Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy sy bevindings aangaande die behandeling van werkers uit die buiteland, of gasarbeiders, bekend gemaak het, was die publiek geskok en ontstem.
Arabic[ar]
وعندما اظهر نتائج بحثه في ما يتعلق بمعاملة العمال الاجانب، صُدم الشعب وسخط على السواء.
Cebuano[ceb]
Sa gibutyag niya ang iyang mga kaplag mahitungod sa tratasyon sa langyaw, o bisita, nga mga obrero, ang publiko nakurat ug nasuko.
Czech[cs]
Když pak zveřejnil svá zjištění o tom, jak se zachází se zahraničními neboli ‚hostujícími‘ dělníky, veřejnost byla šokována a pobouřena.
Danish[da]
Da han afslørede hvordan gæstearbejderne blev behandlet vakte det både vrede og bestyrtelse i offentligheden.
German[de]
Als er seine Erkenntnisse darüber, wie die ausländischen Arbeiter oder Gastarbeiter behandelt werden, veröffentlichte, war die Öffentlichkeit schockiert und wütend.
Greek[el]
Όταν αποκάλυψε τι είχε διαπιστώσει όσον αφορά τη μεταχείριση των ξένων εργατών, η κοινή γνώμη συγκλονίστηκε και εξοργίστηκε.
English[en]
When he revealed his findings regarding the treatment of foreign, or guest, workers, the public was both shocked and enraged.
Spanish[es]
Cuando hizo público lo que descubrió respecto al trato que se daba a los trabajadores extranjeros, o invitados, la gente se escandalizó y enfureció.
Finnish[fi]
Kun hän julkaisi havaintonsa, joita hän oli tehnyt siirtotyöläisten kohtelusta, yleisö oli järkyttynyt ja kuohuksissaan.
French[fr]
Ses révélations sur le traitement infligé aux travailleurs immigrés ont à la fois choqué et révolté l’opinion.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbuyagyag niya ang iya mga natukiban nahanungod sa pagtratar sa dumuluong, ukon bisita, nga mga mamumugon, nakibot kag naakig ang publiko.
Croatian[hr]
Kad je objavio svoja otkrića s obzirom na postupanje prema stranim, ili gostujućim, radnicima, javnost je bila i šokirana i bijesna.
Hungarian[hu]
Amikor feltárta az idegen-, illetve a vendégmunkásokkal való bánásmódra vonatkozó ténymegállapításait, a közvéleményt ez részben sokkolta, részben pedig felbőszítette.
Iloko[ilo]
Idi impalgakna dagiti nasarakanna maipapan iti pannakatrato dagiti gangannaet, wenno sangsangaili a trabahador, nakigtot ken makarurod ti publiko.
Italian[it]
Quando rivelò ciò che aveva scoperto sul trattamento riservato agli operai stranieri, l’opinione pubblica ne fu scossa e indignata.
Japanese[ja]
彼が外国人労働者,つまり出稼ぎ労働者の待遇に関する調査結果を発表すると,一般大衆はショックを受けると同時に,憤慨しました。
Korean[ko]
그가 외국인 근로자의 처우에 관해 조사 결과를 발표하자 대중은 충격과 아울러 분노를 금치 못하였다.
Norwegian[nb]
Da han avslørte hvilke erfaringer han hadde gjort med hensyn til hvordan fremmedarbeiderne eller gjestearbeiderne ble behandlet, reagerte folk med forskrekkelse og sinne.
Dutch[nl]
Toen hij zijn bevindingen over de behandeling van buitenlandse werknemers of gastarbeiders publiceerde, was het publiek zowel geschokt als woedend.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a utolla tšeo a di hweditšego mabapi le go swarwa ga bašomi ba batšwa-gošele goba ba baeng, setšhaba se be se maketše e bile se befetšwe.
Nyanja[ny]
Pamene anaulula zimene anawona, mmene antchito akunja, kapena achilendo anachitidwira, zinadabwitsa ndi kukwiitsa anthu ambiri.
Portuguese[pt]
A revelação de suas descobertas a respeito do tratamento que se dava a trabalhadores estrangeiros chocou e enfureceu a opinião pública.
Romanian[ro]
Cînd şi-a dezvăluit descoperirile referitoare la tratamentul aplicat muncitorilor străini, publicul a fost şocat şi indignat.
Russian[ru]
Когда он опубликовал сведения о том, как обращаются с иностранными или приглашенными рабочими, общественность была шокирована и возмущена.
Slovak[sk]
Keď vyšlo najavo, čo zistil o zaobchádzaní s robotníkmi — cudzincami — verejnosť bola zhrozená a pobúrená.
Shona[sn]
Paakazivisa zvaakawana pamusoro pokubatwa kwavashandi vokumwe, kana kuti vaenzi, voruzhinji vakava zvose zviri zviviri vakakatyamadzwa navakatsamwiswa.
Serbian[sr]
Kad je objavio svoja otkrića s obzirom na postupanje prema stranim, ili gostujućim, radnicima, javnost je bila i šokirana i besna.
Southern Sotho[st]
Ha a senola seo a se hlokometseng mabapi le tsela eo melata e tšoaroang ka eona, kapa basebetsi bao e seng ba naha eo, sechaba se ne se tšohile ebile se halefile.
Swedish[sv]
När han publicerade sina rön beträffande behandlingen av gästarbetare, blev allmänheten både chockad och uppbragt.
Tagalog[tl]
Nang isiwalat niya ang kaniyang mga tuklas tungkol sa pagtrato sa mga manggagawang dayuhan, o panauhin, ang publiko ay kapuwa nasindak at nagalit.
Tswana[tn]
Fa a ne a bega pego ya gagwe ka seo a ileng a se lemoga kafa badiri ba batswakwa, kgotsa baeng, ba tshwarwang ka teng, batho ba ne ba gakgamala fela thata mme ba bo ba kgopega.
Ukrainian[uk]
Коли він виявив те, що пережив на власному досвіді відносно того, як ставляться до робітників, що є іноземцями або гостями, то громадськість була і шокована, і розгнівана одночасно.
Xhosa[xh]
Xa wabhenca awakufumanisayo ngendlela abaphathwa ngayo abasebenzi bolunye uhlanga, okanye abasemzini, abantu ngokubanzi babamb’ ongezantsi yaye bacaphuka.
Zulu[zu]
Lapho edalula akutholile ngokuphathwa kwezisebenzi ezingabafokazi, noma eziyizihambi, umphakathi washaqeka futhi wathukuthela.