Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:3) ይህን መጽሔት ከሚያዘጋጁት የይሖዋ ምሥክሮች ጋር ተገናኝተህ መጽሐፍ ቅዱስን ያለ ክፍያ እንዲያስጠኑህ በመጠየቅ ይህን እውቀት መቅሰም ትችላለህ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) وكخطوة اولى، نشجعك ان تتصل بناشري هذه المجلة وتطلب منهم درسا مجانيا في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
(Yohane 17:3) Bangililenipo ukulembela abalemba ino magazini e lyo kabili mulingile ukubeba ukuti mulefwaya ukulasambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3) Като начало, можеш да се свържеш с издателите на това списание и да поискаш безплатно домашно изучаване на Библията.
Bislama[bi]
(Jon 17:3) Faswan samting blong mekem, yu mas raet i go long olgeta we oli wokem magasin ya, mo askem olgeta blong sanem wan man blong mekem Baebol stadi long yu we yu no pem.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Sugdi kini pinaagi sa pagkontak sa mga magpapatik niining magasina ug sa paghangyo ug libreng pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Začněte tím, že se obrátíte na vydavatele tohoto časopisu a požádáte, aby s vámi někdo bezplatně studoval Bibli.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Du kan begynde med at henvende dig til dette blads udgivere og bede om et gratis bibelkursus.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3) Afɔ gbãtɔ si nàɖee nye be nàte ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu alo nàŋlɔ agbalẽ na magazine sia talawo abia be woava srɔ̃ Biblia kpli wò le wò aƒe me femaxee.—g08 04-E.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Ξεκινήστε επικοινωνώντας με τους εκδότες αυτού του περιοδικού και ζητώντας μια δωρεάν οικιακή Γραφική μελέτη.
English[en]
(John 17:3) Start by contacting the publishers of this magazine and requesting a free home Bible study.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૨:૪) એ જ્ઞાન મેળવવા, આ મૅગેઝિનના પ્રકાશકોને લખીને જણાવો કે તમને કોઈ બાઇબલમાંથી શીખવે. (g 4/08)
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:3) इसके लिए सबसे पहले इस पत्रिका के प्रकाशकों से संपर्क कीजिए और मुफ्त बाइबल अध्ययन की गुज़ारिश कीजिए। (g 4/08)
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Pakig-anguti ang manugbalhag sini nga magasin kag magpangabay sing libre nga pagtuon sa Biblia sa puluy-an.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Mulailah dengan menghubungi penerbit majalah ini dan meminta pelajaran Alkitab di rumah secara cuma-cuma.
Igbo[ig]
(Jọn 17:3) Malite site n’ịkpọtụrụ ndị bipụtara magazin a ma rịọ ha ka ha malite ịmụrụ gị Baịbụl n’ụlọ gị na-anaghị gị ego.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Rugiam daytan babaen ti pannakiumanmo kadagiti nangipablaak iti daytoy a magasin ket kiddawem ti libre a panangyadalda kenka iti Biblia.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3) Fyrsta skrefið er að hafa samband við útgefendur þessa tímarits og biðja um ókeypis biblíunámskeið.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Contattate gli editori di questa rivista e richiedete uno studio biblico gratuito a domicilio.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)ご自宅で無料の聖書研究を始めるのはいかがですか。 どうぞこの雑誌の発行者にご連絡ください。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:3) ಮೊತ್ತಮೊದಲಾಗಿ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ನಿಮಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬೈಬಲಿನ ಉಚಿತ ಅಧ್ಯಯನ ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ. (g 4/08)
Korean[ko]
(요한 17:3) 그렇게 하기 위해 먼저 이 잡지의 발행소에 연락하여 무료 가정 성서 연구를 요청하십시오.
Lingala[ln]
(Yoane 17:3) Tindá mokanda epai ya babimisi ya zulunalo oyo mpe sɛngá bango ete moto moko aya koyekola na yo Biblia ofele.
Lozi[loz]
(Joani 17:3) Mwa kona ku eza cwalo ka ku ñolela bahatisi ba magazini ye ni ku ba kupa kuli ba mi tuse ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Semkitės pažinimo, nuo kurio priklauso jūsų perspektyvos gyventi amžinai (Jono 17:3).
Luvale[lue]
(Yowano 17:3) Nge muli nakusaka chilongesa chaMbimbiliya chahazuvo chawana wakanyombo, kaha lwezenu vaka-kusoneka mangazini yino.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3) Manorata any amin’ny mpamoaka an’ity gazety ity, ary mangataha olona hampianatra Baiboly anao maimaim-poana any an-tranonao.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3) ഒരു സൗജന്യ ഭവന ബൈബിളധ്യയനത്തിനായി ഈ മാസികയുടെ പ്രസാധകരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അതിനു തുടക്കമിടുക. (g 4/08)
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၃) ဤမဂ္ဂဇင်းထုတ်ဝေသူများနှင့် စတင်ဆက်သွယ်၍ အခမဲ့အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခု တောင်းဆိုပါလေ။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Begynn med å ta kontakt med dem som utgir dette bladet, og be om å få et gratis bibelkurs.
