Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Kyk, nou het dit gebeur dat hulle nie gewaag het om teen die Nefiete op te trek in die grense van Jerson nie; daarom het hulle vertrek uit die land van Antionum na die wildernis, en gereis rondom in die wildernis, tot by die oorsprong van die rivier Sidon, sodat hulle in die land van Manti mag kom en besit neem van die land; want hulle het nie veronderstel dat die leërs van Moroni sou weet waarheen hulle gegaan het nie.
Bulgarian[bg]
22 Ето, сега стана така, че те не посмяха да дойдат срещу нефитите в пределите на Иерсон; ето защо, те напуснаха земята Антионум и отидоха в пустошта, като предприеха пътуването си из пустошта, далеч при извора на река Сидон, та да могат да се промъкнат в земята Манти и да завладеят страната; защото те не предполагаха, че войските на Мороний ще разберат накъде бяха тръгнали.
Bislama[bi]
22 Luk, nao i bin hapen, se oli bin fraet blong go agensem ol man blong Nifae long ol boda blong graon blong Jeson; taswe oli bin aot long graon blong Antionum i go long ples we i no gat man long hem, mo oli bin tekem rod blong olgeta raonabaot long ples we i no gat man long hem, longwe klosap long stamba blong reva blong Saedon, blong oli save kam insaed long graon blong Mantae mo tekem kontrol blong graon ia; from we oli no bin ting se ol ami blong Moronae bae oli save se wea ples oli bin go long hem.
Cebuano[ceb]
22 Tan-awa, karon nahinabo nga sila wala mangahas sa pagsulong batok sa mga Nephite diha sa mga utlanan sa Jershon; busa sila mibiya gikan sa yuta sa Antionum paingon ngadto sa kamingawan, ug sila miagi libut sa kamingawan, ngadto duol sa ulo sa suba sa Sidon, nga sila unta makaadto sa yuta sa Manti ug manag-iya sa yuta; kay sila wala magdahum nga ang mga kasundalohan ni Moroni masayud diin sila paingon.
Chuukese[chk]
22 Nengeni, iei non ewe fansoun pwe rese pwaracho ne feito ngeni ekkewe chon Nifai non ekkewe kianin Jerson; iei minne ra no seni ewe fonuen Antionum ngeni ewe fonu pon, me poputani ar we sai mi rokopwan fetan non ewe fonu pon, towaweno seni ewe chonupupu Sidon, pwe repwe tongeni feito non ewe fonu Mantai me nemenano ewe fonu; pun rese ekieki pwe ekkewe sounfiun Moronai repwe sinei ika ra fen no.
Czech[cs]
22 Vizte, nyní, stalo se, že se neodvážili vyjíti proti Nefitům na hranicích Jeršonu; tudíž odešli ze země Antionum do pustiny a vydali se na cestu pustinou daleko k prameni řeky Sidon, aby mohli vstoupiti do země Manti a zmocniti se této země; neboť se nedomnívali, že vojska Moroniova budou věděti, kam odešli.
Danish[da]
22 Se, nu skete det, at de ikke turde gå imod nefitterne på grænsen til Jershon, derfor drog de ud af Antionums land og ud i ødemarken og rejste omkring i ødemarken bort til floden Sidons udspring, så de kunne gå ind i Mantis land og tage landet i besiddelse, for de mente ikke, at Moronis hære vidste, hvor de var draget hen.
German[de]
22 Siehe, nun begab es sich: Sie wagten nicht, im Grenzgebiet von Jerschon gegen die Nephiten zu ziehen; darum zogen sie aus dem Land Antionum in die Wildnis und nahmen ihren Weg ringsum durch die Wildnis, am Ursprung des Flusses Sidon vorbei, damit sie in das Land Manti kommen und das Land in Besitz nehmen könnten; denn sie meinten, die Heere Moronis würden nicht wissen, wohin sie gegangen waren.
English[en]
22 Behold, now it came to pass that they durst not come against the Nephites in the borders of Jershon; therefore they departed out of the land of Antionum into the wilderness, and took their journey round about in the wilderness, away by the head of the river Sidon, that they might come into the land of aManti and take possession of the land; for they did not suppose that the armies of Moroni would know whither they had gone.
Spanish[es]
22 Y he aquí, aconteció que no se atrevieron a avanzar contra los nefitas en las fronteras de Jersón; por tanto, salieron de la tierra de Antiónum para el desierto, e hicieron un rodeo en el desierto, allá por los manantiales del río Sidón, para llegar a la tierra de Manti y tomar posesión de ella; porque no suponían que los ejércitos de Moroni supieran hacia dónde se habían dirigido.
