Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bart Ehrman verduidelik: “Dit is nie ’n Evangelie wat deur Judas geskryf is nie, of wat selfs hierdie bewering maak nie. . . .
Amharic[am]
ባርት አርማን እንዲህ ብለዋል፦ “በይሁዳ የተጻፈ ወንጌል አይደለም፤ ወይም ደግሞ በወንጌሉ ውስጥ በይሁዳ እንደተጻፈ የሚናገር ሐሳብ የለም። . . .
Arabic[ar]
يوضح بارت إرمان: «انه ليس انجيلا كتبه يهوذا، ولا هو [اي هذا الانجيل] يدَّعي ذلك. . . .
Aymara[ay]
Bart Ehrman chachajj akham qhanañchi: “Aka qellqatajj janiw Judas chachan qellqatäkiti, pachpa qellqatans janiw uk siskiti.
Azerbaijani[az]
Bart Erman izah edir: «Bu, Yəhudanın yazdığı İncil deyil, hətta mətnin özündə də buna heç bir işarə yoxdur...
Central Bikol[bcl]
Si Bart Ehrman nagpaliwanag: “Bako iyan Ebanghelyo na isinurat ni Judas, ni kan saro na naghihingako kaiyan. . . .
Bemba[bem]
Ba Bart Ehrman balondolwele ukuti: “Yuda te walembele ili ibuuku kabili no mwine wine talandile ukuti e walilembele. . . .
Bulgarian[bg]
Барт Ърман обяснява: „Това не е евангелие, написано от Юда, нито е евангелие, което твърди, че е написано от него. ...
Catalan[ca]
En Bart Ehrman diu: «Aquest no és un evangeli escrit per Judes ni tampoc ho pretén ser. [...]
Cebuano[ceb]
Si Bart Ehrman misaysay: “Kini nga Ebanghelyo dili sinulat ni Judas, o usa ka Ebanghelyo nga nag-angkong sinulat ni [Judas]. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Bart Ehrman i eksplike: “I pa en Levanzil ki Zida in ekrir, napa landrwa ladan ki dir Zida ki’n ekrir. . . .
Czech[cs]
Bart Ehrman vysvětluje: „Není to evangelium napsané Jidášem a ani to o sobě neprohlašuje. . . .
Danish[da]
Bart Ehrman forklarer: „Det er ikke et evangelium der er skrevet af Judas, ikke engang af en der hævder at være Judas. . . .
German[de]
Bart Ehrman erklärt: „Es ist kein von Judas verfasstes Evangelium, noch erhebt es Anspruch darauf. . . .
Ewe[ee]
Agbalẽnyala Bart Ehrman gblɔ be: “Menye Yuda ye ŋlɔ Nyanyuigbalẽ sia o, eye womegblɔ le eme be eyae ŋlɔe hã o. . . .
Efik[efi]
Bart Ehrman ọdọhọ ete: “Idịghe Judas, m̀mê owo emi ọdọhọde ke ikere Judas ekewet Gospel emi. . . .
Greek[el]
Ο Μπαρτ Έρμιν εξηγεί: «Δεν πρόκειται για Ευαγγέλιο που έχει γραφτεί από τον Ιούδα ή που έστω ισχυρίζεται κάτι τέτοιο. . . .
English[en]
Bart Ehrman explains: “It is not a Gospel written by Judas, or one that even claims to be. . . .
Estonian[et]
Bart Ehrman selgitab: „Juuda evangeeliumi ei kirjutanud Juudas ja seda see ei väidagi. ...
Persian[fa]
بارت ارمن چنین توضیح میدهد: «این نوشته، انجیلی نیست که به دست یهودا نگاشته شده باشد یا کتابی نیست که در آن آمده باشد که به دست یهودا نوشته شده است . . .
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Bart Ehrman: “E sega ni vola na Kosipeli qori o Jutasa, se dua e tukuna ni a vola. . . .
French[fr]
Bart Ehrman explique : « Ce n’est pas un évangile écrit par Judas, ni même un évangile qui prétend l’être [...].
Ga[gaa]
Bart Ehrman tsɔɔ mli akɛ: “Ejeee Sanekpakpa ni Yuda Iskariot ŋma loo eko ni tsɔɔ nakai. . . .
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai Bart Ehrman: “Bon tiaki te Euangkerio ae koreaki iroun Iuta, ke temanna ane e taku bwa e koreia. . . .
