Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Grusomhed mod dyr, der finder sted i form af kampe mellem hunde eller hemmelige hestevæddeløb, er udelukkende medlemsstaternes ansvarsområde.
German[de]
Für den Missbrauch von Tieren bei Hundekämpfen oder illegalen Pferderennen sind allein die Mitgliedstaaten verantwortlich.
Greek[el]
Η απάνθρωπη συμπεριφορά απέναντι στα ζώα που συνδέεται με τις κυνομαχίες ή τους παράνομες ιππικούς αγώνες είναι ένας τομέας που εμπίπτει αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
English[en]
Cruelty to animals involved in dog fighting or illegal horseracing is a domain that falls under the sole responsibility of the Member States.
Spanish[es]
La crueldad que implican las luchas de perros o las carreras clandestinas de caballos es un aspecto al que sólo los Estados miembros pueden dar respuesta.
Finnish[fi]
Koirataisteluihin tai laittomiin hevoskilpailuihin liittyvä eläinrääkkäys on ala, joka on jäsenvaltioiden yksinomaisella vastuulla.
French[fr]
Les actes de cruauté envers les animaux observés lors de combats de chiens ou de courses illégales de chevaux sont un sujet relevant de la seule responsabilité des États membres.
Italian[it]
La crudeltà verso gli animali, incluse le lotte coi cani o le corse di cavalli illegali è un settore che cade sotto la responsabilità degli Stati membri.
Dutch[nl]
Mishandeling van dieren tijdens hondengevechten of clandestiene paardenrennen is een domein dat uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt.
Portuguese[pt]
A crueldade para com os animais envolvida nas lutas de cães ou nas corridas de cavalos ilegais constitui um domínio da inteira responsabilidade dos Estados-membros.
Swedish[sv]
Grymheter mot djur vid till exempel hundkamp eller olaglig hästkapplöpning faller inom medlemsstaternas ansvarsområde.