Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Bericht enthielt einige Lösungsvorschläge; aber der Leitartikel der New York Times vom 2.
Greek[el]
Η έκθεσις πρότεινε μερικές λύσεις, αλλά το κύριο άρθρο σχετικά μ’ αυτή που δημοσιεύθηκε στους «Τάιμς» της Νέας Υόρκης, στις 2 Μαΐου 1979 κατέληγε στο εξής συμπέρασμα: «Ωστόσο, αυτές οι συστάσεις φέρνουν στο προσκήνιο το γιατί τόσοι πολλοί κανόνες φαίνεται να χάνουν την αξία τους.
English[en]
The report proposed some remedies, but the editorial on it in the New York “Times,” May 2, 1979, concluded: “Yet these recommendations beg the question of why so many standards seem to be slipping.
Spanish[es]
El informe propuso remedios, pero el artículo de fondo acerca de éste en el “Times” de Nueva York del 2 de mayo de 1979 llegó a esta conclusión: “Sin embargo, estas recomendaciones cometen petición de principio en cuanto a por qué hay desmejoramiento de tantas normas.
Finnish[fi]
Komission raportissa ehdotettiin joitakin lääkkeitä, mutta New York Times -lehti tuli sitä käsitelleessä pääkirjoituksessaan seuraavaan johtopäätökseen: ”Nämä suositukset pitävät kuitenkin selvänä sitä, miksi niin monia mittapuita näytetään noudatettavan yhä vähemmän.
Italian[it]
Il rapporto proponeva alcuni rimedi, ma l’editoriale del “Times” di New York del 2 maggio 1979 in merito ad esso terminava dicendo: “Tuttavia queste raccomandazioni non considerano la ragione per cui tante norme sembrano in ribasso.
Norwegian[nb]
Rapporten inneholdt noen forslag for hva en kan gjøre med dette, men en lederartikkel i New York «Times» for 2. mai 1979 som kommenterte rapporten, konkluderte med: «Men disse forslagene bruker egentlig det som skal bevises, som bevisgrunn til at så mange normer synes å forsvinne.
Dutch[nl]
Het rapport bevatte een aantal voorstellen ter verbetering van de situatie, maar het redactionele commentaar in de „New York Times” van 2 mei 1979 over deze kwestie kwam tot de slotsom: „Toch wordt bij deze aanbevelingen de vraag ontweken waarom zo veel normen schijnen te vervagen.
Portuguese[pt]
O relatório propunha algumas soluções, mas um editorial a seu respeito no jornal “Times”, de Nova Iorque, de 2 de maio de 1979, concluiu: “No entanto estas recomendações suscitam a pergunta sobre por que tantos padrões parecem estar sendo solapados.
Swedish[sv]
I rapporten gavs en del förslag till lösningar, men ledarskribenten i New York ”Times” för 2 maj 1979 drog slutsatsen: ”Det är ändå så att dessa rekommendationer kringgår frågan varför så många normer verkar bli åsidosatta.