Dutch[nl]
Stel het daarom niet uit de kennis tot u te nemen die eeuwig leven betekent (Johannes 17:3).
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:3) Thoma ka go ikgokaganya le bagatiši ba makasine wo gomme o kgopele thuto e sa lefelelwego ya legae ya Beibele.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Monga poyambira, tipezeni kapena tilembereni kalata ngati mukufuna kuti wina aziphunzira nanu Baibulo kwaulere panyumba panu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:3) ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦੀ ਦਰਖ਼ਾਸਤ ਕਰੋ? (g 4/08)
Portuguese[pt]
(João 17:3) Escreva aos editores desta revista e peça um curso bíblico gratuito.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:3) මෙම සඟරාව ප්රකාශයට පත් කරන යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ව හමු වී නොමිලේ පවත්වන බයිබල් පාඩමක් ඔබත් ආරම්භ නොකරන්නේ මන්ද!
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Začnite tak, že sa skontaktujete s vydavateľmi tohto časopisu a požiadate o bezplatné domáce biblické štúdium.
Slovenian[sl]
(Janez 17:3) Pričnite tako, da navežete stik z izdajatelji te revije in jih zaprosite za brezplačen biblijski pouk.
Samoan[sm]
(Ioane 17:3) Ia faafesootaʻi i latou e lomia lenei mekasini ma faailoa i ai e fia fai sau suʻesuʻega faale-Tusi Paia e aunoa ma se totogi.
Shona[sn]
(Johani 17:3) Tanga nokunyorera vabudisi vemagazini ino uchikumbira kudzidza Bhaibheri pamusha usingabhadhari.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Hidhni hapin e parë duke u lidhur me botuesit e kësaj reviste e duke kërkuar një studim biblik pa pagesë në shtëpi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Qala ka ho iteanya le bahatisi ba makasine ena ’me u kōpe hore ba u rute Bibele lapeng ba sa u lefise.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Börja med att kontakta utgivarna av den här tidskriften och be om att få ett gratis bibelstudium i ditt hem.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Anza kwa kuwasiliana na wachapishaji wa gazeti hili na kuomba funzo la Biblia la nyumbani bila malipo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:3) Anza kwa kuwasiliana na wachapishaji wa gazeti hili na kuomba funzo la Biblia la nyumbani bila malipo.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) இதற்கு முதற்படியாக இந்தப் பத்திரிகையின் பிரசுரிப்பாளர்களைத் தொடர்புகொண்டு இலவச பைபிள் படிப்புக்காகக் கேளுங்கள். (g 4/08)
Thai[th]
(โยฮัน 17:3) โปรด เริ่ม โดย การ ติด ต่อ กับ ผู้ จัด พิมพ์ วารสาร นี้ และ ขอ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ บ้าน ฟรี.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Huwag mo na itong ipagpaliban pa. Makipag-ugnayan sa mga tagapaglathala ng magasing ito at humiling ng isang walang-bayad na pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
(Johane 17:3) Simolola ka go ikgolaganya le bagatisi ba makasine ono mme o kope thuto ya mahala ya legae ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:3) Amubalembele basikumwaya magazini eeyi akulomba ciiyo ca Bbaibbele caaŋanda citabbadelwi.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Rhanga hi ku vulavurisana ni vakandziyisi va magazini lowu kutani u kombela dyondzo ya mahala ya le kaya ya Bibele.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۳) اِس سلسلے میں آپ اِس رسالے کے ناشرین سے رابطہ کر سکتے اور پاک صحائف کی تعلیم حاصل کرنے کے لئے درخواست کر سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
(Yohane 17:3) Qala ngokuqhagamshelana nabapapashi beli phephancwadi uze uzicelele isifundo seBhayibhile sesisa.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:3) Bẹ̀rẹ̀ látorí wíwá àwọn tó tẹ ìwé ìròyìn yìí kàn kó o sì ní kí wọ́n máa wá kọ́ ẹ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nínú ilé rẹ lọ́fẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
约翰福音17:3)请联络本刊的出版社,我们会请一个耶和华见证人跟你一起讨论圣经,费用全免,你也可要求在家中讨论圣经。
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Qala ngokuthintana nabashicileli balo magazini futhi ucele isifundo seBhayibheli sasekhaya samahhala.