Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(101) Ifølge EF-Domstolens faste retspraksis(226) er aftaler mellem økonomiske aktører, der er aktive på forskellige økonomiske niveauer - såkaldte vertikale aftaler, som bl.a. de selektive og eksklusive distributionsaftaler, der findes for bilforhandling - aftaler, der kan falde ind under forbuddet i artikel 81, stk. 1.
German[de]
(101) Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (nachfolgend Europäischer Gerichtshof)(223) können Vereinbarungen zwischen Wirtschaftsteilnehmern, die auf verschiedenen Wirtschaftsstufen tätig sind, - sogenannte Vertikalvereinbarungen wie z. B. selektive und exklusive Vertriebsvereinbarungen, wie sie für den PKW-Vertrieb bestehen - Vereinbarungen im Sinne von Artikel 81 Absatz 1 sein und unter das dort aufgestellte Verbot fallen.
Greek[el]
(101) Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής Δικαστήριο)(225), οι συμφωνίες μεταξύ οικονομικών εταίρων οι οποίοι δρουν σε διαφορετικά στάδια της παραγωγικής διαδικασίας - αποκαλούμενες κάθετες συμφωνίες όπως οι συμφωνίες επιλεκτικής και αποκλειστικής διανομής σαν αυτές που υπάρχουν για τη διανομή αυτοκινήτων - ενδέχεται να συνιστούν συμφωνίες οι οποίες εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1.
English[en]
(101) According to the established case-law of the Court of Justice of the European Communities (hereinafter: ECJ)(225), agreements between economic participants which are active at different economic levels - so-called vertical agreements such as selective and exclusive distribution agreements, like the ones for car distribution - constitute agreements which may fall under the prohibition of Article 81(1).
Spanish[es]
(101) Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (en adelante, "TJCE")(216), los acuerdos entre agentes económicos activos en distintos niveles del proceso económico -también denominados "acuerdos verticales", como los acuerdos de distribución selectiva y exclusiva existentes en el sector automovilístico- constituyen acuerdos que pueden estar incluidos en el ámbito de la prohibición establecida por el apartado 1 del artículo 81.
Finnish[fi]
(101) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan(225) eri taloudellisilla tasoilla toimivien talouden toimijoiden väliset sopimukset - niin sanotut vertikaaliset sopimukset, kuten autoalalla käytettävät yksinmyyntiä ja valikoivaa jakelua koskevat sopimukset - ovat sopimuksia, jotka saattavat kuulua 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kiellon soveltamisalaan.
French[fr]
(101) Selon la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes(224), les accords conclus entre des opérateurs économiques exerçant leurs activités à des niveaux différents - les accords "verticaux" comme la distribution sélective et exclusive d'automobiles - sont susceptibles d'être couverts par l'interdiction de l'article 81, paragraphe 1.
Italian[it]
(101) Secondo una giurisprudenza costante della Corte di giustizia delle Comunità europee(218), gli accordi tra operatori che agiscono in stadi diversi del ciclo produttivo - i cosiddetti "accordi verticali", quali gli accordi di distribuzione selettiva ed esclusiva - costituiscono accordi che possono ricadere nel divieto di cui all'articolo 81, paragrafo 1.
Dutch[nl]
(101) Volgens vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen(224) kunnen overeenkomsten tussen marktdeelnemers die in verschillende stadia van het economische proces werkzaam zijn - zogenoemde verticale overeenkomsten, zoals selectieve, exclusieve-distributieovereenkomsten voor bijvoorbeeld de motorvoertuigendistributie - overeenkomsten zijn waarop het verbod uit artikel 81, lid 1, van toepassing is.
Portuguese[pt]
(101) Segundo a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (em seguida "TJCE")(214), os acordos entre operadores económicos com actividades a diversos níveis económicos - os denominados acordos verticais, por exemplo, os acordos de distribuição exclusiva e selectiva como os contratos em vigor no sector da distribuição de veículos automóveis - são acordos susceptíveis de serem abrangidos pelo n.o 1 do artigo 81.o
Swedish[sv]
(101) Enligt etablerad rättspraxis i Europeiska gemenskapernas domstol (nedan EG-domstolen)(225) kan avtal mellan marknadsaktörer som är verksamma på olika ekonomiska nivåer - så kallade vertikala avtal som de selektiva och exklusiva distributionsavtal som gäller vid bilförsäljning - utgöra avtal som omfattas av förbudet i artikel 81.1 i EG-fördraget.