Estonian[et]
22 Vaata, nüüd, sündis, et nad ei julgenud tulla nefilaste vastu Jersoni piirides; seepärast nad lahkusid Antioonumi maalt kõnnumaale ja jätkasid oma teekonda kõnnumaal kaugelt ümber Siidoni jõe allikate, et nad võiksid minna Manti maale ja võtta see maa oma valdusse, sest nad ei arvanud, et Moroni sõjavägi teab, kuhu nad läksid.
Persian[fa]
۲۲ بنگر، اینک چنین گذشت که آنها جرأت نکردند در مرزهای یرشون علیه نیفایان برآیند؛ بنابراین از سرزمین آنطیونم راهی بیابان شدند، و در دور و بر بیابان، دورتر در کنار سرچشمۀ رود صیدون، سفر کردند که بتوانند به سرزمین مانتی بروند و آن سرزمین را تصرّف کنند؛ زیرا آنها گمان نمی کردند که لشکریان مورونی بدانند آنها به کجا رفته اند.
Fanti[fat]
22 Hwɛ, afei ɔbaa dɛ woenntum ammba Nephifo do wɔ Jershon kurotsia hɔ; dɛm ntsi wofii Antionum asaase do kɔr sar no do, na wɔnantsewee bɔɔ aprɔw wɔ sar no do wɔ esutsen Sidon n’etsifi afamu, ama woeetum aba Manti asaase do abɛfa asaase no; na wɔanndwen dɛ Moroni no nsordaafo no bohu bea a wɔkɔ.
Finnish[fi]
22 Katso, nyt tapahtui, etteivät he rohjenneet hyökätä nefiläisten kimppuun Jersonin rajoilla; sen tähden he lähtivät Antionumin maasta erämaahan ja kiersivät erämaassa kaukaa Sidonvirran latvan kautta päästäkseen Mantin maahan ja ottaakseen haltuunsa maan, sillä he arvelivat, etteivät Moronin sotajoukot tienneet, minne he olivat menneet.
Fijian[fj]
22 Raica, ka sa yaco ni ra sa sega ni doudou me vorati ira na Nifaiti ena iyalayala ni vanua ko Jerisoni; o koya era sa biuta kina na vanua ko Anitionumi ka lako ki na lekutu, a ra sa muri voli ga ena lekutu ka laki wavoki mai na uluniwai ko Saitoni me ra basika yani ki na vanua ko Manitai ka taura na vanua ko ya; ni ra sa nanuma ni ra na sega ni kila na mataivalu i Moronai na vanua era lako kina.
French[fr]
22 Voici, alors, il arriva qu’ils n’osèrent pas venir contre les Néphites dans les régions frontières de Jershon ; c’est pourquoi ils partirent du pays d’Antionum, entrèrent dans le désert et entreprirent leur voyage en faisant un détour dans le désert, au loin, près de la source du fleuve Sidon, afin d’entrer au pays de Manti et de prendre possession du pays ; car ils ne pensaient pas que les armées de Moroni sauraient où ils étaient allés.
Gilbertese[gil]
22 Nooria, ngkai e koro bukina bwa a bon rawa n roko ni kaaitaraia Nibwaite n tian te aba are Ietion; ngaia are a kitana te aba are Anteonam nako nanon te rereua, n raroa ma atuun te karanga are Tiran, bwa aonga n roko nakon te aba are Maentaai man taua te aba; bwa a taku n aia kantaninga bwa ana taanga ni buaka Moronaai a bon aki ataia bwa a nako n te tabo raa.
Guarani[gn]
22 Péina ápe, koʼág̃a ojehu noñanimái oñemoĩvo hikuái nefita-kuéra rehe pe Jersón retã rembeʼýpe; upévare osẽ hikuái Antiónum retãgui pe taveʼỹme, ha ojapo hikuái peteĩ ñembojere pe taveʼỹre, amo pe ysyry Sidón ykua yvúpe, og̃uahẽ hag̃ua Manti retãme ha ojagarra hag̃ua hikuái upe tetã; noimoʼãigui hikuái Moroni ehersitokuéra oikuaataha moõ gotyopa ohóraʼe hikuái.
