Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, İsa gələcək hadisəni keçmiş zamanda deməklə onun mütləq baş verəcəyini vurğulamaq istəyirdi.
Baoulé[bci]
12:1-10) Ɔ ti su kɛ, kɛ é kán sa kun m’ɔ́ wá jú e ɲrun lɔ’n i ndɛ’n, e kwlá kɛnmɛn i ndɛ kɛ nga e fa kan sa kun mɔ w’a dun mmua ju’n i ndɛ’n sa. Sanngɛ, kɛ Zezi yo sɔ’n, ɔ yi i nglo weiin kɛ saan i sɔ sa liɛ’n jú.
Central Bikol[bcl]
12:1-10) Minsan ngani dai niato masasabi nin may kasiertohan, paagi sa pagsambit sa sarong pangyayari sa ngapit na garo baga nangyari na iyan, minalataw na idinodoon ni Jesus na iyan siertong mangyayari.
Bemba[bem]
12:1-10) Nalimo ico Yesu alandile pa fyali no kucitika ku ntanshi kwati fyalicitika kale, alelanga ukuti nangu cibe shani fikacitika.
Bulgarian[bg]
12:1–10) Не можем да твърдим със сигурност, но вероятно с това, че използвал минало време, когато говорел за едно бъдещо събитие, Исус подчертал, че то непременно ще се случи.
Bislama[bi]
12:1-10) Yumi no save sua gud long wan samting we i no kamtru yet, yumi no save mekem olsem we i hapen finis.
Bangla[bn]
১২:১-১০) যদিও এই বিষয়ে আমরা নিশ্চিত করে কিছু বলতে পারি না, তবে ভবিষ্যতের একটা ঘটনাকে অতীতকালে উল্লেখ করার মাধ্যমে যিশু স্পষ্টতই জোর দিচ্ছিলেন যে, এটা অবশ্যই ঘটবে।
Cebuano[ceb]
12:1-10) Ang paghisgot ni Jesus sa usa ka umaabot nga panghitabo nga samag kini nahitabo na mahimong usa ka paagi sa pagpasiugda nga kana tinong mahitabo.
Chuukese[chk]
12:1-10) Ese kon lien ffat, nge ren än Jises kapas ussun eü pworaus esaamwo fisitä ussun itä nge a fen fis, neman Jises a alükülükü pwe epwe wesewesen fisitä.
Hakha Chin[cnh]
12: 1- 10) Jesuh chim duhmi zei a si fiangte in kan hngal lo nain hmailei thil kha a luancia thil in a chimnak thawngin mah kha a tling hrimhrim lai tiah a langhter khunmi a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
12:1-10) Menm si nou pa san poursan sir, kan Zezi ti pe koz lo en keksoz ki ti pou arive a lavenir dan zar konmsi in fini arive, i paret ki i ti pe met lanfaz lo lefe ki i pou vreman arive san fot.
Czech[cs]
12:1–10) Nemůžeme být dogmatičtí, ale když Ježíš mluvil o budoucí události v minulém čase, zjevně tím zdůraznil, že tato událost jistě nastane.
Danish[da]
12:1-10) Vi kan ikke sige det med sikkerhed, men ved at omtale noget som skulle ske i fremtiden som om det allerede er sket, ville Jesus åbenbart understrege at det med sikkerhed ville ske.
Ewe[ee]
12:1-10) Togbɔ be míate ŋu agblɔe kple kakaɖedzi o hã la, ale si Yesu ƒo nu tso nu si ava dzɔ le etsɔ me ŋu abe ɖe wòdzɔ xoxo ene la ɖee fia kɔte be, ɖe wònɔ gbe tem ɖe edzi be ava eme godoo.
Efik[efi]
12:1-10) Okposụkedi emi nnyịn mîkemeke nditịn̄ nnennen nnennen, anaedi Jesus nditịn̄ mban̄a se iditịbede ke ini iso nte n̄kpọ oro ama eketetịbe, okowụt ke se enye etịn̄de iditreke nditịbe.
Greek[el]
12:1-10) Μολονότι δεν μπορούμε να είμαστε δογματικοί, αναφερόμενος σε ένα μελλοντικό γεγονός με παρελθοντικό χρόνο, ο Ιησούς τόνιζε προφανώς ότι αυτό εξάπαντος θα συνέβαινε.
English[en]
12:1-10) Although we cannot be dogmatic, by referring to a future event in the past tense, Jesus was evidently emphasizing that it would certainly happen.
Fijian[fj]
12: 1- 10) Dina ni se bera ni yaco qori, ia na kena itukutukuni ga e vakabibitaka ni na yaco dina.
Ga[gaa]
12:1-10) Eyɛ mli akɛ wɔnyɛŋ wɔwie kɛ nɔmimaa moŋ, shi beni Yesu wie nifeemɔ ni baaba mli wɔsɛɛ lɛ he oookɛɛ eba mli momo lɛ, eeenyɛ efee akɛ Yesu miima nɔ mi akɛ bɔ fɛɛ bɔ ni ji lɛ, ebaaba mli.
Gilbertese[gil]
12:1-10) E ngae ngke ti aki kona n taekinna raoi, ngkai Iesu e taekinna bwa kanga te bwai ae e a tia n riki e ngae ngke e tuai, ma e katereterea ae bon te bwai ae e na bon riki.
Guarani[gn]
Ndajaikuaáiningo mbaʼérepa Jesús heʼi oikomahague peteĩ mbaʼe ndoikóiva gueteri. Oiméne haʼe ohechaukase ko mbaʼe oikotaha katuete.
