Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 Maar kyk, die Gees van die Here het opgehou om met hulle te werk, en aSatan het volle mag gehad oor die harte van die volk; want hulle is oorgegee aan die hardheid van hulle harte, en die blindheid van hulle verstand sodat hulle vernietig mag word; daarom het hulle weer tot die stryd oorgegaan.
Bulgarian[bg]
19 Но ето, Духът Господен бе престанал да владее в тях и аСатана имаше пълна власт над сърцата на людете, защото те се бяха предали на коравосърдечието си и слепотата на умовете си, та да могат да бъдат унищожени; затова те отидоха отново да се сражават.
Bislama[bi]
19 Be luk, Spirit blong Lod i bin stop blong wok wetem olgeta, mo Setan i bin gat ful paoa ova long ol hat blong ol pipol; from oli lego olgeta bakegen long ol hat blong olgeta we i strong, mo ol tingting blong olgeta we i blaen, mekem se oli save smasem gud olgeta; from samting ia oli bin go bakegen blong faet.
Cebuano[ceb]
19 Apan tan-awa, ang Espiritu sa Ginoo mihunong sa pagdasig kanila, ug si aSatanas adunay hingpit nga gahum ibabaw sa mga kasingkasing sa mga katawhan, kay sila gibiyaan ngadto sa pagkatig-a sa ilang mga kasingkasing, ug sa pagkakulang sa panabut nga sila unta malaglag; busa sila mibalik pag-usab aron sa pakig-away.
Chuukese[chk]
19 Nge nengeni, Ngunun ewe Samon a kouno ne nonnom rer, me a wor an Setan unusen pochokun won netipen ekkewe aramas; pun ra fangeta ngeni pochokunen netiper, me chunnunon ar ekiek pwe repwe ninnino; ina minne ra feino sefan ne maun.
Czech[cs]
19 Ale vizte, Duch Páně se s nimi již přestal nesnaditi a aSatan měl úplnou moc nad srdcem lidu; neboť byli vydáni tvrdosti srdce svého a zaslepenosti mysli své, aby mohli býti zničeni; pročež vyšli opět bojovati.
Danish[da]
19 Men se, Herrens Ånd var hørt op med at kæmpe med dem, og aSatan havde fuld magt over folkets hjerte, for de havde overgivet sig til deres hjertes hårdhed og deres sinds blindhed, så de måtte blive tilintetgjort; derfor drog de igen ud for at kæmpe.
German[de]
19 Aber siehe, der Geist des Herrn hatte aufgehört, sich mit ihnen abzumühen, und der aSatan hatte volle Macht über das Herz des Volkes; denn sie blieben ihrer Herzenshärte und ihrer Sinnesverblendung überlassen, so daß sie vernichtet werden konnten; darum zogen sie abermals in den Kampf.
English[en]
19 But behold, the aSpirit of the Lord had ceased striving with them, and bSatan had full power over the chearts of the people; for they were given up unto the hardness of their hearts, and the blindness of their minds that they might be destroyed; wherefore they went again to battle.
Spanish[es]
19 Y he aquí, el Espíritu del Señor había dejado de luchar con ellos, y aSatanás se había apoderado completamente de sus corazones; porque se habían entregado a la dureza de sus corazones y a la ceguedad de sus mentes, a fin de que fuesen destruidos; por tanto, volvieron a la batalla.
Estonian[et]
19 Aga vaata, Issanda Vaim oli lakanud heitlemast nendega ja aSaatanal oli täielik võim inimeste südamete üle; sest nad olid andunud kõvasüdamelisusele ja meelepimedusele, nii et nad hävitataks; mispärast, nad läksid taas võitlema.
Persian[fa]
۱۹ ولی بنگرید، روح سَروَر از کوشش کردن با آنها باز ایستاده بود، و شیطان کمال قدرت را بر دل های آن مردم داشت؛ زیرا آنها تسلیم سخت دلی هایشان و کوری ذهن هایشان شده بودند که آنها نابود شوند؛ از این رو آنها دوباره به نبرد رفتند.
Fanti[fat]
19 Mbom hwɛ, Ewuradze no Sunsum egyaa dɛ ɔnye hɔn per, na aSatan enya tum mbordo wɔ hɔn nkorɔfo no hɔn akoma do; na woegyaa hɔn mu ama hɔn akomadzen, nye hɔn adwen a efura ama wɔaasɛɛ hɔn; dɛm ntsi wɔkɔr bio kɔkõe.