Hindi[hi]
22 देखो, अब ऐसा हुआ कि वे जेरशान की सीमाओं पर नफाइयों के विरूद्ध लड़ने का साहस न कर सके; इसलिए वे अंतीओनम की भूमि से निकलकर निर्जन प्रदेश में चले गए, और जंगल में चारों तरफ घूमते रहे, और सिदोन नदी के सिरे से होते हुए आगे बढ़ गए, ताकि वे मण्टी के प्रदेश आकर वहां की भूमि पर कब्जा कर सकें; क्योंकि उन्होंने यह अनुमान नहीं लगाया था कि मोरोनी की सेना जान पाएगी कि वे कहां गए हैं ।
Hiligaynon[hil]
22 Tan-awa, karon natabo ini nga wala sila magpangahas sa pagpakigsumpong batok sa mga Nefinhon sa mga dulonan sang Jerson; gani nagtaliwan sila pa-gwa sa duta sang Antionum padulong sa kamingawan, kag nagsugod sang ila pagpanglakaton palibot sa kamingawan, palayo sa ilaya sang suba sang Sidon, agud makasulod sila sa duta sang Manti kag maagaw ang duta; kay wala sila maghunahuna nga mahibal-an sang mga kasuldadohan ni Moroni kon diin sila nagkadto.
Hmong[hmn]
22 Saib seb, nim no tau muaj tias lawv tsis muaj cuab kav tuaj tawm tsam cov Neeg Nifais nyob ntawm tej ciam teb Ntsawsoos; yog li ntawd lawv tau ncaim tawm ntawm thaj av Eethi-onas mus rau hauv hav zoov lawm, thiab lawv tau ncig nyob hauv hav zoov, deb nyob ntawm tus hau dej Xidoos, xwv kom lawv yuav tau tuaj rau hauv thaj av Meethais thiab txeeb khoom ntawm thaj av; vim lawv tsis tau xav tias Maulaunais tej tub rog yuav paub tias lawv tau mus qhov twg lawm.
Croatian[hr]
22 Gle, tad se dogodi da se oni ne usudiše navaliti na Nefijce u graničnim predjelima Jeršona; zato oni otiđoše iz zemlje Antionum u divljinu, i zaputiše se naokolo divljinom, dalje pored izvora rijeke Sidon, da bi mogli ući u zemlju Manti i uzeti u posjed tu zemlju; jer ne držahu da će čete Moronijeve znati kamo su otišli.
Haitian[ht]
22 Gade, se te konsa, yo pa t pran chans vini kont Nefit yo sou fontyè Jèchon an; se poutèt sa, yo te pa ti kite peyi Antyonòm nan pou y al nan dezè a, e yo te vwayaje nan dezè a, bò tèt rivyè Sidon an pou yo te kapab vini nan peyi Manti a, pou yo te kapab pran l; paske yo pa t sipoze lame Mowoni yo t ap konnen kote yo t ale.
Hungarian[hu]
22 Íme, most lőn, hogy nem mertek Jerson határában a nefiták ellen jönni; ezért Antiónum földjéről elvonultak a vadonba, és a vadonban körbe a Sidon folyó forrása felé vették útjukat, hogy Manti földjére érhessenek és birtokba vehessék azt a földet; mert nem gondolták, hogy Moróni seregei tudni fogják, merre mentek.
Armenian[hy]
22 Ահա, այժմ եղավ այնպես, որ նրանք չհամարձակվեցին գալ Նեփիացիների դեմ Երսոնի սահմաններում. ուստի, նրանք հեռացան Անթիոնումի երկրից դեպի անապատ, եւ ճանապարհ ընկան՝ շրջանցում կատարելով անապատում, հեռու՝ Սիդոն գետի ակունքով, որպեսզի նրանք կարողանային գալ Մանթիի երկիրը եւ վերցնել երկրի տիրապետությունը. քանզի նրանք չէին կարծում, որ Մորոնիի զորքերը կիմանային, թե ուր էին իրենք գնացել:
Indonesian[id]
22 Lihatlah, sekarang, terjadilah bahwa mereka tidak berani datang melawan orang-orang Nefi di perbatasan Yerson; oleh karena itu mereka pergi dari tanah Antionum ke padang belantara, dan mengadakan perjalanan berputar di padang belantara, jauh di dekat hulu Sungai Sidon, agar mereka bisa masuk ke tanah Manti dan mengambil kepemilikan atas tanah itu; karena mereka tidak mengira bahwa pasukan Moroni akan mengetahui ke mana mereka telah pergi.
Igbo[ig]
22 Lee, ugbua o wee ruo na ha anwaghị kwa anwa ịbịa megide ndị Nifaị n’oke ala nile nke Jeshọn; ya mere ha siri n’ala nke Antionụm pụọ baa n’ime ọzara, ma were ije ha gburu-gburu n’ime ọzara ahụ, pụọ n’ebe dị anya site n’isi nke osimiri Saịdọn, ka ha wee nwe ike bata n’ime ala nke Mantaị ma nwere ọnwụnwe nke ala ahụ; n’ihi na ha echeghị na ndị-agha nile nke Moronaị ga-amata ebe ha gaworo.
