Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien nie, het jy dalk geen ander uitweg as om “geduldig” te wees nie, wetende dat jou Christelike gedrag God behaag.—Jakobus 5:7, 8.
Arabic[ar]
وان لم يتحسَّن فربما لا يكون لديكنَّ خيار سوى ان ‹تمارسن الصبر،› عالمات ان الله يرضى عن سلوككنَّ المسيحي. — يعقوب ٥:٧، ٨، عج.
Bulgarian[bg]
Ако това не стане, тогава едва ли ще имаш друг избор, освен ‘да показваш търпеливост’ и да си припомняш, че християнският ти начин на живот се харесва на Бога (Яков 5:7, 8).
Czech[cs]
Jestliže ne, nezbude ti asi než ‚být trpělivá‘ a vědět, že Bohu se líbí tvé křesťanské chování. — Jak. 5:7, 8.
Danish[da]
Hvis ikke, er der sikkert ikke andet at gøre end at ’være tålmodig’ i bevidstheden om at Gud har behag i ens kristne adfærd. — Jakob 5:7, 8.
German[de]
Ist das nicht der Fall, dann hast du wahrscheinlich kaum eine andere Wahl, als ‘Geduld zu üben’ und dir zu sagen, daß dein christlicher Lebenswandel Gott wohlgefällig ist (Jakobus 5:7, 8).
Greek[el]
Αν δεν γίνει αυτό, ίσως δεν σας μένει άλλο παρά να ‘κάνετε υπομονή’ γνωρίζοντας ότι ο Θεός ικανοποιείται από τη Χριστιανική διαγωγή σας.—Ιακώβου 5:7, 8, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση.
English[en]
If not, you may have little choice but to “exercise patience,” knowing that God is pleased with your Christian conduct. —James 5:7, 8.
Spanish[es]
De no ser así, usted no tiene más remedio que ‘ejercer paciencia’, puesto que sabe que a Dios le agrada su conducta cristiana. (Santiago 5:7, 8.)
Finnish[fi]
Ja ellei se parane, voi olla ettet voi muuta kuin ’osoittaa kärsivällisyyttä’ tietäen, että kristillinen käytöksesi miellyttää Jumalaa. – Jaakob 5:7, 8.
French[fr]
Si tel n’est pas le cas, vous n’avez d’autre solution que celle de ‘patienter’, consciente que votre conduite chrétienne plaît à Dieu. — Jacques 5:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Kon indi, wala ka sing mahimo kundi ang “magpailob,” nakahibalo nga ang Dios nahamuot sa imo Cristianong paggawi.—Santiago 5:7, 8.
Croatian[hr]
Ako to ne bude slučaj, tada nećeš imati drugog izbora nego da budeš strpljiva, znajući da se Bogu dopada tvoje kršćansko ponašanje (Jakov 5:7, 8).
Hungarian[hu]
De még ha nem változna is meg a magatartása, akkor sincs más választásod, mint hogy „türelmes légy”, tudván hogy Istennek viszont tetszik a keresztényi magatartásod. (Jakab 5:7 8.)
Italian[it]
In caso contrario, forse non vi resterà che ‘esercitare pazienza’ sapendo che Dio si compiace del vostro comportamento cristiano. — Giacomo 5:7, 8.
Korean[ko]
그렇게 되지 않는다면 하나님께서 당신의 그리스도인 행실을 기뻐하신다는 것을 생각하면서 “길이 참”는 길 외에는 다른 도리가 없을지 모른다.—야고보 5:7, 8.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany no hita, dia tsy misy azonao atao afa-tsy ny ‘maharitra’, noho ny fahatsapana fa ankasitrahan’Andriamanitra ny fitondrantena kristiana anananao. — Jakoba 5:7, 8.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽതന്നെ നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ നടത്തയിൽ ദൈവം പ്രസാദിക്കുന്നുവെന്നറിഞ്ഞ് “ക്ഷമ പ്രകടിപ്പിക്കുക” മാത്രമേ ചെയ്യാനുള്ളു.—യാക്കോബ് 5:7, 8.
Marathi[mr]
जर नाही तर तुम्हास थोडकीच निवड असेल पण, देव तुमच्या ख्रिस्ती वर्तणूकीकडून संतुष्ट आहे हे जाणून “धीर दाखवा”.—याकोब ५:७, ८.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke skjer, har du kanskje ikke noe annet valg enn å ’være tålmodig’ i vissheten om at Gud finner glede i din kristne oppførsel. — Jakob 5: 7, 8.
Dutch[nl]
Zo niet, dan zit er voor u waarschijnlijk niet veel anders op dan ’geduld te oefenen’, in de wetenschap dat uw christelijke gedrag God behaagt. — Jakobus 5:7, 8.
Portuguese[pt]
Do contrário, você talvez não tenha outra alternativa senão ‘exercer paciência’, sabendo que Deus se agrada da sua conduta cristã. — Tiago 5:7, 8.
Romanian[ro]
În caz contrar, nu aveţi altceva de făcut decît să „exercitaţi (. . .) răbdare“, ştiind că lui Dumnezeu îi place comportarea voastră creştină. — Iacob 5:7, 8.
Russian[ru]
Если же не улучшится, тогда у тебя, вероятно, нет другого выбора, как „быть долготерпеливой“, зная, что твой христианский образ действия угоден Богу (Иакова 5:7, 8).
Slovenian[sl]
Če ne, ti ne preostane drugega, kot da si ‘potrpežljiva’ in tolažiš se lahko s tem, da je tvoje krščansko obnašanje všeč Bogu. (Jakob 5:7, 8)
Southern Sotho[st]
Haeba ho se joalo, ha ho letho leo u ka le etsang ha e se ‘ho mamella,’ u tseba hore Molimo o thabisoa ke boitšoaro ba hao ba Bokreste.—Jakobo 5:7, 8.
Swedish[sv]
Om den inte skulle göra det, finns det inte mycket annat du kan göra än att ”ha tålamod”, i förvissningen om att Gud finner behag i ditt kristna uppförande. — Jakob 5:7, 8, 1981.
Tamil[ta]
இல்லையென்றால் கடவுள் உங்கள் கிறிஸ்தவ நடத்தையைக் குறித்து மகிழ்ச்சியடைகிறார் என்பதை அறிந்தவர்களாய், “நீடிய பொறுமையோடிருப்பதை”விட செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை—யாக்கோபு 5:7, 8.
Tagalog[tl]
Kung hindi naman, marahil ay wala kang ibang magagawa kundi ang “maging matiisin,” sa pagkaalam na ang Diyos ay nalulugod sa iyong asal Kristiyano. —Santiago 5:7, 8.
Turkish[tr]
Tutumu değişmezse bile, ‘sabretmekten’ başka bir çaren olmayabilir, bununla birlikte doğru davranışından Tanrı’nın memnun olacağını unutma.—Yakub 5:7, 8.
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, u nga ha va ni ku hlawula lokuntsongo kambe leswaku ‘u lehisa mbilu,’ u tiva leswaku Xikwembu xi tsakisiwa hi mahanyelo ya wena ya Vukriste.—Yakobo 5:7, 8.
Chinese[zh]
若不然,你也许只好保持“忍耐”,但你知道自己的基督徒行为是上帝所喜悦的。——雅各书5:7,8。
Zulu[zu]
Uma kungabi njalo, ungase ungakwazi ukwenza noma yini ngesimo ngaphandle ‘kokubekezela,’ wazi ukuthi uNkulunkulu uyakujabulela ukuziphatha kwakho kobuKristu.—Jakobe 5:7, 8.