Hausa[ha]
Bart Ehrman ya bayyana cewa: “Ba Yahuda ne ya rubuta wannan Linjilar ba kuma ba inda aka ambata a rubutun cewa Yahuda ne ya rubuta linjilar. . . .
Hebrew[he]
בארט ארמן מסביר: ”הבשורה לא נכתבה על־ידי יהודה ואף לא נטען בה שהיא נכתבה על־ידיו. ...
Hiligaynon[hil]
Si Bart Ehrman nagpaathag: “Ini nga Gospel wala ginsulat ni Judas, ukon sang isa nga nagapangangkon nga sia si Judas. . . .
Croatian[hr]
Bart Ehrman objasnio je: “To evanđelje nije napisao Juda; u tekstu se to i ne tvrdi. (...)
Haitian[ht]
Men sa Bart Ehrman esplike: “Evanjil sa a se pa Jida ki te ekri l, tèks la pa fè konprann sa nonplis...
Hungarian[hu]
Bart Ehrman ezt mondja: „Ez nem egy Júdás által írt evangélium, nem is olvasunk benne ilyen állítást . . .
Western Armenian[hyw]
Պարթ Ըրմըն կը բացատրէ. «Ասիկա Յուդային կողմէ գրուած աւետարան մը չէ, ոչ ալ կը դաւանի ըլլալ. . .
Indonesian[id]
Bart Ehrman menjelaskan, ”Itu bukan Injil yang ditulis oleh Yudas, atau orang lain yang mengaku sebagai dia. . . .
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta aha ya bụ Bart Ehrman kwuru, sị: “Ọ bụghị Judas dere akwụkwọ a, akwụkwọ a ekwukwanụghị na ọ bụ Judas dere ya. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti Bart Ehrman: “Saan nga Ebanghelio nga insurat ni Judas, wenno asinoman nga agkunkuna a nangisurat. . . .
Icelandic[is]
Bart Ehrman segir: „Júdas skrifaði ekki þetta guðspjall og ekki heldur neinn sem þóttist vera hann . . .
Isoko[iso]
Ọgba-eriariẹ nọ a re se Bart Ehrman ọ ta nọ: “Orọnikọ Judas dẹẹ hayo omọfa jọ nọ o se omariẹ Judas o kere obe Usiuwoma nana ha. . . .
Italian[it]
Bart Ehrman spiega: “Non è un testo scritto da Giuda o da qualcuno che voglia passare per tale [...].
Japanese[ja]
バート・エルマンはこう説明しています。「 これは,ユダが書いた,もしくはユダが書いたとされている福音書ではない。
Georgian[ka]
ბარტ ერმანი აღნიშნავს: „ეს არ არის იუდას მიერ დაწერილი სახარება და არც ის იცის ვინმემ, თუ ვინ არის მისი ავტორი ...
Kongo[kg]
Bart Ehrman ke tuba nde: “Yo kele ve Evanzile yina Yudasi sonikaka, to yina bantu ya mayele me tuba nde yandi muntu sonikaka yo. . . .
Kuanyama[kj]
Bart Ehrman okwa ti: “Kali fi Evangeli la shangwa kuJudas noita li ulike kutya oye e li shanga. . . .
Kazakh[kk]
Зерттеуші Барт Эрман былай дейді: “Бұл ізгі хабарды Яһуда жазбаған, әрі онда ол жазды делінбеген де...
Kalaallisut[kl]
Bart Ehrman ima nassuiaavoq: “Iivangkiiliu taanna Judasimit allanneqanngilaq, allaat Judasiunerartumit allanneqanngilaq. . . .
Kimbundu[kmb]
Bart Ehrman ua jimbulula: “Ki Juda ua soneka o Milongi íii, mba muthu uamba kuila muéne ua i soneka. . . .
Korean[ko]
바트 어먼은 이렇게 설명합니다. “그 문서는 유다가 기록한 복음서가 아니며 필자가 유다라고 주장하지도 않는다.
Kaonde[kqn]
Bart Ehrman walumbulwile’mba: “Yudasa kechi ye wanembele ano Mambo Awama ne, nangwa boba bemonanga’mba. . . .
Kwangali[kwn]
Bart Ehrman kwa tente asi: “Alyo kapisi Evangeli eli ga tjanga Judasa ntani kwato maumbangi aga ga yi kwatesa ko. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Bart Ehrman wavova vo: “O nkanda wau ke wasonekwa kwa Yuda ko, ngatu kala wandi. . . .
