Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما تنص المادة ٤٧ من ذات القانون على أنه "للمحقق، عندما يصله بلاغ أو محضر تحريات من الشرطة بشأن حادث معين، أن يتصرف على أحد الأوجه الآتية تبعاً لما تقتضيه أهمية الجريمة وظروفها: "أن ينتقل فوراً إلى محل الحادث لمباشرة التحقيق بنفسه أو يُباشره في أي مكان آخر".
English[en]
Article 47 of the Code of Criminal Procedure provides that when the investigator receives a police or crime scene report of an incident, he must immediately go to the scene of the incident in order to launch an investigation or launch an investigation from another location.
Spanish[es]
Según lo dispuesto en el artículo 47 de esa ley, "el instructor, cuando recibe una comunicación o un atestado de la policía sobre un incidente determinado procede de una de las formas siguientes, en función de la gravedad del delito y las circunstancias del caso: se traslada inmediatamente al lugar de los hechos para dirigir la investigación por sí mismo o la realiza en cualquier otro lugar.
French[fr]
Celui-ci dispose en son article 47 que «l’enquêteur peut, à la réception d’une information ou d’un procès-verbal de la police, soit se rendre immédiatement sur le lieu de l’infraction et déclencher l’enquête, soit commencer ses investigations à un autre endroit, et ce, en fonction de la gravité de l’infraction et de ses circonstances».
Russian[ru]
Этот кодекс предусматривает в своей статье 47, что "дознаватель может по получении информации или протокола полиции либо немедленно прибыть на место совершения правонарушения и начать расследование, либо начать свое расследование в другом месте, в зависимости от степени тяжести правонарушения и его обстоятельств".