Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و بين رفاقي الذكور لم أكن بالفتى المضحك أيضاً
Bulgarian[bg]
А от моята компания, дори не бях най-забавният.
Czech[cs]
A v porovnání s mými kámoši jsem nebyl ani nejvtipnější.
Danish[da]
Blandt mine venner var jeg ikke engang den morsomme.
German[de]
Und von meinen Freunden war ich nicht mal der Spaßvogel.
Greek[el]
Κι ανάμεσα στους φίλους μου, δεν ήμουν καν ο πιο αστείος.
English[en]
And out of my friends, man, I wasn't even the funny one.
Spanish[es]
Y entre mis amigos ni siquiera era el más gracioso.
Estonian[et]
Ja ma polnud isegi oma sõpradest vaimukaim.
Persian[fa]
حتي در بين دوستانم هم خيلي محبوب نبودم
Finnish[fi]
En ollut edes hauskin kavereistani.
French[fr]
Et j'étais loin d'être drôle.
Croatian[hr]
A među svojim prijateljima, nisam bio ni smešan.
Hungarian[hu]
A barátaim közül pedig még csak nem is én voltam a vicces.
Indonesian[id]
Dan dengan teman2ku, Aku bahkan bukan termasuk anak yg lucu.
Italian[it]
Non ero neanche il piu'divertente dei miei amici.
Lithuanian[lt]
Ir tarp savo draugų, nebuvau juokingiausias.
Macedonian[mk]
А меѓу своите пријатели, не бев ни смешен.
Norwegian[nb]
Og i gjengen var jeg ikke engang den morsomme.
Dutch[nl]
En van mijn vrienden was ik niet eens de grappigste.
Polish[pl]
/ A wśród kumpli / nie uchodziłem nawet za wesołka.
Portuguese[pt]
E eu e meus amigos. Nem éramos engraçados.
Romanian[ro]
Şi potrivit prietenilor mei, nici măcar nu eram amuzant.
Russian[ru]
Даже среди своих дружбанов я не был первым хохмачом.
Slovak[sk]
A v porovnaní s mojimi kamošmi som nebol ani len najvtipnejší.
Slovenian[sl]
Med prijatelji nisem bil niti najbolj smešen.
Serbian[sr]
A među svojim prijateljima, nisam bio ni smešan.
Swedish[sv]
Bland mina vänner var jag inte ens den lustiga.
Turkish[tr]
Arkadaşlarım arasında komik olan bile değildim.
Vietnamese[vi]
Thậm chí trong đám bạn của tôi, tôi cũng không phải là thằng hài hước.