Iloko[ilo]
22 Adtoy, ita napasamak a dida nagtured nga immasideg kadagiti Nephite iti beddeng ti Jershon; ngarud pimmanawda iti daga ti Antionum a kimmamangda iti langalang, ket nagdaliasatda iti lawlaw ti langalang, iti adayo iti ulo ti karayan Sidon, ta bareng no makadanonda iti daga ti Manti ket matagikuada ti daga; ta dida impagarup nga ammo dagiti buyot ni Moroni ti napananda.
Icelandic[is]
22 Sjá, nú bar svo við, að þeir þorðu ekki gegn Nefítum á landamærum Jersons. Þess vegna héldu þeir út úr Antíónumlandi inn í óbyggðirnar og fóru um óbyggðirnar, allt að upptökum Sídonsfljóts, svo að þeir gætu komist inn í Mantíland og lagt landið undir sig, því að þeir gjörðu ekki ráð fyrir, að herir Morónís mundu vita, hvert þeir hefðu haldið.
Italian[it]
22 Ed ecco, ora avvenne che essi non osarono venire contro i Nefiti ai confini di Gershon; lasciarono dunque il paese di Antionum per il deserto e si misero in viaggio, girando nel deserto verso la sorgente del fiume Sidon, per poter venire nel paese di Manti e prendere possesso del paese; non supponevano infatti che gli eserciti di Moroni avrebbero saputo dove erano andati.
Japanese[ja]
22 見 み よ、そこで 彼 かれ ら は、ジェルション の 地 ち の 境 さかい で あえて ニーファイ 人 じん を 攻 せ めよう と せず、アンテオヌム を 去 さ って 荒 あ れ 野 の へ 向 む かった。 そして、はるか シドン 川 がわ の 源 みなもと の 近 ちか く を、 荒 あ れ 野 の の 中 なか を 遠回 とおまわ り して 進 すす み、マンタイ の 地 ち に 入 はい って その 地 ち を 占領 せんりょう しよう と した。 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん たち が どこ へ 行 い った か モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい に は 分 わ からない で あろう と 思 おも った から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Kʼehomaq reetal, kikʼulman anajwan naq maakʼaʼebʼ xchʼool chi chalk saʼ xbʼeenebʼ laj Nefita saʼ xnubʼaal Jerxon; joʼkan naq keʼel chaq saʼ li chʼochʼ Antionum chiru li yamyookil chʼochʼ, ut keʼxchap xbʼe saʼ xsutam li yamyookil chʼochʼ, aran chixkʼatq xyoʼlebʼaal li nimaʼ Sidon, re naq teʼruuq chi chalk saʼ li chʼochʼ Manti ut teʼreechani li chʼochʼ; xbʼaan naq inkʼaʼ nekeʼxkʼoxla naq teʼxnaw li teep aj pleet re laj Moroni bʼar xkohebʼ.
Khmer[km]
២២មើល ចុះ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ មិន ហ៊ាន វាយប្រហារ ពួក នីហ្វៃ នៅ ឯ ព្រំប្រទល់ ដែនដី យើសុន ទេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន ចេញ ពី ដែនដី អាន់ទីអូនុម ទៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ហើយ បាន ធ្វើ ដំណើរ ជុំវិញ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ទៅ ខាង ដើម ទន្លេ ស៊ីដូន ដើម្បី គេ អាច ចូល ទៅ ឯ ដែនដី ម៉ាន់តៃ ហើយ មក ដែនដី នោះ ព្រោះ ពួក គេ បាន គិត ស្មាន ថា ពល ទ័ព របស់ មរ៉ូណៃ នឹង មិន ដឹង ថា គេ បាន ទៅ ទីណា ឡើយ។
Korean[ko]
22 보라 이제 이렇게 되었나니 저들이 여어숀의 경계에서 감히 니파이인들을 공격하려 아니하였고, 그리하여 저들이 맨타이 땅에 들어와서 그 땅을 점령하고자 하여, 앤티오눔 땅에서 떠나 광야로 들어가서 멀리 시돈 강의 발원지를 지나 광야를 둘러 여행하였으니, 이는 저들이 어디로 갔는지 모로나이의 군대가 알 것이라고 생각하지 아니하였음이라.
Kosraean[kos]
22 Liye, na tukun ma inge elos tiacna ke tuhkuh lain mwet Nephi ke inmahsrol luhn acn Jershon; ke ma inge elos som liki acn Antionum nuh ke innimac, ac eis fuhfahsryucsr lalos ut raun ke innimac, muhtwacwacack fahlac na e ke muhtuhn infacl Sidon, tuh elos in kuh in tuhkuh nuh fin acn Manti ac sruokyac acn we; tuh elos tiacna nuhnkuh muh mwet mweun lal Moroni ac etuh acn elos som nuh we.
