Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n boot gehuur om die 40 kilometer oor die seestraat af te lê.
Arabic[ar]
واستأجرنا مركبا لنقوم بالرحلة التي تبلغ مسافتها ٢٥ ميلا (٤٠ كلم) عبر المضيق.
Cebuano[ceb]
Kami miabang ug sakayan aron paghimo sa 40-kilometrong biyahe tabok sa sigpit nga agianan sa dagat.
Czech[cs]
Na čtyřicetikilometrovou cestu přes průliv jsme si najali člun.
Danish[da]
Vi havde lejet en båd som kunne bringe os de 40 kilometer over strædet.
German[de]
Für die 40 Kilometer weite Reise über die Sundastraße mieteten wir ein Boot.
Greek[el]
Νοικιάσαμε ένα σκάφος για να κάνουμε το ταξίδι των 40 χιλιομέτρων διασχίζοντας τον πορθμό.
English[en]
We hired a boat to make the 25- mile [40 km] journey across the strait.
Spanish[es]
Habíamos alquilado una embarcación para hacer la travesía de 40 kilómetros por el estrecho.
Finnish[fi]
Vuokrasimme laivan, jolla kuljimme salmen poikki tuon 40 kilometrin pituisen matkan.
Hebrew[he]
שכרנו סירה על־מנת לערוך את המסע בן 40 הקילומטרים לאורך המיצר.
Croatian[hr]
Unajmili smo brodić kako bismo prešli put od 40 kilometara preko prolaza.
Hungarian[hu]
Béreltünk egy hajót, hogy megtegyük ezt a negyven kilométeres utazást a szoroson keresztül.
Indonesian[id]
Kami menyewa sebuah perahu untuk melakukan perjalanan sejauh 40 kilometer menyeberangi selat.
Iloko[ilo]
Nangarkilakami ti maysa a lantsa a mangaramid iti 40 kilometro nga ibaballasiw iti baybay.
Italian[it]
Dovevamo attraversare un braccio di mare di 40 chilometri, per cui affittammo una barca.
Japanese[ja]
船を借りてスンダ海峡を渡る40キロの海の旅です。
Korean[ko]
우리는 배를 한 척 빌려, 그 해협을 가로질러 40킬로미터를 항해했다.
Malayalam[ml]
കടലിടുക്കിനു കുറുകെ 40 കിലോമീററർ ദൂരം യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Vi leide en båt til den 40 kilometer lange turen over stredet.
Dutch[nl]
Wij hadden een boot gehuurd om de tocht van veertig kilometer over de zeestraat te maken.
Portuguese[pt]
Alugamos um barco para a viagem de 40 quilômetros para o outro lado do estreito.
Romanian[ro]
Ca să parcurgem cei 40 de kilometri de-a lungul strâmtorii, am închiriat o ambarcaţiune.
Russian[ru]
Мы наняли судно, чтобы совершить 40-километровое путешествие через пролив.
Slovak[sk]
Na prekonanie 40-kilometrovej cesty cez prieliv sme si najali čln.
Swedish[sv]
Vi hyrde en båt för den fyra mil långa resan över sundet.
Swahili[sw]
Tulikodi mashua ili tusafiri kilometa 40 kupitia mlangobahari huo.
Tamil[ta]
ஜலசந்தியின் குறுக்காக 40 கிலோமீட்டர் பயணம்செய்ய நாங்கள் ஒரு படகை வாடகைக்கு எடுத்துக்கொண்டோம்.
Thai[th]
พวก เรา ว่า จ้าง เรือ ลํา หนึ่ง ให้ พา ข้าม ช่องแคบ ที่ กว้าง 40 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Umarkila kami ng isang bangka upang gawin ang 40 kilometrong paglalakbay sa ibayo ng kipot (strait).
Ukrainian[uk]
Ми взяли напрокат катер, щоб здійснити 40-кілометрову подорож протокою.
Zulu[zu]
Saqasha isikebhe ukuze sithathe uhambo lwamakhilomitha angu-40 lokunqamula lensungubezi.