Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie broers en susters was ’n voortdurende bron van bemoediging vir almal in ons gesin.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞችና እህቶች በቤተሰባችን ውስጥ ለሚገኝ ለእያንዳንዱ ሰው ቋሚ የመበረታቻ ምንጭ ነበሩ።
Arabic[ar]
وكان هؤلاء الاخوة والاخوات مصدرا دائما لتشجيع كل فرد في عائلتنا.
Central Bikol[bcl]
An mga tugang na lalaki asin babaeng ini nagin dayaday na gikanan nin pampakosog sa gabos sa samong pamilya.
Bemba[bem]
Aba bamunyina na bankashi lyonse baali ni ntulo ya kukoselesha ku uli onse mu lupwa lwesu.
Bulgarian[bg]
Тези братя и сестри бяха непрекъснат извор на насърчение за всекиго от нашето семейство.
Bislama[bi]
Oltaem, ol brata mo ol sista ya oli stap leftemap tingting blong evriwan long famle blong mifala.
Bangla[bn]
এই ভাই ও বোনেরা আমাদের পরিবারের সকলের জন্য সর্বদা এক উৎসাহের কারণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kining maong mga igsoong lalaki ug babaye maoy kanunayng tinubdan sa pagdasig sa tanan sa among pamilya.
Czech[cs]
Pro každého v naší rodině byli tito bratři a sestry stálým zdrojem povzbuzení.
Danish[da]
Disse brødre og søstre var en stadig kilde til opmuntring for alle i vores familie.
German[de]
Diese Brüder und Schwestern waren für jeden in unserer Familie stets eine Quelle der Ermunterung.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siawo nye dzideƒo na míaƒe ƒomea me tɔ ɖesiaɖe ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Nditọete iren ye iban ẹmi ẹkesidi n̄kpọ nsịnudọn̄ kpukpru ini ẹnọ akpaimọ owo ke ubon nnyịn.
Greek[el]
Αυτοί οι αδελφοί και οι αδελφές ήταν μια συνεχής πηγή ενθάρρυνσης για όλη την οικογένειά μας.
English[en]
These brothers and sisters were a constant source of encouragement to everyone in our family.
Spanish[es]
Estos hermanos y hermanas constituyeron una fuente constante de estímulo para toda nuestra familia.
Estonian[et]
Need vennad ja õed olid pidevaks julgustuse allikaks kogu meie perekonnale.
Finnish[fi]
Nämä veljet ja sisaret kannustivat jatkuvasti kaikkia perheemme jäseniä.
French[fr]
Ces frères et sœurs ont été une continuelle source d’encouragements pour toute notre famille.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nyɛmimɛi hii kɛ yei nɛɛ fee daa hewalɛwoo jɛɛhe kɛha mɔ fɛɛ mɔ yɛ wɔweku lɛ mli.
Hindi[hi]
ये भाई और बहन हमारे परिवार में हरेक व्यक्ति के लिए प्रोत्साहन का निरन्तर स्रोत थे।
Hiligaynon[hil]
Ining mga utod nga lalaki kag mga babayi amo ang nangin dalayon nga tuburan sing pagpalig-on sa tagsatagsa sa amon pamilya.
Croatian[hr]
Ta braća i sestre bili su stalan izvor ohrabrenja za sve u našoj obitelji.
Hungarian[hu]
Ezek a testvérek és testvérnők az állandó buzdítás forrásainak bizonyultak mindenki számára a családunkban.
Indonesian[id]
Para saudara-saudari ini merupakan sumber anjuran yang terus-menerus bagi setiap orang di dalam keluarga kami.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy a gubuayan ti pammaregta iti pamiliami dagitoy a kakabsat.
Italian[it]
Questi fratelli e sorelle furono una perenne fonte di incoraggiamento per tutta la nostra famiglia.
Japanese[ja]
これらの兄弟姉妹は,私たち家族全員にとっていつでも励ましの源でした。
Korean[ko]
이 형제 자매들은 우리 가족 모두에게 변함없는 격려의 원천이었다.
Lingala[ln]
Bandeko wana mibali mpe basi bazalaki liziba ya elendiseli ya ntango nyonso mpo na mosangani moko na moko kati na libota na biso.
Malagasy[mg]
Ireny rahalahy sy anabavy ireny dia loharanom-pampaherezana tsy tapaka ho an’ny rehetra tao amin’ny fianakavianay.
Macedonian[mk]
Овие браќа и сестри беа постојан извор на охрабрување за сите во нашето семејство.
