Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při uplatňování výše popsaného systému může společnostem, které obdrží vysoké dividendy ze zahraničního příjmu, vzniknout přeplatek ACT, a to ze dvou hlavních důvodů.
Danish[da]
Erfaringerne med den ovenfor beskrevne ordning viste, at selskaber, der havde store udbytteindkomster fra udlandet, kunne generere overskydende ACT-skat på grund af især to forhold.
German[de]
Die Erfahrung mit dem oben genannten System zeigte, dass Gesellschaften, die erhebliche ausländische Dividendeneinkünfte erzielten, hauptsächlich aus zwei Gründen überschüssige ACT bewirken konnten.
Greek[el]
Η πείρα από την εφαρμογή των ρυθμίσεων αυτών έδειξε ότι, όταν εισπράττονταν σημαντικά μερίσματα αλλοδαπής προέλευσης, ήταν ενδεχόμενο να απομείνει ACT προς συμψηφισμό για δύο λόγους.
English[en]
Experience of the above system showed that companies receiving significant foreign dividend income could generate surplus ACT, for two principal reasons.
Spanish[es]
La experiencia con el sistema antes descrito demostró que las sociedades que percibían rendimientos considerables de dividendos extranjeros podían generar un excedente de pago a cuenta del impuesto sobre sociedades, por dos motivos principales.
Estonian[et]
Nimetatud korraga saadud kogemused näitasid, et olulisel määral välismaist dividenditulu saavatel äriühingutel võivad tekkida ACT enammaksed, ja seda peamiselt kahel põhjusel.
Finnish[fi]
Edellä mainitusta järjestelmästä saatu kokemus osoitti, että niille yhtiöille, jotka saivat huomattavia ulkomaisia osinkotuloja, saattoi syntyä yhtiöveroennakon ylijäämää, mihin oli lähinnä kaksi syytä.
French[fr]
L’expérience a montré que des sociétés percevant un dividende étranger important pouvaient générer un excédent d’ACT, et cela pour deux raisons principales.
Hungarian[hu]
A fenti rendszer tapasztalatai rámutattak arra, hogy a külföldi jövedelemből származó jelentős osztalékban részesülő társaságok ACT‐többletet értek el két alapvető okból.
Italian[it]
L’esperienza del sistema sopra illustrato ha mostrato che le società che percepivano rilevanti dividendi da utili realizzati all’estero potevano generare un surplus di ACT, per due principali motivi.
Lithuanian[lt]
Patirtis parodė, kad bendrovės, gaunančios nemažas pajamas iš dividendų iš užsienio, galėjo sukaupti ACT perviršį dėl dviejų pagrindinių priežasčių.
Latvian[lv]
Iepriekš minētās sistēmas pieredze parādīja, ka sabiedrībām, kas saņem ievērojamus ienākumus no ārvalsts izcelsmes dividendēm, varēja rasties ACT pārmaksa divu galveno iemeslu dēļ.
Dutch[nl]
Ervaring met het bovenvermelde systeem leerde dat ondernemingen met veel buitenlands dividendinkomen om twee belangrijke redenen een ACT-overschot konden genereren.
Polish[pl]
Doświadczenie związane ze stosowaniem powyższego systemu wskazuje, że spółki otrzymujące znaczny dochód z dywidend zagranicznych mogły generować nadwyżkę ACT z dwóch podstawowych powodów.
Portuguese[pt]
A experiência decorrente do referido regime demonstrou que as sociedades que recebiam significativos rendimentos provenientes de dividendos estrangeiros podiam gerar remanescentes de ACT por dois motivos principais.
Slovak[sk]
Skúsenosť s uvedeným systémom ukázala, že spoločnosti prijímajúce značné výnosy z dividend zo zahraničia mohli tvoriť zostatky ACT z dvoch zásadných dôvodov.
Slovenian[sl]
Izkušnje z zgoraj opisanim sistemom so pokazale, da so družbe, ki so prejele znatno dividendo od tujega dohodka, lahko dosegle presežek ACT iz dveh glavnih razlogov.
Swedish[sv]
Erfarenheterna av det ovan beskrivna systemet visade att bolag som erhöll betydande utländska aktieutdelningar kunde generera överskjutande ACT, främst av två skäl.