Finnish[fi]
19 Mutta katso, Herran Henki oli lakannut kiistelemästä heidän kanssaan, ja aSaatanalla oli täysi valta ihmisten sydämiin, sillä heidät oli jätetty sydämensä paatumukseen ja mielensä sokeuteen, jotta he tuhoutuisivat; niinpä he menivät jälleen taistelemaan.
Fijian[fj]
19 Ia raica, sa mudu na nona dau vakauqeti ira tiko na Yalo ni Turaga, ka sa lewa na lomadra na tamata ko aSetani; ni ra sa vakamuria ga na kaukauwa ni lomadra kei na mataboko ni nodra vakasama me ra na qai vakarusai; a ra sa cavutu tale me ia na vala.
French[fr]
19 Mais voici, l’Esprit du Seigneur avait cessé de lutter avec eux, et aSatan avait plein pouvoir sur le cœur du peuple ; car ils s’étaient livrés à l’endurcissement de leur cœur et à l’aveuglement de leur esprit, afin qu’ils fussent détruits ; c’est pourquoi ils allèrent de nouveau livrer bataille.
Gilbertese[gil]
19 Ma nooria, e aki mena Tamnein te Uea irouia, ao e a korakora ana tautaeka aTatan i aon nanoia aomata; bwa a bon ira nanon nanoia aika a matoatoa, ma matakin aia iango are a na kona ni kamaunaki; ngaia are a manga nako riki ni buaka.
Guarani[gn]
19 Ha péina ápe, Ñandejára Espíritu noñorairõvéima hendivekuéra, ha Satana ipuʼakapa tavayguakuéra korasõkuérare; oñemeʼẽgui hikuái ikorasõ atã, ha iñapytuʼũ ohechaʼỹvape oñehundi hag̃uáicha; upévare oho jey hikuái ñorairõme.
Hindi[hi]
19 परन्तु देखो, प्रभु की आत्मा ने उनका साथ देना बंद कर दिया था, और लोगों के हृदयों पर शैतान का पूरा कब्जा था; क्योंकि अपने हृदयों की कठोरता, और अपने मन के अंधेपन के कारण वे लाचार हो गए थे कि कहीं वे मारे न जाएं; इसलिए वे फिर से युद्ध करने गए ।
Hiligaynon[hil]
19 Apang yari karon, ang Espiritu sang Ginuo nag-untat na sa pag-impluwensya sa ila, kag si Satanas may bug-os nga gahum sa pagpangibabaw sa mga tagipusuon sang katawhan; kay nagpadaug sila sa katig-a sang ila mga tagipusuon, kag sa pagkabulag sang ila mga kaisipan agud sila malaglag; gani nagtabuay sila liwat sa inaway.
Hmong[hmn]
19 Tiam sis saib seb, tus Tswv tus Ntsuj Plig tau tsum tsis nrog lawv nyob lawm, thiab Dab Ntxwg Nyoog tau muaj hwj chim kav cov neeg tej siab; vim lawv tau zeem rau txoj kev tawv ntawm lawv tej siab, thiab lawv tej siab tsis to taub ua kom lawv yuav raug puas tsuaj; yog li ntawd lawv tau rov qab mus ua rog dua.
Croatian[hr]
19 No gle, Duh Gospodnji prestade se truditi oko njih, a aSotona imaše punu moć nad srcima naroda; jer se oni prepustiše tvrdoći srdaca svojih, i zaslijepljenosti umova svojih tako da budu uništeni; stoga oni pođoše ponovno u boj.
Haitian[ht]
19 Men, Lespri Senyè a te sispann lite avèk yo, epi aSatan te gen pouvwa total sou kè pèp la; paske, yo te lage kò yo nan kè di, yo te fè panse yo avèg pou yo te kapab detwi; se poutèt sa yo t al goumen ankò.
Hungarian[hu]
19 De íme, az Úr Lelke többé nem bajlódott velük, a aSátánnak pedig teljes mértékben hatalma volt az emberek szíve felett; mert szívük keménységének és elméjük vakságának szolgáltatták ki magukat, hogy elpusztuljanak; ismét harcba mentek tehát.