Ganda[lg]
Bart Ehrman yagamba nti: “Enjiri eno teyawandiikibwa Yuda, wadde omuntu yenna eyeeyita Yuda . . .
Lingala[ln]
Bart Ehrman alobi boye: “Ezali te Evanzile oyo Yudasi akomaki, to oyo bato ya mayele balobi ete ezali ye nde akomaki. . . .
Lozi[loz]
Bart Ehrman u talusa kuli: Buka ye, “haki Evangeli ye ne ñozwi ki Judasi mi ni litaba ze ku yona ha li bonisi cwalo. . . .
Luba-Katanga[lu]
Bart Ehrman ushintulula amba: “Ke Evanjilepo yāsonekelwe na Yudasa nansha na muntu witela bu Yudasa. . . .
Luba-Lulua[lua]
Bart Ehrman udi uleja ne: “Mukanda eu ki Envajeliyo mufunda kudi Yudase anyi kudi umue wa ku badi bamba mudibu bamufunde to. . . .
Lunda[lun]
Bart Ehrman walumbulwili nindi: “Bayi neyi hiNsañu Yayiwahi yasonekeluwu kudi Yudasi, hela muntu waditeneni nindi hiYudasuku. . . .
Luo[luo]
Bart Ehrman lero kama: “Injilini ne ok ondik gi Judas, to bende injilino owuon ok nyis mano . . .
Morisyen[mfe]
Bart Ehrman expliké: “C’est pa enn l’Evangile ki’nn ecrire par Judas, ou-soit mem par enn kikenn ki pretann ki li [Judas]. . . .
Malagasy[mg]
Hoy i Bart Ehrman: “Tsy i Jodasy no nanoratra an’io Filazantsara io ary tsy voalaza ao koa hoe i Jodasy no nanoratra azy. ...
Macedonian[mk]
Барт Ерман објаснува: „Тоа не е евангелие што го напишал Јуда... ниту, пак, такво нешто се тврди во него...
Maltese[mt]
Bart Ehrman jispjega: “Mhuwiex Evanġelju miktub minn Ġuda, jew wieħed li hemm miktub fih li nkiteb minnu. . . .
Norwegian[nb]
Bart Ehrman sier: «Det er ikke et evangelium skrevet av Judas; det hevder ikke engang å være det. . . .
Ndonga[ng]
Bart Ehrman okwa yelitha a ti : “Evaangeli ndika inali nyolwa kuJudas noitali ti kutya olya nyolwa kuye. . . .
Niuean[niu]
Ko Bart Ehrman ne fakamaama: “Nakai ko e Evagelia ne tohi e Iuta, po ke taha kua tuga a ia. . . .
Dutch[nl]
Bart Ehrman legt uit: „Het is geen evangelie dat door Judas is geschreven, of dat zelfs maar beweert. (...)
South Ndebele[nr]
UBart Ehrman uyahlathulula: “Akusilo iVangeli elatlolwa nguJudasi, namtjhana umuntu ozenza yena. . . .
Northern Sotho[nso]
Bart Ehrman o hlalosa gore: “Ga se Ebangedi yeo e ngwadilwego ke Judase, goba yeo e ipolelago gore e ngwadilwe ke yena. . . .
Nyanja[ny]
Bart Ehrman ananena kuti: “Uthenga umenewu sunalembedwe ndi Yudasi kapenanso aliyense amene ankati ndi Yudasi . . .
Nzima[nzi]
Bart Ehrman kilehile nu kɛ: “Ɔnle Edwɛkpa mɔɔ Dwudase hɛlɛle, anzɛɛ debie mɔɔ yɛbaha kɛ ɔle zɔ. . . .
Ossetic[os]
Барт Эрман ӕмбарын кӕны: «Ацы Евангели Иудӕ нӕ ныффыста, стӕй йӕ Иудӕйы фыст дӕр дзӕгъӕлы хонынц...
Panjabi[pa]
ਬਾਰਟ ਐਰਮਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਇਹ ਇੰਜੀਲ ਯਹੂਦਾ ਨੇ ਜਾਂ ਯਹੂਦਾ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ। . . .
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Bart Ehrman: “Aliwan si Judas so nansulat ed sayan Ebanghelyo, agto anggan binitla itan. . . .
