Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jejich nejvšednější akce můžou znamenat objem, jejich nejneobyčejnější počínání může záviset na vlásku.
German[de]
Die größte triviale Aktion kann Volumen bedeuten, ihr am meisten außergewöhnliches Verhalten kann von einer Haarnadel abhängen.
Greek[el]
Η πιο άσχετη πράξη τους μπορεί να σημαίνει πολλά, η πιο ασυνήθιστη συμπεριφορά τους, μπορεί να εξαρτάται από ένα τσιμπιδάκι.
English[en]
Their most trivial action may mean volumes, their most extraordinary conduct may depend upon a hairpin.
Spanish[es]
Su acción más trivial puede decirlo todo... y su conducta más extraordinaria... puede depender de una horquilla.
French[fr]
Leurs actions les plus triviales peuvent en dire beaucoup, les plus extraordinaires ne tenir qu'à un cheveu.
Hebrew[he]
המעשה הכי טריוויאלי שלהן עשוי להיות רב-משמעות, ההתנהגות הכי יוצאת דופן שלהן עשויה להיות תלויה בסיכת ראש.
Hungarian[hu]
Legtöbb jelentéktelen tettüknek talán mélyebb... jelentése van, a legkülönlegesebb viselkedésük függhet egy hajtűtől.
Italian[it]
Le loro azioni piu'irrilevanti possono significare una miriade di cose. I loro comportamenti piu'straordinari possono dipendere da una forcina.
Dutch[nl]
Hun meest onbelangrijke acties kunnen leiden tot grootheden, hun meest buitengewone gedrag kan afhangen van een haarspeld.
Polish[pl]
Ich najzwyklejsze z pozoru zachowania mogą wiele skrywać, a szpilka do włosów może wywołać zupełnie niezwykłe działania.
Portuguese[pt]
A acção mais comum delas pode ser por quantidade, uma conduta extrema pode ser por uma mola de cabelo.
Romanian[ro]
Acţiunile lor cele mai triviale s-ar putea referi la păr, conduita lor cea mai extraordinară ar putea depinde de o agrafă.
Russian[ru]
Самые обычные действия требуют огромных усилий, а экстраординарные поступки могут зависеть от ерунды.