Lingala[ln]
22 Tala, sikawa esalemaki ete bamekaki te koya kobunda na Banefi o ndelo ya Yesoni; yango wana bakendeki libanda lya mboka ya Ationumi o kati ya esobe, mpe bakamataki mobembo mwa bango zingazinga mpembeni o esobe, mosika penepene na moto bwa ebale ya Sidoni, ete bakoka koya o mboka ya Mati mpe bakamata mboka; mpo babanzaki te ete mampinga ma Moloni bakoyeba wapi bakendeki.
Lao[lo]
22 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ທີ່ ຊາຍ ແດນ ເຈີ ຊອນ ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ອານ ທິ ໂອ ນໍາ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໃກ້ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແມນ ທາຍ ແລະ ຍຶດ ເອົາ ຫົວ ເມືອງ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮູ້ຈັກ ແລ້ວ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໄປ ທາງ ໃດ.
Lithuanian[lt]
22 Štai dabar buvo taip, kad jie nedrįso pulti nefitų Jeršono ribose; todėl pasitraukė iš Antionumo žemės į tyrus ir iškeliavo tyrais lanku, tolyn prie Sidono upės ištakų, kad ateitų ir užimtų Mančio žemę; nes jie nesitikėjo, kad Moronio armijos sužinos, kur jie nuėjo.
Latvian[lv]
22 Lūk, tad notika, ka viņi neuzdrīkstējās uzbrukt nefijiešiem Jeršonas robežās, tādēļ viņi devās prom no Antionuma zemes mežonīgā apvidū, un viņi ceļoja apkārt pa mežonīgo apvidu, projām uz Sidonas upes izteku, lai viņi varētu nokļūt Manti zemē un sagrābt to zemi; jo viņi nedomāja, ka Moronija karapulki zinās, kurp viņi aiziet.
Malagasy[mg]
22 Indro, ankehitriny ny zava-nitranga dia tsy sahiny ny nanatona hiady tamin’ ny Nefita tao amin’ ny sisintanin’ i Jersôna; koa niainga izy ireo niala ny tanin’ i Antiônôma nankany an-tany foana, ary nandeha nanodidina tany an-tany foana, lavitry ny loharanon’ ny renirano Sidôna, mba hahazoany miditra ny tanin’ i Mantia sy mandray ny fizakana ny tany; satria tsy noheveriny fa ny miaramilan’ i Môrônia dia hahalala izay efa nalehany.
Marshallese[mh]
22 Lo, kiiō ālikin men kein raar mijak n̄an kōm̧m̧alijar ņae riNipai ro ilo tōrerein ko an Jersōn; kōn menin raar ilo̧k jān āneen Antionum ļo̧k ilo āne jem̧aden, im raar ilo̧k erro̧o̧lo̧l ilo āne jem̧aden, ļo̧k jān jeban reba Sidon, bwe ren maron̄ itok ilo āneen Mantai im bōk āneo aer; bwe raar jab ļōmņak bwe jarin tariņae ko an Moronai rej jamin kar jeļā ia raar ilo̧k ie.
Mongolian[mn]
22Болгоогтун, эдүгээ улиран тохиох дор тэд Жершоны хил дээр нифайчуудын эсрэг довтолж зүрхэлсэнгүй; тиймийн тул тэд Мантай нутагт ирж мөн уг нутгийг эзэмшилдээ авч болохын тулд тэд Антионумын нутгаас гарч аглаг буйд тийш одоод, мөн аглаг буйдын дотор тойрон явж, Сидон голын эх рүү очив; учир нь тэд Моронайн их цэрэг тэдний хааш одсоныг мэднэ хэмээн бодсонгүй ажээ.
Malay[ms]
22 Lihatlah, sekarang, terjadilah bahawa mereka tidak berani datang melawan bangsa Nefi di sempadan-sempadan Yerson; oleh itu mereka pergi dari negeri Antionum ke padang belantara, dan mengadakan perjalanan di sekeliling padang belantara, jauh dekat hulu Sungai Sidon, agar mereka dapat masuk ke negeri Manti dan mengambil penguasaan atas negeri itu; kerana mereka tidak mengira bahawa tentera-tentera Moroni akan mengetahui ke mana mereka telah pergi.