Malayalam[ml]
ഈ സഹോദരീസഹോദരൻമാർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ സകലർക്കും നിരന്തര പ്രോത്സാഹനത്തിനുള്ള ഉറവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या कुटुंबातील प्रत्येकासाठी हे बांधव आणि भगिणी उत्तेजनाचा निरंतर स्त्रोत होता.
Burmese[my]
ဤညီအစ်ကိုညီအစ်မများသည် ကျွန်တော်တို့မိသားစုအတွက် အားယူစရာအမြဲဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse brødrene og søstrene var en stadig kilde til oppmuntring for alle i vår familie.
Dutch[nl]
Deze broeders en zusters vormden een voortdurende bron van aanmoediging voor iedereen in ons gezin.
Northern Sotho[nso]
Bana ba babo rena le dikgaetšedi e be e le mothopo wa ka mehla wa kgothatšo go yo mongwe le yo mongwe ka lapeng la rena.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo ameneŵa anali magwero achilimbikitso osatha kwa aliyense m’banja lathu.
Polish[pl]
Wszyscy ci bracia i siostry stale dodawali otuchy całej naszej rodzinie.
Portuguese[pt]
Estes irmãos e irmãs eram uma constante fonte de encorajamento para toda a nossa família.
Romanian[ro]
Aceşti fraţi şi surori au fost o sursă constantă de încurajare pentru toţi membrii familiei noastre.
Russian[ru]
Эти братья и сестры были постоянным источником ободрения для всей нашей семьи.
Slovak[sk]
Títo bratia a sestry boli stálym zdrojom povzbudenia pre každého člena našej rodiny.
Slovenian[sl]
Ti bratje in sestre so bili vsakomur v naši družini trajni vir spodbude.
Samoan[sm]
O nei uso ma tuafāfine sa avea pea ma puna o faalaeiauga i tagata uma i lo matou aiga.
Shona[sn]
Idzi hama nehanzvadzi dzakanga dziri manyuko ekurudziro enguva dzose kumunhu ari wose mumhuri yedu.
Albanian[sq]
Këta vëllezër e motra ishin një burim i vazhdueshëm inkurajimi për çdonjërin në familjen tonë.
Serbian[sr]
Ta braća i sestre bila su stalni izvor ohrabrenja za sve u našoj porodici.
Southern Sotho[st]
Baena bana le bo-khaitseli e bile mohloli oa kamehla oa khothatso ho e mong le e mong lelapeng leso.
Swedish[sv]
Dessa bröder och systrar var en ständig källa till uppmuntran för alla i vår familj.
Swahili[sw]
Ndugu na dada hawa walikuwa chanzo cha kitia moyo wakati wote kwa kila mmoja katika familia yetu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சகோதரர்களும் சகோதரிகளும் எங்களுடைய குடும்பத்தில் இருந்த ஒவ்வொருவருக்கும் எப்போதும் உற்சாகத்தின் ஊற்றுமூலமாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఈ సహోదర సహోదరీలు మా కుటుంబంలోని ప్రతి ఒక్కరికి ప్రోత్సాహానికి తదేక మూలంగా ఉండేవారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย หญิง เหล่า นี้ เป็น แหล่ง แห่ง การ หนุน กําลังใจ เสมอ แก่ ทุก คน ใน ครอบครัว ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na ito ay bukal ng pampatibay-loob sa aming buong pamilya.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi bano ba ne ba nna ba kgothatsa mongwe le mongwe mo lelapeng la rona.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim ol dispela brata na sista i bin strongim tru ol wan wan long famili bilong mipela.
Turkish[tr]
Bu kardeşler ailemizdeki herkes için sürekli teşvik kaynağıydılar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava va xinuna ni va xisati a va ri xihlovo xa xikhutazo lexikulu eka un’wana ni un’wana endyangwini wa ka hina.
Twi[tw]
Saa anuanom yi yɛɛ nkuranhyɛ fibea maa yɛn abusuafo no biara bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua riro teie mau taeae e mau tuahine ei tumu faaitoitoraa tamau no te taatoaraa i roto i to matou utuafare.
Ukrainian[uk]
Ці брати і сестри були постійним джерелом підбадьорення для кожного в нашій сім’ї.
Vietnamese[vi]
Những anh chị này luôn luôn là một nguồn khích lệ cho mọi người trong gia đình chúng tôi.
Xhosa[xh]
Aba bazalwana noodade babesoloko bengumthombo wokhuthazo kuye wonke ubani kwintsapho yakowethu.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin àti arábìnrin wọ̀nyí jẹ́ orísun ìṣírí nígbà gbogbo fún ẹnìkọ̀ọ̀kan nínú ìdílé wa.
Zulu[zu]
Lababafowethu nodade babewumthombo wesikhuthazo wasikhathi sonke kubo bonke emkhayeni wakithi.