Armenian[hy]
19 Բայց ահա, Տիրոջ Հոգին դադարել էր նրանց հետ ճիգ թափելուց, եւ աՍատանան լիակատար զորություն ուներ մարդկանց սրտերի վրա. քանզի նրանք հանձնվել էին իրենց սրտերի կարծրությանը եւ իրենց մտքերի կուրությանը, որ կործանվեին. ուստի, նրանք նորից գնացին ճակատամարտելու:
Indonesian[id]
19 Tetapi lihatlah, Roh Tuhan telah berhenti berjuang bersama mereka, dan aSetan memiliki kuasa penuh atas hati orang-orang; karena mereka menyerah pada kekerasan hati mereka, dan kebutaan pikiran mereka agar mereka boleh dihancurkan; karenanya mereka pergi lagi untuk bertempur.
Igbo[ig]
19 Mana lee, Mụọ nke Onye-nwe akwụsịwo ịnọnyere ha, ma aSetan nwere ike nʼuju nʼobi nile nke ndị ahụ; n’ihi na ha nyepụrụ onwe ha nʼisi ike nile nke obi ha, na ikpu-isi nke echiche ha ka e wee bibie ha; ya mere ha ga kwara ịlụ agha ọzọ.
Iloko[ilo]
19 Ngem adtoy, insardengen ti Espiritu ti Apo ti nangtarabay kadakuada, ket sinerreken ti bileg ni aSatanas ti puspuso dagiti tao; ta insukodan iti kinatangken ti panagpuspusoda, ken ti kinabulsek ti pampanunotda tapno madadaelda; gapuna napanda manen nakidangadang.
Icelandic[is]
19 En sjá. Andi Drottins var hættur að takast á við fólkið og aSatan hafði fullt vald yfir hjörtum þess, því að það var ofurselt hörku hjartans og blindu hugans og hlaut að tortímast. Þess vegna gekk það enn á ný til orrustu.
Italian[it]
19 Ma ecco, lo Spirito del Signore aveva cessato di lottare con loro e aSatana aveva pieno potere sui cuori del popolo; poiché erano abbandonati alla durezza dei loro cuori e alla cecità delle loro menti, affinché fossero distrutti; pertanto andarono a combattere di nuovo.
Japanese[ja]
19 しかし 見 み よ、 主 しゅ の 御 み 霊 たま は 民 たみ を 励 はげ ます の を やめて おり、1 サタン が 民 たみ の 心 こころ を 完全 かんぜん に 支 し 配 はい して いた。 そして 彼 かれ ら は 心 こころ を かたくな に し、 思 おも い を くらませる に 任 まか され、 滅 ほろ び に 至 いた る よう に された の で ある。 そこで 彼 かれ ら は、またもや 戦 たたか い に 出 で て 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Aʼbʼanan kʼehomaq reetal, lix Musiqʼ li Qaawaʼ ak kixkanabʼ xyalbʼal xqʼe rikʼinebʼ, ut laj aSatanas kiwan tzʼaqal xwankil saʼ xbʼeen lix chʼoolebʼ li tenamit; xbʼaan naq ebʼ aʼan ak xqʼaxtesihomebʼ ribʼ chiru lix kawilebʼ li raam, ut lix mutzʼilebʼ lix kʼaʼuxl, re naq taaruuq teʼsacheʼq; joʼkan naq xkohebʼ wiʼchik chi pleetik.
Khmer[km]
១៩ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ឈប់ តស៊ូ ជាមួយ នឹង ពួក គេ ទៀត ហើយ ហើយ កអារក្ស សាតាំង មាន អំណាច ទាំង ស្រុង ទៅ លើ ដួង ចិត្ត នៃ មនុស្ស ត្បិត ពួក គេ បាន បណ្ដោយ ខ្លួន ទៅ ក្នុង ភាព រឹងរូស នៃ ចិត្ត របស់ គេ និង ភាព ងងឹតងងល់ នៃ គំនិត របស់ គេ ដែល បណ្ដាល ឲ្យ ពួក គេ ត្រូវ បំផ្លាញ បង់ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ពួក គេ បាន ចេញ ទៅ ច្បាំង ទៀត។
Korean[ko]
19 그러나 보라, 주의 영은 그들과 함께 애쓰시기를 이미 그치셨고, ᄀ사탄이 백성의 마음을 온전히 다스리는 권능을 가졌으니, 이는 그들이 그들 마음의 완악함과 그들 생각의 눈먼 데로 내어준 바 되어 멸망당하게 되었음이라. 그리하여 그들이 다시 싸우러 갔더라.
Kosraean[kos]
19 Tuhsruhk liye, Nguhn luhn Leum tui tilac weluhlos, ac Setuhn el sruok kuh nuhkwewa ke insiacn mwet uh; tuh elos fuhlweack nuh ke kwekweiyacn insiaclos, ac lohsr luhn nuhnak lalos tuh elos in kuh in kuhnausyucklac; ohinge elos sifilpac som in mweun.