Papiamento[pap]
Bart Ehrman a splika: “No ta Hudas a skirbi e evangelio akí, ni e no ta un evangelio ku ta menshoná Hudas komo su eskritor . . .
Pijin[pis]
Bart Ehrman sei: “Judas no raetem Gospel hia and datfala Gospel no sei Judas nao raetem. . . .
Portuguese[pt]
Bart Ehrman explica: “Não é um evangelho escrito por Judas, ou que sequer alegue isso. . . .
Ayacucho Quechua[quy]
Bart Ehrman sutiyoq runapas ninmi: “Manam chay qellqataqa Judaschu qellqarqa, manam imapas qawachinchu pay qellqasqantaqa.
Rundi[rn]
Wa mwanditsi Bart Ehrman asigura ati: “Iyo Njili ntiyanditswe na Yuda canke n’uwoba amwiyitirira. . . .
Romanian[ro]
Bart Ehrman explică: „Nu este o evanghelie scrisă de Iuda şi nici măcar una care pretinde acest lucru. . . .
Kinyarwanda[rw]
Bart Ehrman yabisobanuye agira ati “iyi Vanjiri ntiyanditswe na Yuda cyangwa ngo yandikwe n’umuntu umwiyitirira. . . .
Sango[sg]
Bart Ehrman atene: “A yeke pëpe mbeni Évangile so Judas mveni wala mbeni zo so atene ni yeke Judas la si asû ni . . .
Slovak[sk]
Bart Ehrman vysvetľuje: „Toto evanjelium nenapísal Judáš, ani sa to v ňom netvrdí...
Slovenian[sl]
Bart Ehrman pojasnjuje: »Ne gre za evangelij, ki bi ga napisal Juda, niti za evangelij, ki bi trdil, da ga je napisal Juda. [. . .]
Samoan[sm]
Ua faapea mai Bart Ehrman: “E lē o se Evagelia na tusia e Iuta, po o taʻua foʻi i le Evagelia o ia na tusia . . .
Shona[sn]
Bart Ehrman anoti: “Haisi Evhangeri yakanyorwa naJudhasi uye haitomboratidzi kuti yakanyorwa naye. . . .
Albanian[sq]
Bart Ermani shpjegon: «Ai nuk është ungjill i shkruar nga Juda, e madje, as në të nuk thuhet që është i tillë. . . .
Serbian[sr]
Bart Erman objašnjava: „To nije jevanđelje koje je pisao Juda, niti se to u njemu tvrdi [...]
Sranan Tongo[srn]
Bart Ehrman e taki: „A no Yudas skrifi na Evangelietori disi, èn a no de wan Evangelietori tu . . .
Swati[ss]
Bart Ehrman uyachaza: “Awusilo liVangeli lelabhalwa nguJudasi futsi nalo alisho kanjalo. . . .
Southern Sotho[st]
Bart Ehrman o re: “Hase Kosepele e ngotsoeng ke Judase, leha e le mang ea ipolelang hore ke Judase. . . .
Swedish[sv]
Bart Ehrman förklarar: ”Det är inte ett evangelium som skrevs av Judas, och det gör inte ens anspråk på att ha Judas som författare. ...
Swahili[sw]
Bart Ehrman anaeleza hivi: “Injili hiyo haikuandikwa na Yuda, wala haisemi hivyo. . . .
Congo Swahili[swc]
Bart Ehrman anaeleza hivi: “Injili ya Yuda si Injili iliyoandikwa na Yuda, wala si Injili inayodai kuwa iliandikwa na Yuda. . . .
Thai[th]
บาร์ต เออร์มาน อธิบาย ว่า “ยูดาส ไม่ ได้ เป็น ผู้ เขียน กิตติคุณ นี้ หรือ แม้ แต่ ผู้ อ้าง ตัว เป็น ยูดาส ก็ ไม่ ได้ เขียน. . . .
Tiv[tiv]
Orfantakerada ugen kaa ér: “Ka Yuda yange nger Ivangeli ne ga, shi Yuda senge ér un nger í kpaa ga. . . .
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Bart Ehrman: “Hindi ito isang Ebanghelyo na isinulat ni Hudas, ni inaangkin man nitong gayon nga. . . .
Tetela[tll]
Bart Ehrman mbutaka ate: “Ɔnɛ bu Evanjiliɔ wakafundama oma le Judasɛ, kana oma le onto ɔmɔtshi lakate dia nde mbele. . . .