Norwegian[nb]
22 Se, nå skjedde det at de ikke våget å angripe nephittene ved grensen av Jershon, derfor dro de ut av landet Antionum og ut i villmarken og vandret i en stor bue i villmarken helt til elven Sidons utspring, så de kunne komme inn i landet Manti og ta landet i besittelse. For de trodde ikke at Moronis hærstyrker kunne vite hvor de hadde tatt veien.
Nepali[ne]
२२ हेर, अब यस्तो हुन गयो कि उनीहरू येर्शोनका सिमानाहरूमा नफीहरूका विरुद्ध आउन आँटे गरेनन्; त्यसकारण उनीहरू अन्टीओनुमको भूमिबाट उजाड स्थानतिर प्रस्थान गरे र उजाड स्थानमा वरिपरि, सिदोन नदीको शिर हुँदै आफ्नो यात्रा गरे, कि उनीहरू मन्टीको भूमिमा आउन सकून् र भूमि अधीनमा लिन सकून्; किनकि उनीहरूले सोचेनन् कि मोरोनीका सेनाहरूले उनीहरू कहाँ गएका थिए भनेर थाहा पाउँछन्।
Dutch[nl]
22 Zie, nu geschiedde het dat zij niet tegen de Nephieten durfden op te trekken in de grensstreek van Jershon; daarom trokken zij vanuit het land Antionum de wildernis in en maakten een omtrekkende beweging door de wildernis tot zelfs bij de oorsprong van de Sidon, opdat zij in het land Manti konden komen en het land in bezit nemen; want zij dachten niet dat de legers van Moroni zouden weten waar zij heen waren gegaan.
Pangasinan[pag]
22 Nia, natan agawa ya ag da nitepel so onla sumpa ed saray Nephite ed saray ketegan na Jershon; dia ed ontan sikara so tinmaynan a pinmaway ed dalin na Antionum ya amaarap ed kalawakan, tan sinmaliberber ira ed kalawakan, paarawi diman ed señgeg na ilog na Sidon, pian sikara so onla ed dalin na Manti tan kayarianen da so dalin; lapu ed ag da impasen a saray ñgayew nen Moroni ag da kabat no iner so nila ra.
Portuguese[pt]
22 Eis que aconteceu que não ousaram marchar contra os nefitas nas fronteiras de Jérson; por conseguinte partiram da terra de Antiônum para o deserto e, viajando pelo deserto, seguiram até perto da cabeceira do rio Sidon, a fim de entrarem na terra de Mânti para tomarem posse da terra, porque não supunham que os exércitos de Morôni descobrissem para onde haviam ido.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Riqui, yalishca jipa paicuna manllarca ringapa Nefitacunapaj Jersónpaj manñacunaman; chaimanda Antiónum alpamanda llujshirca jichushca pambaman, paicuna muyushpa rirca jichushca pambapi, caru Sidón jatun yacu pujyucunata, Manti alpaman chayangapa chai alpata mishangapa; paicuna yuyaipi na yarcachu Moronipaj macanajuj runacuna maiman rishcata yachajta.
Romanian[ro]
22 Iată, acum s-a întâmplat că ei nu au îndrăznit să vină împotriva nefiţilor la graniţele Ierşonului; de aceea, au plecat din ţara lui Antionum în pustiu şi au călătorit ocolind prin pustiu, departe, pe lângă izvorul râului Sidon pentru ca să poată veni în ţara lui Manti şi să pună stăpânire pe ţară; căci ei nu au presupus că oştirile lui Moroni ar putea să ştie unde se duseseră.
Russian[ru]
22 И вот, было так, что они не осмелились выступить против нефийцев у границ Иершона; а потому они ушли из земли Антионум в пустыню и отправились окружным путём по пустынным землям далеко к истокам реки Сидон, дабы прийти в землю Манти и овладеть той землёй; ибо они не предполагали, что войска Морония узнают, куда они ушли.
Slovak[sk]
22 Hľa, teraz, stalo sa, že sa neodvážili vyjsť proti Nefitom na hraniciach Jeršonu; takže odišli z krajiny Antionum do pustatiny a vydali sa na cestu pustatinou ďaleko k prameňu rieky Sidon, aby mohli vstúpiť do krajiny Manti a zmocniť sa onej krajiny; lebo si nemysleli, že vojská Moroniho budú vedieť, kam odišli.
Samoan[sm]
22 Faauta, o lenei sa oo ina latou fefefe e o mai e faasaga ia sa Nifaē i tuaoi o Seasona; o lea na latou o ese atu ai i fafo mai le laueleele o Anetionuma i le vao, ma alu la latou malaga taamilo atu i le vao, e mamao i tafatafa ane o le mata o le vaitafe o Saitonu, ina ia mafai ona latou o mai i le laueleele o Maneti ma ave le laueleele mo i latou; ona sa latou le manatu e iloa e autau a Moronae le mea ua latou o i ai.
