Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was egter reeds ’n deskundige op die gebied van vullisverwydering—’n miertjie wat in tropiese Amerika gevind word.
Arabic[ar]
ولكن، قبل ذلك الوقت بكثير، كان هنالك خبير سبَّاق في التخلّص من الاقذار — نملة صغيرة تعيش في اميركا المدارية.
Cebuano[ceb]
Apan, diha nay usa ka eksperto sa paglabayg basura —usa ka gamayng hulmigas nga makaplagan sa tropikanhong Amerika.
Czech[cs]
Už tehdy však existoval odborník na odstraňování odpadu — malý mravenec, který byl objeven v tropické Americe.
Danish[da]
Men allerede dengang fandtes der eksperter i renovation — nogle små myrer der lever i det tropiske Amerika.
German[de]
Doch schon damals gab es einen Müllentsorgungsexperten: eine kleine Ameise, die in den Tropen Amerikas beheimatet ist.
Ewe[ee]
Gake nu gbagbe si bi ɖe asitɔtrɔ le gbeɖuɖɔ ŋu me li xoxoxo—eyae nye anyidi sue aɖe siwo le Amerika ƒe anyigba xɔdzowo dzi.
Greek[el]
Εντούτοις, τότε υπήρχε ήδη κάποιος εξαίρετος καθαριστής σκουπιδιών—ένα μικρό μυρμήγκι στην τροπική Αμερική.
English[en]
However, there already was an expert in garbage disposal —a little ant found in tropical America.
Spanish[es]
Sin embargo, para entonces ya existía un especialista en ese campo: una hormiguita que vive en la América tropical.
Estonian[et]
Putukariigis oli aga juba ammu olemas jäätmekäitlusekspert – troopilises Ameerikas elav väike sipelgas.
Finnish[fi]
Jälkimmäisen asiantuntija oli jo sitä ennen eräs trooppisessa Amerikassa elävä pieni muurahainen.
French[fr]
Toutefois, il existait déjà une spécialiste de l’évacuation des déchets : une petite fourmi des régions tropicales d’Amérique.
Croatian[hr]
Međutim, i prije njih postojali su stručnjaci za uklanjanje otpada — sićušni mravi koji žive u tropskim predjelima Amerike.
Hungarian[hu]
Ám akkor is volt már szakértője a hulladékeltakarításnak: apró hangyák, melyek az amerikai kontinens trópusain élnek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada saat itu sebenarnya sudah ada pakar dalam hal pembuangan sampah —semut-semut kecil yang terdapat di daerah tropis Amerika.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, e nweelarị ọkachamara n’ikpofu unyi—obere ahụhụ a na-ahụ n’ebe okpomọkụ America.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda idin ti maysa nga eksperto a basurero —ti bassit a kuton a masarakan iti tropikal nga America.
Italian[it]
Ma esisteva già un esperto in materia: una formica che si trova nelle regioni tropicali del continente americano.
Japanese[ja]
しかし,ゴミ処理のエキスパートはそのずっと前から存在していました。 そのエキスパートとは,熱帯アメリカに生息する小さなアリです。
Georgian[ka]
თუმცა კი უკვე არსებობდა „ნარჩენების განადგურების დარგში“ დახელოვნებული სპეციალისტი — ტროპიკულ ამერიკაში აღმოჩენილი პაწაწინა ჭიანჭველა.
Korean[ko]
하지만 그 이전에도 이미 쓰레기 처리 전문가가 있었습니다. 바로 아메리카 열대 지방에 사는 작은 개미입니다.
Lithuanian[lt]
Bet atliekų šalinimo specialisčių yra nuo senesnių laikų — tai skruzdėlytės, gyvenančios Amerikos atogrąžose.
Latvian[lv]
Tomēr jau pirms tam pastāvēja speciālisti atkritumu likvidēšanā — mazas skudriņas, kas dzīvo Amerikas tropu rajonos.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പുതന്നെ ഈ രംഗത്ത് ഒരു വിദഗ്ധൻ ഉണ്ടായിരുന്നു —അമേരിക്കൻ ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഒരു കുഞ്ഞുറുമ്പ്.
Maltese[mt]
Madankollu, diġà kien hemm min kien espert fit- tneħħija taʼ l- iskart—nemla żgħira fl- Amerika tropikali.
Burmese[my]
သို့သော် အမှိုက်ရှင်းကျွမ်းကျင်သူတစ်မျိုး—အပူပိုင်းအမေရိကမှ ပုရွက်ဆိတ်ငယ်လေး—ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men da fantes det allerede en ekspert i å fjerne søppel — en liten maur som finnes i det tropiske Amerika.
Nepali[ne]
तथापि, फोहोरमैला व्यवस्थापन विशेषज्ञ अर्थात् उष्ण-कटिबन्धीय अमेरिकामा पाइने एक किसिमको सानो कमिला भने त्योभन्दा धेरै समयअघि नै थियो।
Dutch[nl]
Maar er bestond al een expert in afvalverwerking — een miertje in tropisch Amerika.
Nyanja[ny]
Komabe apa n’kuti katswiri wina wochotsa nyansi alipo kale, ndipo katswiriyu ndi kanyerere kenakake ka m’dera lotentha la ku America.
Polish[pl]
Tymczasem już od dawien dawna istnieli eksperci w dziedzinie pozbywania się odpadków — małe mrówki z tropików Ameryki.
Portuguese[pt]
No entanto, muito antes disso já existia uma especialista em destinação de lixo — uma pequena formiga das regiões tropicais das Américas.
Romanian[ro]
Totuşi la acea vreme existau deja experţi în reciclarea gunoaielor — o specie de furnici mici din America tropicală.
Russian[ru]
Однако в те времена уже были специалисты по удалению мусора — крошечные муравьи, обитающие в тропических областях Америки.
Sinhala[si]
එහෙත් ඒ වන විටත් කුණු කසළ ඉවත් කිරීමේ නිපුණයෙක් සිටියේය. ඒ අදටත් නිවර්තන කලාපීය අමෙරිකාවේ වෙසෙන කුඩා කුහුඹුවෙකි.
Slovak[sk]
Ale vtedy už jestvoval expert na odstraňovanie odpadkov — malý mravec, ktorý bol objavený v tropickej Amerike.
Slovenian[sl]
Kljub temu je takrat že živel neki izvedenec v odstranjevanju odpadkov – majhna mravlja iz tropskih predelov Amerike.
Shona[sn]
Zvisinei, pakanga pachitova nenyanzvi yokurasa marara—svosve duku rinogara munyika dzinopisa dzeAmerica.
Serbian[sr]
Međutim, već je postojao jedan stručnjak za odstranjivanje otpadaka — jedan mali mrav koji se može naći u tropskom delu Amerike.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho se ho ntse ho e-na le setsebi sa ho lahla litšila—bohloa bo bonyenyane bo fumanoang likarolong tse chesang le tse mongobo tsa Amerika.
Swedish[sv]
Men det fanns redan en expert på avfallshantering – en liten myra som lever i tropiska Amerika.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla ya hapo chungu mmoja huko sehemu za Amerika zenye joto alijua jinsi ya kuondoa takataka kwa ustadi sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kabla ya hapo chungu mmoja huko sehemu za Amerika zenye joto alijua jinsi ya kuondoa takataka kwa ustadi sana.
Tamil[ta]
ஆனால் இவர்களுக்கு முன்னரே கழிவுகளை நீக்குவதில் கில்லாடி ஒருவர் இருந்தார், அவரே வெப்பமண்டல அமெரிக்காவில் வசிக்கும் சிறு எறும்பு.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน การ กําจัด ขยะ มี อยู่ นาน แล้ว นั่น คือ มด ตัว เล็ก ๆ ซึ่ง พบ ใน เขต ร้อน แห่ง อเมริกา.
Tagalog[tl]
Gayunman, may isa nang dalubhasa sa pagtatapon ng basura —isang munting langgam na masusumpungan sa tropikong Amerika.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go setse go na le setswerere sa go latlha matlakala—tshoswane e nnye e e nnang kwa karolong ya boboatsatsi ya Amerika.
Turkish[tr]
Oysa çöpleri imha etme alanında bir uzman zaten vardı: Amerika’nın Tropikal bölgelerinde yaşayan küçük bir karınca.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ana se a wu ri kona nchumu lowu nga ni vutshila bya ku cukumeta thyaka—ku nga vusokoti lebyitsongo lebyi kumekaka ekhwatini ra le Amerika.
Ukrainian[uk]
Але на той час фахівці з усування відходів вже давно існували. Це маленькі мурашки з тропічних районів Америки.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, yayisele ikho ingcungela yokucoca—imbovane encinane efumaneka kwiindawo zaseMerika ezikwitropiki.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ògbógi kan ti wà lẹ́nu iṣẹ́ yìí látọjọ́ pípẹ́—òun ni èèrà kan tí wọ́n máa ń rí láwọn àgbègbè ilẹ̀ olóoru ní Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
可是,大自然早就有了不起的清道夫,就是一种美洲热带的小蚂蚁。
Zulu[zu]
Nokho, wayesekhona kakade uchwepheshe wokukhuculula imfucumfucu—intuthwane encane yasezindaweni ezishisayo zaseMelika.