Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reis het dikwels tien uur geduur—party gedeeltes per fiets, ander te voet, en hy moes soms deur water stap wat tot by sy arms gereik het.
Arabic[ar]
وكانت الرحلة تستغرق عادةً عشر ساعات، جزء منها على دراجة، وجزء سيرا على القدمين، خائضين أحيانا في الماء حتى الابطين.
Cebuano[ceb]
Ang biyahe sa subsob dangtag napulo ka oras, nga dihay bisikletahon, dihay baktason, usahay may taga-ilok nga tubig nga ubogon.
Czech[cs]
Cestoval často deset hodin, zčásti na kole, zčásti pěšky, někdy až po ramena vodou.
Danish[da]
Rejsen tog ofte ti timer. Noget af vejen cyklede han, nogle steder måtte han gå, og undertiden måtte han vade i vand til armhulerne.
German[de]
Die Reise dauerte oft zehn Stunden — teils fuhr er mit dem Fahrrad, teils ging er zu Fuß, und manchmal mußte er durch Wasser waten, das ihm bis zu den Achselhöhlen reichte.
Greek[el]
Συχνά το ταξίδι αυτό διαρκούσε δέκα ώρες, και έκανε μέρος του με ποδήλατο, μέρος του περπατώντας, μερικές φορές περνώντας από νερά που έφταναν ως τις μασχάλες του.
English[en]
The trip frequently took ten hours, some of it on a bicycle, some on foot, at times wading through water up to the armpits.
Spanish[es]
El recorrido, que realizaba parte en bicicleta y parte a pie, a veces con el agua hasta las axilas, muchas veces le tomaba diez horas.
Finnish[fi]
Matka kesti usein kymmenen tuntia. Osan siitä hän kulki polkupyörällä, osan jalkaisin, ja joskus hänen oli kahlattava vedessä kainaloitaan myöten.
French[fr]
Ce voyage, qui lui prenait souvent dix heures, il le faisait en partie à vélo et en partie à pied, parfois avec de l’eau jusqu’aux aisselles.
Hungarian[hu]
Az utazás gyakran tíz órát vett igénybe, amelynek egy részét kerékpáron, másik részét gyalog, időnként hónaljig érő vízben gázolva tette meg.
Armenian[hy]
Ճանապարհը հաճախ տեւում էր տասը ժամ, որի մի մասը նա անցնում էր հեծանվով, մի մասը ոտքով, երբեմն էլ անցնում էր գետը՝ մինչեւ թեւատակերը ջրի մեջ ընկղմված։
Indonesian[id]
Perjalanan itu sering kali menghabiskan waktu sepuluh jam, sebagian perjalanan ditempuh dengan sepeda, sebagian berjalan kaki, kadang-kadang mengarungi air setinggi ketiak.
Iloko[ilo]
Masansan nga agsangapulo nga oras dayta a biahe, a ramanennat’ panagbisikleta, pannagna, no dadduma lasatenna ti karayan a pagatkilikili ti danumna.
Italian[it]
Spesso il viaggio, parte in bicicletta, parte a piedi, a volte a guado con l’acqua fino alle ascelle, richiedeva dieci ore.
Japanese[ja]
一部は自転車,一部は徒歩で,時にはわきの下まで来る水の中を歩き,10時間かかることもしばしばでした。
Georgian[ka]
ხშირად მას ათ საათს უწევდა სიარული; გზის ნაწილს ის ველოსიპედით გადიოდა, ნაწილს — ფეხით, ზოგჯერ კი მდინარე უნდა გადაეკვეთა, რომელიც თითქმის ყელამდე სწვდებოდა.
Korean[ko]
흔히 열 시간이나 걸리는 그 여행 길을 그는 자전거를 타고 가다가 걸어 가기도 하고, 때로는 겨드랑이까지 차는 물 속을 통과하기도 하였다.
Malagasy[mg]
Naharitra adiny folo ilay dia, am-bisikileta indraindray, an-tongotra indraindray, ary nita renirano hatreo ambany helika indraindray.
Norwegian[nb]
Reisen tok ofte ti timer; en del av strekningen kunne han bruke sykkel, mens andre deler av den ble tilbakelagt til fots, og noen ganger måtte han vasse i vann til oppunder armene.
Dutch[nl]
De tocht duurde vaak tien uur, die gedeeltelijk op de fiets en gedeeltelijk te voet werd afgelegd en waarbij hij soms door water moest waden dat tot aan de oksels reikte.
Polish[pl]
Nierzadko podróż zabierała mu dziesięć godzin — część trasy pokonywał rowerem i pieszo, a niekiedy przeprawiał się przez wodę sięgającą pach.
Portuguese[pt]
A viagem muitas vezes levava dez horas, parte de bicicleta, parte a pé, às vezes cruzando rios com água quase à altura dos ombros.
Romanian[ro]
De multe ori, călătoria lui dura zece ore, o parte din drum cu bicicleta, o parte pe jos, uneori trecând printr-o apă care-i urca până la subsuori.
Russian[ru]
Часто на дорогу уходило десять часов; он ехал на велосипеде, шел пешком, а иногда переходил вброд реки, причем вода доходила ему до подмышек.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi urwo rugendo rwamutwaraga amasaha icumi, hamwe akahagenda n’igare, ahandi ku maguru, hakaba naho anyura mu mazi amugera mu kwaha.
Slovak[sk]
Cesta mu často trvala desať hodín, pričom časť cesty išiel na bicykli, časť pešo a občas sa musel prebrodiť cez vodu siahajúcu po prsia.
Shona[sn]
Rwendo rwacho kazhinji kazhinji rwaiita maawa gumi, rumwe rutivi rwawo nebhasikoro, rumwe netsoka, padzimwe nguva vachifamba nomumvura yaisvika muhapwa.
Southern Sotho[st]
Hangata leeto lena le ne le nka lihora tse leshome, tse ling a li qeta a tsamaea ka baesekele, tse ling a tsamaea ka maoto, ka linako tse ling a tšela metsi a fihlang ka mahafing.
Swedish[sv]
Det tog honom ofta tio timmar att tillryggalägga sträckan; bitvis använde han cykel, bitvis gick han till fots, och ibland fick han ta sig fram genom vatten som nådde honom till armhålorna.
Swahili[sw]
Safari hiyo mara nyingi ilichukua saa kumi, sehemu yayo kwa baiskeli, na nyingine kwa miguu, nyakati nyingine alipitia katikati ya maji yaliyofika makwapani.
Tagalog[tl]
Madalas na gumugugol siya ng sampung oras sa paglalakbay, namimisikleta, naglalakad, at kung minsan naman ay tumatawid sa tubig na may lalim na hanggang dibdib.
Tswana[tn]
Gantsi mosepele oo o ne o mo tsaya diura di le lesome, karolo e nngwe ya one o ne a e tsamaya ka baesekele, e nngwe ka dinao, ka dinako tse dingwe a gobuwa mo metsing a a mo emang mo magwafeng.
Xhosa[xh]
Olu hambo lwaludla ngokuthabatha iiyure ezilishumi, inxalenye yalo ngebhayisekile, enye inxalenye ngeenyawo, maxa wambi nangokunqumla emanzini athi gabhu emzimbeni.
Chinese[zh]
这项旅程时常要花十小时之久,一部分时间骑脚踏车,一部分时间步行,有时甚至要涉过深至腋窝的河水。
Zulu[zu]
Loluhambo ngokuvamile lwaluthatha amahora ayishumi, ingxenye yalo ehamba ngebhayisikili, enye ngezinyawo, ngezinye izikhathi ewela imifula enamanzi afika emakhwapheni.