Lingala[ln]
19 Kasi tala, Molimo mwa Nkolo atikaki kobunda elongo na bango, mpe Satana azalaki na nguya etonda likolo lya mitema mya bato; mpo bamipesaki mobimba epai ya bokasi bwa mitema mya bango, mpe lolanda la mayele ma bango ete bakoka kobebisama; yango wana bakendeki kobunda.
Lao[lo]
19 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ລົ້ມ ເລີກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ, ແລະ ຊາຕານມີ ອໍານາດ ເຕັມທີ່ ເຫນືອໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ; ສະນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ, ແລະ ມີ ຄວາມ ມືດດັບໃນຈິດໃຈຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ; ສະນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັນ ອີກ.
Lithuanian[lt]
19 Bet štai, Viešpaties Dvasia liovėsi plūktis su jais, ir aŠėtonas visiškai užvaldė žmonių širdis; nes jie buvo atiduoti savo širdžių kietumui ir savo protų aklumui, kad būtų sunaikinti; todėl jie vėl išėjo kautis.
Latvian[lv]
19 Bet lūk, Tā Kunga Gars bija pārstājis pūlēties ar tiem, un aSātanam bija pilnīga vara pār ļaužu sirdīm; jo viņi bija atdoti savai cietsirdībai un savu prātu aklumam, lai viņi varētu tikt iznīcināti; tādēļ tie atkal devās cīnīties.
Malagasy[mg]
19 Nefa indro, efa nitsahatra ny fitaoman’ ny Fanahin’ ny Tompo azy ireo, ary nanana fahefana feno tamin’ ny fon’ ny vahoaka i aSatana; fa nanaram-po tamin’ ny hamafin’ ny fony sy ny fahajamban’ ny sainy izy ireo mba hamongorana azy ireo; koa nandeha indray izy ireo mba hiady.
Marshallese[mh]
19 A lo, Jetōb eo an Irooj eaar bōjrak an m̧akūtkūt ippāer, im aSetan eaar wōr an aolep kajoor ioon būruōn armej ro; bwe rekar wūjlepeļo̧k aer n̄an pen in būrueer, im pilo in ļōmņak ko aer bwe ren maron̄ kar jako; kōn menin rekar bar ilo̧k n̄an tariņae.
Mongolian[mn]
19Гэвч болгоогтун, Их Эзэний Сүнс тэдний төлөө зүтгэхээ больсон байв, мөн Сатан хүмүүсийн зүрх сэтгэлийн дээр бүрэн хүчийг агуулж байв; учир нь тэд өөрсдөө устгагдаж болохын тулд зүрх сэтгэлийнхээ хатууд, мөн оюун санааныхаа харалганд автагдсан байв; иймийн тул тэд дахин тулалдахаар явав.
Malay[ms]
19 Tetapi lihatlah, Roh Tuhan telah berhenti berjuang bersama mereka, dan Setan memiliki kuasa yang penuh ke atas hati bangsa tersebut; kerana mereka telah menyerah kepada kekerasan hati mereka, dan kebutaan fikiran mereka supaya mereka boleh dihancurkan; oleh itu mereka pergi lagi untuk bertempur.
Norwegian[nb]
19 Men se, Herrens Ånd hadde sluttet å streve med dem, og aSatan hadde full makt over folkets hjerter, for de var overlatt til sine hårde hjerter og sine forblindede sinn så de kunne bli drept, derfor gikk de til kamp igjen.
Nepali[ne]
१९ तर हेर, परमप्रभुको आत्मा उनीहरूसँग रहन रोकिएको थियो र सैतानसँग जनका हृदयहरूमाथि पूर्ण शक्ति थियो; किनकि उनीहरूलाई आफ्ना हृदयका कठोरता र आफ्ना मस्तिष्कको अन्धोपनाहरूमा दिइयो, ताकि उनीहरूको बिनास होस्; यसकारण उनीहरू फेरि लडाइँ गर्न गए।
Dutch[nl]
19 Doch zie, de Geest van de Heer was opgehouden op hen in te werken en aSatan had het hart van het volk volledig in zijn macht; want zij waren overgeleverd aan de verstoktheid van hun hart en de verblindheid van hun verstand om vernietigd te worden; daarom trokken zij wederom ten strijde.
