Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Selbst wenn sich somit zwischen Zuschlag und Ausschluß mit der Begründung unterscheiden ließe, daß der Zuschlag eine Art von Geldbusse und damit einer im EWG-Vertrag ausdrücklich erwähnten Sanktion sei ° das ist zweifelhaft °, so hätte das doch für die Sanktionen keine Bedeutung, die zu verhängen den Mitgliedstaaten vorgeschrieben werden kann.
Greek[el]
Επομένως, ακόμη και αν μπορεί να γίνει δεκτή η διάκριση μεταξύ προσαυξήσεως και αποκλεισμού βάσει του ότι η προσαύξηση μπορεί να θεωρηθεί ως είδος προστίμου και, επομένως, ως είδος κυρώσεως ειδικά αναφερομένης από τη Συνθήκη - πρόταση η οποία είναι καθαυτή αμφίβολη -, δεν μου φαίνεται ότι η διάκριση αυτή θα είχε οποιαδήποτε επίπτωση όσον αφορά τις κυρώσεις που τα κράτη μέλη μπορεί να υποχρεούνται να επιβάλουν.
Spanish[es]
Por consiguiente, aunque pudiera afirmarse la existencia de una distinción entre incrementos y exclusiones basándose en que los primeros constituyen un tipo de multas y, por lo tanto, son un tipo de sanción específicamente mencionada en el Tratado, tesis dudosa en sí, no considero que ello tenga alguna consecuencia respecto a las sanciones cuya imposición se puede exigir a los Estados miembros.
French[fr]
Donc, même si on admet qu' une distinction entre majoration et exclusion puisse se justifier au motif que la majoration peut être considérée comme une sorte d' amende et, partant, comme une sanction appartenant à un des types spécifiquement mentionnés par le traité - proposition qui est en elle-même douteuse -, il ne nous paraît pas que cette distinction ait des conséquences quant à la détermination des sanctions dont l' application peut être requise des États membres.
Italian[it]
Pertanto, anche se si ammette che una distinzione tra maggiorazione ed esclusione possa giustificarsi in quanto la maggiorazione può essere considerata come una sorta di ammenda, e pertanto come una sanzione che rientra in uno dei tipi specificamente menzionati dal Trattato ° proposta che è di per sé dubbia °, non mi sembra che questa distinzione abbia conseguenze circa la determinazione delle sanzioni la cui applicazione può essere richiesta dagli Stati membri.
Dutch[nl]
Ook al zou het maken van onderscheid tussen toeslag en uitsluiting dus kunnen worden gerechtvaardigd met het argument, dat de toeslag kan worden gezien als een soort geldboete en daardoor als een soort sanctie die uitdrukkelijk in het Verdrag is voorzien ° een op zichzelf twijfelachtige stelling °, dit lijkt mij nog geen gevolgen te hebben voor de vraag, tot de oplegging van welke sancties de Lid-Staten kunnen worden verplicht.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo que se possa aceitar uma distinção entre o suplemento e a exclusão com fundamento em que o suplemento pode ser considerado como uma espécie de multa e, por esse facto, como uma forma de sanção especificamente mencionada no Tratado - uma proposição que em si mesma suscita dúvidas -, não me parece que isto possa ter quaisquer consequências para as sanções cuja aplicação pode ser exigida aos Estados-membros.