Gun[guw]
(Osọhia 12:1-10) Dile etlẹ yindọ mí ma sọgan tẹdo pọndohlan de go taun to whẹho ehe mẹ, e sọgan yindọ Jesu to alọdlẹndo nujijọ sọgodo tọn de taidi nuhe ko jọ nkọtọn nado sọgan zinnudeji dọ e na jọ dandan.
Hiligaynon[hil]
12:1-10) Mahimo nga paagi sa pagsambit sang palaabuton nga hitabo nga daw natabo na, ginpadaku ni Jesus nga pat-od gid ini nga mahanabo.
Hiri Motu[ho]
12: 1- 10) To, Iesu be unai bamona ia hereva badina ia ura ia hahedinaraia goevagoeva, nega vairai unai do ia vara momokani.
Hungarian[hu]
Bár nem állíthatjuk teljes bizonyossággal, de azzal, hogy Jézus múlt időben utalt egy jövőbeli eseményre, valószínűleg azt hangsúlyozta, hogy az biztosan megtörténik.
Indonesian[id]
12:1-10) Meskipun kita tidak bersifat dogmatis, dengan menyebut suatu peristiwa di masa depan seolah-olah sudah terjadi, Yesus tampaknya sedang menandaskan bahwa hal itu pasti terjadi.
Igbo[ig]
12:1-10) Ọ bụ ezie na anyị enweghị ike ikwu kpọmkwem ihe o bu n’uche, ma o yiri ka ihe mere Jizọs ji kwuo ihe o kwuru ọ̀ bụ iji mesie ya ike na ihe ahụ ọ na-ekwu ga-emerịrị.
Iloko[ilo]
12:1-10) Agparang nga ipagpaganetget ni Jesus a sigurado ti pannakapaksiat ni Satanas, isu a nakunana a napagtengen dayta nupay di pay napasamak idi.
Icelandic[is]
12:1-10) Við getum ekki verið svo viss í okkar sök að tala um ókominn atburð eins og hann væri orðinn hlutur, en Jesús var greinilega að leggja áherslu á að það væri öruggt að þetta myndi gerast.
Isoko[iso]
12:1-10) Fikinọ Jesu ọ ta kpahe oware nọ o be te via evaọ obaro wọhọ ẹsenọ o via no, o wọhọ nnọ Jesu o bi dhesẹ inọ ẹme nọ ọ ta na o te seba erugba ha.
Italian[it]
12:1-10) Anche se non possiamo dirlo con certezza, parlando al passato di un evento futuro Gesù a quanto pare stava sottolineando che quell’evento si sarebbe certamente verificato.
Kongo[kg]
12:1-10) Yo lenda vanda nde Yezu vandaka kutubila kima mosi yina tasalama na bilumbu kekwisa bonso yo salamaka dezia sambu na kumonisa nde yo tasalama mpenza.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:1-10) Qulakkeerlugu oqaatigisinnaanngilarput, pisussalli pereersimasutut eqqartorneratigut Jiisusip erseqqissarniarunarpaa tamatuma piumaarnera qularnanngilluinnartoq.
Kannada[kn]
12:1-10) ನಾವು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿಕ್ಕಿರುವ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಯೇಸುವಾದರೊ ಆ ಘಟನೆಯ ಖಂಡಿತ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನೆಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Kaonde[kqn]
12:1-10) Nangwa kya kuba kechi twakonsha kwamba ne kushinawina nkovu ne munwepo ne, bino kupichila mu kwamba pa bintu bikobiwa kulutwe uba nobe byaubiwe kala kene, Yesu mwine waambishepo kyabaya amba bino bintu bikobiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
12: 1- 10) Kana una vo ke tuzeye ko ekuma Yesu kavovela e mvovo miami nze vika sia vo e diambu diavangama kala, e mvovo miandi miasonga vo ediadi vangama kikilu divangama.
Kyrgyz[ky]
Бир тараптуу ырастай албасак да, Ыйса ошондо келечекте боло турган окуяны болуп өткөндөй кылып айтышы менен ал окуянын сөзсүз ишке ашарын баса белгилеген көрүнөт.
Ganda[lg]
12:1-10) Wadde tetuyinza kuba bakakafu ku kino, bwe yayogera ku kintu ekitannabaawo ng’ekimaze okubaawo, Yesu yali alaga nti mu buli ngeri kyalina okutuukirira.
Lingala[ln]
12:1-10) Ekoki kozala ete Yesu alobelaki likambo oyo esengelaki kosalema na mikolo ekoya lokola nde esilaki kosalema mpo na komonisa polele ete likambo yango ekosalema solo.
Lozi[loz]
12:1-10) Nihaike kuli ha lu koni ku talusa hande taba ye, Jesu ha na bulela nto ye ne ka ezahala kwapili inge kuli i ezahalile kale, ku bonahala kuli na koñomeka kuli taba yeo ne i ka ezahala luli.
Luba-Katanga[lu]
12:1-10) Shako ketukokejapo kunena na kusumininwa, inoko Yesu pa kunena bintu bikāya kumeso pamo bwa ke bipwe kulongeka, unena’tu ukoma amba uno mwanda ukalongeka bya bine.
Luba-Lulua[lua]
12:1-10) Bidi mua kuikala ne: Yezu uvua wakula bua bualu butshivua bulua bu bumane kuenzeka bua kushindika ne: buvua ne bua kuenzeka.
Luvale[lue]
12:1-10) Yesu hakuhanjika vyuma vyakulutwe kwijiva nge vyasoloka lyehi apwile nakulumbununa nge vyuma kana navikasoloka chikupu.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 12:1-10) