thế nào qua một bài nào đó trong tạp chí của chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ka nabuligan han espisipiko nga artikulo dida ha usa han aton mga magasin?
Wallisian[wls]
(b) Ko te alatike fea ʼo tatatou ʼu nusipepa neʼe tokoni atu kiā koutou?
Xhosa[xh]
(b) Uncedwe njani linqaku elithile elikomnye woolindixesha bethu?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ke ayuwegem reb e article ni bay u reb e babyor rodad?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo ni àpilẹ̀kọ kan látinú àwọn ìwé ìròyìn wa ti gbà ràn ọ́ lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
2) Bix tsʼoʼok u yáantkech le baʼax ka xokik teʼ revistaʼoboʼ.
Chinese[zh]
乙)你曾经从某篇《守望台》或《警醒!》 的文章得到帮助吗? 请说说你的经历。
Zande[zne]
(b) Wai kparakpara papara kekepai sa rogo gaani amagazini aundo roni?
Zulu[zu]
(b) Isihloko esikomunye womagazini bethu sikusize kanjani wena?