Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Харви, искаш ли да прекараш цяла нощ, питайки точно какво съм или не съм направил искаш ли да ми помогнеш независимо от всичко?
Czech[cs]
Harvey, vážně se mě chceš celý večer ptát, co přesně jsem udělal, nebo mi chceš pomoct napravit křivdu?
Danish[da]
Vil du udspørge mig om hvad jeg gjorde, eller vil du hjælpe mig med gøre en god gerning?
German[de]
Harvey, willst du den ganzen Abend damit verbringen, mich zu fragen, was genau ich getan oder nicht getan habe, oder willst du mir helfen, ein Unrecht zu berichtigen?
Greek[el]
Θα σπαταλήσουμε όλο το βράδυ ρωτώντας τι ακριβώς έκανα ή δεν έκανα, ή θέλεις να με κάνεις να διορθώσουμε το λάθος;
English[en]
Harvey, do you want to spend all night asking me exactly what I did or did not do, or do you want to help me right a wrong?
Spanish[es]
Harvey, ¿quieres pasarte toda la noche preguntándome exactamente qué hice y qué no, o quieres ayudarme a deshacer el entuerto?
French[fr]
Tu veux passer la soirée à me demander ce que j'ai fait ou non, ou tu veux m'aider à réparer un tort?
Hebrew[he]
הרווי, אתה רוצה לשאול אותי מה עשיתי או לא עשיתי, או שאתה רוצה לעזור לי לתקן את המעוות?
Hungarian[hu]
Harvey, egész éjjel vallatni akarsz, hogy mit csináltam, vagy segítesz helyrehozni egy bűntényt?
Italian[it]
Harvey, vuoi passare tutta la notte a chiedermi cosa ho o non ho fatto, o vuoi aiutarmi a fare giustizia?
Polish[pl]
Chcesz całą noc pytać, co zrobiłem lub nie, czy pomożesz mi naprawić krzywdę?
Portuguese[pt]
Queres passar o resto da noite a perguntar-me o que fiz, o queres ajudar-me a corrigir um mal?
Romanian[ro]
Harvey, vrei să stai toată noaptea să mă întrebi ce-am făcut sau nu, sau vrei să mă ajuţi să îndrept ceva greşit?
Russian[ru]
Харви, ты хочешь всю ночь выяснять, что я сделал и как, или поможешь мне исправить положение?
Turkish[tr]
Harvey, bütün geceni benim tam olarak ne yapıp ne yapmadığımı öğrenmeye mi ayıracaksın, yoksa bir yanlışı düzeltmeme yardım edecek misin?