Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е като да не говорите за това на висок глас на публични места.
Czech[cs]
A né že byste si nepovídaly o těch kravinách na veřejných místech zrovna potichu.
Danish[da]
Og det er jo ikke, fordi I taler højt om den slags på offentlige steder.
German[de]
Es ist ja nicht so, als würdet ihr das nicht laut in der Öffentlichkeit bereden.
Greek[el]
Και δεν είναι σαν δεν μιλάμε για αυτές τις μαλακίες σε κανονικό όγκο σε δημόσιους χώρους.
English[en]
And it's not like you don't talk about this shit in normal volume in public places.
Spanish[es]
Y no es que hablen de esta mierda en un tono normal en lugares públicos.
Finnish[fi]
Ettekä te puhu näistä jutuista normaalilla äänellä julkisilla paikoilla.
French[fr]
Et ce n'est pas comme si vous évitiez de parler de vos affaires à voix haute en public.
Hebrew[he]
וזה לא כמו אתה לא מדבר על החרא הזה בווליום נורמלי במקומות ציבוריים.
Croatian[hr]
A nije ni da ne pričate o tom sranju normalnim tonalitetom na javnim mjestima.
Hungarian[hu]
És nem mintha nem normál hangerőn, nyilvánosan beszélnétek róla.
Italian[it]
E poi non e'che voi vi mettete a parlare di'ste cose a voce alta in posti pubblici.
Norwegian[nb]
Og det er ikke slik at du ikke snakker høyt om denne dritten på offentlige steder.
Polish[pl]
I nie, żebyście nie gadały o tym głośno w miejscach publicznych.
Portuguese[pt]
E vocês não evitam falar dessa merda, alto e bom som, em locais públicos.
Romanian[ro]
Mai şi vorbiţi pe ton normal despre asta într-un loc public.
Russian[ru]
И не то, чтобы вы обсуждали своё дерьмо в общественном месте, понизив голос.
Serbian[sr]
A nije ni da ne pričate o tom sranju normalnim tonalitetom na javnim mestima.
Swedish[sv]
Och det är ju inte så att ni inte pratar om sån skit högt på offentliga platser.
Turkish[tr]
Halka açık yerlerde normal sesle konuşabileceğiniz şeylere benzemiyor bu.