Shona[sn]
22 Tarisai, zvino zvakaitika kuti vakatya kurwisa maNifai munyika yeJeshoni; naizvozvo vakabva munyika yeAndionumu vakapinda murenje, vakatora rwendo rwavo vachipota nerenje, kure nechekumusoro kwerwizi rweSidhoni, kuti vauye munyika yeMandi uye kuti vaitore; nokuti havana kufunga kuti mauto aMoronai angazive kuti vaenda kupi.
Serbian[sr]
22 Гле, тад се догоди да се не усудише напасти Нефијце на границама Јершона. Стога одоше из земље Антионум у дивљину и упутише се унаоколо по дивљини даље код извора реке Сидон, како би ушли у земљу Манти и освојили ту земљу, јер не мишљаху да ће војске Моронијеве знати куда они беху отишли.
Swedish[sv]
22 Se, nu hände det sig att de inte vågade gå ut emot nephiterna vid Jershons gräns. Därför drog de ut ur Antionums land in i vildmarken och tog en omväg i vildmarken bort till floden Sidons källor, så att de kunde komma in i Mantis land och ta landet i besittning. Ty de trodde inte att Moronis härar visste vart de hade tagit vägen.
Swahili[sw]
22 Tazama, sasa ikawa kwamba hawakuthubutu kuwashambulia Wanefi kwenye mipaka ya Yershoni; kwa hivyo waliondoka nje ya nchi ya Antionumu hadi kwenye nyika, na kusafiri wakizingira nyika, mbali na chimbuko la mto Sidoni, ili waingie katika nchi ya Manti na kuimiliki nchi; kwani hawakutarajia kwamba majeshi ya Moroni yangejua kule walikokwenda.
Thai[th]
๒๒ ดูเถิด, บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาไม่กล้ามาต่อสู้กับชาวนีไฟที่ชายแดนเจอร์ชอน; ฉะนั้นพวกเขาจึงออกจากแผ่นดินแห่งแอนทิโอนัมเข้าในแดนทุรกันดาร, และเดินทางอ้อมไปในแดนทุรกันดาร, ออกไปใกล้ต้นแม่น้ําไซดอน, เพื่อพวกเขาจะได้เข้ามาในแผ่นดินแห่งแมนไทและเข้าครอบครองแผ่นดิน; เพราะพวกเขาไม่คิดว่ากองทัพของโมโรไนจะรู้ว่าพวกเขาไปถึงที่ใด.
Tagalog[tl]
22 Masdan, ngayon ito ay nangyari na, na hindi sila nangahas na sumalakay laban sa mga Nephita sa mga hangganan ng Jerson; anupa’t nilisan nila ang lupain ng Antionum patungo sa ilang, at ipinagpatuloy ang kanilang paglalakbay palibot sa ilang, hanggang sa mga bukal ng ilog Sidon, upang sila ay makarating sa lupain ng Manti at angkinin ang lupain; sapagkat hindi nila inakalang malalaman ng mga hukbo ni Moroni kung saan sila patutungo.
Tswana[tn]
22 Bona, jaanong go ne ga diragala gore ba ne ba seka ba leka go tla kgatlhanong le Banifae mo melelwaneng ya Jeshone; jalo he ba ne ba emelela mo lefatsheng la Enthionamo go tsena mo nageng, mme ba tsaya loeto lwa bone go dikologa mo nageng, kgakala go ya kwa tlhogong ya noka ya Sitone, gore ba ka tla ba tsena mo lefatsheng la Menthae mme ba le tsaya; gonne ba ne ba sa gopole gore mephato ya ga Moronae e tla itse kwa ba ileng teng.
Tongan[to]
22 Vakai, naʻe hoko ʻo pehē foki naʻe ʻikai te nau loto-toʻa ke ō mai ke tauʻi ʻa e kau Nīfaí ʻi he ngaahi ngataʻanga fonua ʻo Selesoní; ko ia naʻa nau ʻalu mei he fonua ko ʻAniteonumí ki he feituʻu maomaonganoá, ʻo fai ʻenau fonongá ʻo takatakai ʻi he feituʻu maomaonganoá, ʻo aʻu ki he matavai ʻo e vaitafe Saitoné, ke nau hū ai ki he fonua ko Manataí ʻo maʻu ʻa e fonuá; he naʻe ʻikai te nau ʻamanaki ʻe ʻiloʻi ʻe he ngaahi kau tau ʻa Molonaí pe kuo nau ʻalú ki fē.