Pangasinan[pag]
19 Balet nia, say Espiritu na Katawan so tinmonda la a miaayam ed sikara, tan si Satanas so awalaan na nagnap a pakapanyari ed puso na saray totoo, lapu ed sikara so adakep ed kaawetan na saray puso ra, tan say inkabulag na saray nunot da pian sikara so naderal; lapu ed ontan sikara lamet so linma ya akilaban.
Portuguese[pt]
19 Mas eis que o Espírito do Senhor havia deixado de lutar com eles e aSatanás dominava totalmente o coração do povo; porque haviam sido abandonados à dureza de seus corações e à cegueira de suas mentes, para que fossem destruídos; portanto, voltaram a batalhar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Ashtahuangari, Apunchijpaj Espíritu paicunahuan macanajuita saquirca, Satanás tucui ushaita charirca llactapuracunapaj shungucupa jahuapi; paicuna curishca carca paicunapaj shungucunapaj shinlliyaiman, ñausayaiman paicunapaj yuyaicunapaj, tucuchi tucushca cangapa; chaimanda paicuna cutin rirca macanajungapa.
Romanian[ro]
19 Dar iată, Spiritul Domnului a încetat să se mai străduie cu ei, iar aSatana a avut întreaga putere asupra inimilor poporului; căci ei au fost abandonaţi împietririi inimilor lor şi orbirii minţilor lor pentru ca să fie distruşi; de aceea, ei s-au dus iarăşi la bătălie.
Russian[ru]
19 Но вот, Дух Господний перестал влиять на них и асатана возымел полную власть над сердцами народа; ибо они были подчинены ожесточению своих сердец и слепоте своего разума, так что могли быть истреблены; а потому они снова пошли в бой.
Slovak[sk]
19 Ale hľa, Duch Pána sa s nimi už prestával namáhať a Satan mal úplnú moc nad srdcami ľudu; lebo boli vydaní tvrdosti srdca svojho a zaslepenosti mysle svojej, aby mohli byť zničení; a preto vyšli znova bojovať.
Samoan[sm]
19 Ae faauta, ua le toe taumafai le Agaga o le Alii ia te i latou, ma ua maua e aSatani le mana atoa i loto o tagata; ona ua tuu atu i latou i le maaa o o latou loto, ma le tauaso o o latou mafaufau, ina ia faaumatiaina i latou; o le mea lea na latou toe o atu ai e tau.
Shona[sn]
19 Asi tarisai, Mweya waIshe wakanga usisashande navo, uye aSatani akange ave nesimba mumwoyo yevanhu; nokuti vakanga vazvipira mukuoma kwemwoyo yavo, neupofu hwepfungwa dzavo kuti vave vanoparadzwa; nokudaro vakaenda zvakare kunorwa.
Serbian[sr]
19 Али гле, Дух Господњи беше престао да се напреже око њих и Сотона имаше потпуну моћ над срцима људи, јер се препустише тврдоћи срца својих и слепоћи умова својих како би били уништени. Стога поново пођоше у битку.
Swedish[sv]
19 Men se, Herrens Ande hade upphört att sträva med dem, och aSatan hade fullständig makt över folkets hjärtan. Ty de var överlämnade åt sina hjärtans hårdhet och sina sinnens blindhet så att de skulle kunna förgöra varandra, varför de åter gick ut till strid.
Swahili[sw]
19 Lakini tazama, Roho ya Bwana ilikuwa imekoma kuwaongoza, na aShetani alikuwa na uwezo kamili juu ya mioyo ya watu; kwani walikuwa wamejisalimisha kwa ugumu wa mioyo yao, na upofu wa akili zao kwamba waharibiwe; kwa hivyo walienda tena vitani.
Thai[th]
๑๙ แต่ดูเถิด, พระวิญญาณของพระเจ้าทรงละความเพียรกับพวกเขาแล้ว, และซาตานกมีอํานาจเต็มที่เหนือใจผู้คน; เพราะพวกเขายอมตนให้ความแข็งกระด้างของใจตน, และความมืดบอดของจิตใจตนเพื่อพวกเขาจะถูกทําลาย; ดังนั้นพวกเขาไปสู้รบกันอีก.
Tagalog[tl]
19 Subalit masdan, ang Espiritu ng Panginoon ay tumigil na sa pamamatnubay sa kanila, at si aSatanas ay may ganap nang kapangyarihan sa mga puso ng mga tao; sapagkat sila ay nagpadala sa katigasan ng kanilang mga puso, at sa pagkabulag ng kanilang mga isipan upang sila ay malipol; anupa’t sila ay muling humayo upang makidigma.
