Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но Ирен и аз имаме... особен мотив за да ви поканим.
Czech[cs]
Ale Irena a já jsme měli postranní úmysly vás pozvat.
German[de]
Aber Irene und ich, wir hatten einen kleinen Hintergedanken, als wir euch eingeladen haben.
Greek[el]
Αλλά η Αιρήν κι εγώ είχαμε κάποιο κίνητρο όταν σας καλέσαμε.
English[en]
But well, Irene and I sort of had an ulterior motive for inviting you here.
Spanish[es]
Pero bueno, Irene y yo como que teníamos un móvil oculto para invitarlos esta noche.
Estonian[et]
Aga noh, Irenel ja minul oli teistsugune motiiv teie siiakutsumiseks.
Finnish[fi]
Irenellä ja minulla oli kyllä taka-ajatuksia...
French[fr]
Mais... Irène et moi, eh bien... on avait une arrière-pensée en vous invitant.
Croatian[hr]
Ali ovaj, Irene i ja smo imali skriveni motiv zašto smo vas pozvali ovdje.
Hungarian[hu]
De Irene és én bizonyos céllal hívtunk meg titeket.
Icelandic[is]
En viđ Irene buđum ykkur hingađ af sérstakri ástæđu.
Italian[it]
Peró beh, io e Irene vi abbiamo invitati con uno scopo recondito.
Norwegian[nb]
lrene og jeg hadde en baktanke med å invitere dere hit i kveld.
Dutch[nl]
Irene en ik hadden een andere reden om jullie uit te nodigen.
Polish[pl]
Ale zaprosiliśmy was jeszcze z jednego powodu.
Portuguese[pt]
Mas a Irene e eu tínhamos uma segunda intenção quando os convidamos.
Romanian[ro]
Dar Irene si cu mine am avut si alt motiv pentru care v-am invitat aici.
Slovenian[sl]
Z Irene sva vaju pod pretvezo zvabila sem.
Serbian[sr]
Ali ovaj, Irena i ja smo imali skriveni motiv zašto smo vas pozvali ovde.
Swedish[sv]
Irene och jag hade en baktanke med att bjuda er hit i kväll.
Turkish[tr]
Ama şey, lrene ve benim sizi davet etmemizin gizli bir amacı vardı.