Tok Pisin[tpi]
22 Lukim, nau em i kamap we ol i bin poret long pait wantaim ol lain bilong Nifai long ol arere long Jeson, olsem na ol i bin lusim graun bilong Antionum i go long ples we nogat man i stap, na wokabaut raun long ples we nogat man i stap, i go long het long wara Saidon, olsem ol bai kam insait long graun bilong Mentai na kisim dispela graun, bikos ol i no ting olsem ol ami bilong Moronai bai save we ol i bin go.
Turkish[tr]
22 İşte, şimdi öyle oldu ki onlar Yerşon sınırındaki Nefililer’e saldırmaya cesaret edemediler; bu nedenle Antiyonum ülkesinden çöle çıktılar; ve Manti ülkesine gelip bu ülkeyi ele geçirebilmek için ileride bulunan Sidon ırmağının kaynağından geçerek dolambaçlı bir şekilde çölde yol aldılar; çünkü Moroni’nin orduları nereye gittiğimizi bilemez diye düşünüyorlardı.
Twi[tw]
22 Hwɛ, afei ɛbaa sɛ wɔsuro koraa sɛ wɔbɛba Nifaefoɔ no so wɔ Yɛsɔn hyeɛ no so; ɛno nti wɔfirii Antionum kɔɔ ɛserɛ no so, na wɔtuu wɔn akwantuo wɔ ɛserɛ no so hyiaeɛ, kɔɔ asubɔntene Sidon atifii, sɛ wɔbɛtumi aba Mantae asaase no so na wɔabɛfa asaase no; na wɔanwene sɛ Moronae asraafoɔ no bɛhunu baabi a wɔkorɔ.
Ukrainian[uk]
22 Бачите, тоді сталося, що вони не наважилися вийти проти Нефійців на границі Єршона; тому вони пішли з землі Антіонума до пустині, і вирушили у свою мандрівку в обхід всієї пустині, ген до верхівʼя ріки Сидон, щоб вони могли прийти на землю Мантія і заволодіти землею; бо вони не припускали, що військо Моронія буде знати, куди саме вони пішли.
Vietnamese[vi]
22 Này, giờ đây chuyện rằng, chúng không dám tấn công dân Nê Phi tại biên thùy Giê Sơn; vậy nên chúng rời bỏ xứ An Ti Ô Num mà đi vào vùng hoang dã và hành trình vòng quanh vùng hoang dã lên tận gần đầu sông Si Đôn, để chúng có thể đi vào xứ Man Ti và chiếm cứ xứ này; vì chúng cho rằng quân Mô Rô Ni không biết chúng đã đi đâu.
Xhosa[xh]
22 Qaphelani, ngoku kwenzekile okokuba babengeze balinge ukuhlasela ngokuchasene namaNifayithi kwimida yaseYershan; ke ngoko bemka baphuma elizweni laseAnteyonam bangena entlango, baza bathabatha uhambo lwabo bajikela ngaphaya kwentlango, kude ngakwintloko yomlambo iTsidon, ukuze babe nokuza elizweni laseManti baze bathabathe ulawulo lwelizwe; kuba babengakucingi okokuba imikhosi kaMoronayi ingabazi apho baye ngakhona.
Yapese[yap]
22 Musap, ere yibi buch ni de mʼagaenʼraed ngay ni ngar mael gaed fapi Nephites u lan e mathil u Jershon; ere ra chuw gaed u lan fare binaw nu Antionum nga ranoed nga lan wuruʼ e binaw, iyaen nga palog nga bugul fare lulʼ nu Sidon, ni nge yog ni ngar baed nga lan fare binaw nu Manti ngar suweyed fare binaw; ya dar lemniged ni fapi salthaw ku Moroni e rayog ni ngar nanged e gin ni kar sor gaed ngay.
Chinese[zh]
22看啊,事情是这样的,他们不敢去裘勋边境攻击尼腓人,就离开安铁昂纳地,进了旷野,在旷野中迂回前进,远至西顿河源头附近,意图进占曼泰地;他们没有料到摩罗乃的军队会知道他们的去向。
Zulu[zu]
22 Bheka, manje kwenzeka ukuthi abazange balokothe nakancane basondele ukuzolwa namaNefi emingceleni yakwaJereshoni; ngakho-ke bahamba baphuma ezweni lakwa-Antiyonumu baya ehlane, futhi bathatha uhambo lwabo bazungeza ihlane, baya ngasenhloko yomfula iSidoni, ukuze babuyele ezweni lakwaManti futhi balithathe izwe kube ngelabo; ngokuba babengacabangi ukuthi amabutho kaMoroni ayazi ukuthi baye ngalaphi.