Tswana[tn]
19 Mme bonang, Mowa wa Morena o ne o emisitse go dira le bone, mme Satane o ne a na le thata e e tletseng godimo ga dipelo tsa batho; gonne ba ne ba neetswe go bothata jwa dipelo tsa bone, le bofofu jwa megopolo ya bone gore ba ka tla ba senngwa; ka jalo he ba ya gape go lwa.
Tongan[to]
19 Kae vakai, kuo tuku ʻe he Laumālie ʻo e ʻEikí ʻa ʻene fāinga mo kinautolú, pea naʻe maʻu ʻe aSētane ʻa e mālohi kakato ki he loto ʻo e kakaí; he kuo tuku ʻa kinautolu ki he fefeka ʻo honau lotó, mo e fakapoʻuli ʻo honau ʻatamaí koeʻuhi ke fakaʻauha ʻa kinautolu; ko ia naʻa nau toe ʻalu atu ke tau.
Tok Pisin[tpi]
19 Tasol lukim, Spirit bilong Bikpela i bin les pinis long i stap wantaim ol, na Satan i bin gat olgeta pawa long bosim bel bilong ol pipol, long wanem, ol i bin kamapim belhat bilong ol, na het bilong ol i bin pas long lukim olsem ol bai kisim bagarap, olsem na ol i bin go gen long pait.
Turkish[tr]
19 Fakat işte, Rab’bin Ruhu onlarla uğraşmaktan vazgeçmiş ve şeytan tüm gücüyle halkın yüreğini eline geçirmişti; zira yok edilmek üzere yüreklerinin katılığına ve zihinlerinin körlüğüne teslim olmuşlardı; bu nedenle yeniden savaşmaya gittiler.
Twi[tw]
19 Mmom monhwɛ, Awurade Honhom agyae sɛ ɛne wɔn retena, na Satan nyaa tumi morosoɔ wɔ nkurɔfoɔ no akoma so; na nkurɔfoɔ no gyaee wɔn ho nyina ara maa wɔn akomaden, ne wɔn adwene a afira maa wɔsɛesɛee wɔn ho; ɛno nti wɔkɔ kɔkooe bio.
Ukrainian[uk]
19 Але ось, Дух Господа припинив боротися з ними, і аСатана мав повну владу над серцями людей; бо їх було віддано до закамʼянілості їхніх сердець і сліпоти їхнього розуму, щоб їх можна було знищити; отже, вони знову пішли на бій.
Vietnamese[vi]
19 Nhưng này, Thánh Linh của Chúa đã ngừng tranh đấu với họ, và aSa Tan đã hoàn toàn chế ngự trái tim của họ; vì họ đã bị phó mặc theo lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng, khiến họ phải bị hủy diệt; vậy nên họ lại giao tranh.
Xhosa[xh]
19 Kodwa qaphelani, uMoya weNkosi wawuphezile ukuzama-zamana kunye nabo; kwaye auSathana waye enamandla apheleleyo phezu kweentliziyo zabantu; kuba babezinikele ngokupheleleyo ekuqaqadekeni kweentliziyo zabo, nokumfameka kweengqondo zabo ukuze babe nokutshatyalaliswa; ngako oko bahamba kwakhona ukuya kulwa idabi.
Yapese[yap]
19 Machane musap gaed, fare Kan ni Thothup rokʼ Somoel e ke chuw roraed, ere Moʼoniyanʼ e ke poloʼ gelingin nga dakean gumʼirchaʼen fapi gidiiʼ, ya kar paged yaed ke ʼelʼel gumʼirchaʼraed, nge maʼew ko tafnaey roraed ni nge gatheayraed; ere ranoed bayay ko mael.
Chinese[zh]
19但是看啊,主的灵已停止对他们努力,a撒但已完全控制这些人的心;他们任由自己心地顽硬与心智盲目来毁灭自己,所以他们再度交战。
Zulu[zu]
19 Kepha bheka, uMoya weNkosi wawusuyekile ukusebenza kubo, futhi auSathane wayesenamandla onke ezinhliziyweni zabantu; ngokuba base bezinikele kubo ubulukhuni bezinhliziyo zabo, kanye nasekuphuphuthekeni kwemiqondo yabo ukuze babhujiswe; ngalokho-ke baphinda bahamba bayolwa.