Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ проучване, върху сградите в употреба, ще стартира към края на 2008 г./началото на 2009 г.
Czech[cs]
Druhá studie týkající se budov v užívání bude zahájena na přelomu roku 2008 a 2009.
Danish[da]
Ultimo 2008 eller primo 2009 vil der blive iværksat en anden undersøgelse om bygninger, hvortil der er brugsret.
German[de]
Eine weitere Studie über mit Nießbrauchverträgen genutzte Gebäude wird Ende 2008/Anfang 2009 erstellt.
Greek[el]
Μια δεύτερη μελέτη, σχετικά με την επικαρπία κτιρίων, θα ξεκινήσει προς τα τέλη του 2008/αρχές του 2009.
English[en]
A second study, on the buildings in usufruct, will be launched towards the end of 2008/beginning of 2009.
Spanish[es]
Un segundo estudio, sobre los edificios en usufructo, se pondrá en marcha a finales de 2008/principios de 2009.
Estonian[et]
Teine, kasutusvalduses ehitisi käsitlev uuring käivitatakse 2008. aasta lõpus / 2009. aasta alguses.
Finnish[fi]
Vuoden 2008 lopulla tai vuoden 2009 alkupuolella toteutettavan toisen tutkimuksen aiheena ovat rakennukset, joihin sovelletaan käyttöoikeutta.
French[fr]
Une deuxième étude portant sur les bâtiments en usufruit sera lancée vers fin 2008/début 2009.
Hungarian[hu]
Egy második, a haszonélvezetben lévő épületekre vonatkozó tanulmányt 2008 végén/2009 elején indítanak útjára.
Italian[it]
Un secondo studio, sugli edifici in usufrutto, sarà lanciato verso la fine del 2008 o l’inizio del 2009.
Lithuanian[lt]
Antras tyrimas, susijęs su pastatų naudojimusi uzufrukto sąlygomis, bus pradėtas 2008 m. pabaigoje arba 2009 m. pradžioje.
Latvian[lv]
Otru pētījumu – par ēku lietojuma līgumiem – uzsāks 2008. gada beigās/2009. gada sākumā.
Maltese[mt]
It-tieni studju, dwar il-bini fl-użufrutt, se jkun imniedi lejn l-aħħar tal-2008/il-bidu tal-2009.
Dutch[nl]
Eind 2008/begin 2009 zal de aanzet worden gegeven voor een tweede studie, over de gebouwen in vruchtgebruik.
Polish[pl]
Pod koniec 2008 r. lub na początku 2009 r. zostanie zlecone kolejne badanie, dotyczące budynków, na które zawarto umowę użytkowania.
Portuguese[pt]
No final de 2008/início de 2009 será lançado um segundo estudo, relativo aos edifícios em regime de usufruto.
Romanian[ro]
Un al doilea studiu, asupra clădirilor aflate în uzufruct, va fi lansat către finele anului 2008/ începutul anului 2009.
Slovak[sk]
Druhá štúdia o budovách v užívacom práve sa začne koncom roka 2008 začiatkom roka 2009.
Slovenian[sl]
Druga študija o užitku na nepremičninah se bo začela proti koncu leta 2008 oziroma v začetku leta 2009.
Swedish[sv]
En andra studie, om nyttjanderätten till byggnaderna, kommer att inledas i slutet av 2008 eller början på 2009.