Tswana[tn]
Bart Ehrman o tlhalosa jaana: “Ga se Efangele e e kwadilweng ke Judase, kgotsa e go tweng e kwadilwe ke ene. . . .
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Bart Ehrman: “‘Oku ‘ikai ko ha Kōsipeli ia na‘e hiki ‘e Siutasi, pe ha taha ‘okú ne pehē ko ia. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Bart Ehrman bakaamba kuti: “Taali malembe aakalembwa a Judasi, alimwi taatondezyi kuti nguwakaalemba. . . .
Papantla Totonac[top]
Bart Ehrman wan: «Uma evangelio ni Judas tsokgli, na ni wan anta pi wa tsokgli. [...]
Tok Pisin[tpi]
Bart Ehrman i tok: “Em i no wanpela Gutnius em Judas, o wanpela man husat i tok em i Judas i bin raitim, . . .
Turkish[tr]
Bart Ehrman şöyle açıklıyor: “Bu, Yahuda’nın yazdığı bir İncil değildir, hatta metnin kendisi de onun tarafından yazıldığını iddia etmez. . . . .
Tsonga[ts]
Bart Ehrman u ri: “A hi Evhangeli leyi tsariweke hi Yudasi kumbe leyi vulaka leswaku yi tsariwe hi yena. . . .
Tswa[tsc]
Bart Ehrman i tlhamusela lezi: “A hi Ivangeli yi tsalilweko hi Judasi, kutani yi wulako lezaku yi tsalilwe hi yena. . . .
Tatar[tt]
Барт Эрман болай дип аңлата: «Бу китапны Яһүд тә, үзен Яһүд дип атаучы кеше дә язмаган.
Tumbuka[tum]
Bart Ehrman wakati: “Ivangeli ili wakalemba ni Yudasi yayi, kweniso ilolene likuyowoyapo yayi kuti Yudasi ndiyo wakalemba . . . .
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai penei a Bart Ehrman: “E sē se Tusi ne tusi eiloa ne Iuta, io me se isi tino aka. . . .
Twi[tw]
Bart Ehrman kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Nhoma no nyɛ Asɛmpa a Yuda kyerɛwee, na ɛnka biribiara mpo wom a ɛkyerɛ saa. . . .
Tahitian[ty]
Te faataa ra Bart Ehrman: “E ere na Iuda aore ra na te hoê taata tei parau e o ’na teie, i papai i teie Evanelia. . . .
Ukrainian[uk]
Барт Ерман пояснює: «Це євангеліє написав не Юда, воно навіть не містить такого твердження...
Umbundu[umb]
Bart Ehrman wa popia hati: “Evanjeliu liaco, ka lia sonehiwile la Yuda, kuenda ka kuli umue o pondola oku popia okuti eye usonehi walio.
Venda[ve]
Bart Ehrman o ri: “A si Evangeli ye ya ṅwalwa nga Yudasi kana nga muthu ane a ḓiamba uri ndi ene. . . .
Vietnamese[vi]
Ông Bart Ehrman giải thích: “Người viết phúc âm này không phải là Giu-đa hoặc tự nhận là Giu-đa...
Xhosa[xh]
UBart Ehrman uthi: “Le asiyoNcwadi yeVangeli ebhalwe nguYudas okanye umntu othi unguye. . . .
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀gbẹ́ni Bart Ehrman sọ ni pé: “Kì í ṣe Júdásì ló kọ ìwé Ìhìn Rere náà, kò sì sí nínú ìwé náà pàápàá pé òun ló kọ ọ́. . . .
Yucateco[yua]
Bart Ehrmaneʼ ku yaʼalik: «Lelaʼ maʼ junpʼéel Evangelio tsʼíibtaʼab tumen Judas wa tumen uláakʼ máak ku yaʼalikuba Judasiʼ. [...]
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bisiene Bart Ehrman: «Cadi Judas diʼ bicaa Evangeliu ca; ne qué liica rieeteʼ ni lu guiʼchiʼ ca. [...]
Chinese[zh]
巴尔特·埃尔曼说:“这份文献不是犹大亲手执笔的,执笔者甚至没有自称是犹大本人。
Zulu[zu]
UBart Ehrman uyachaza: “Akulona iVangeli elabhalwa uJuda, futhi akekho othi labhalwa nguye. . . .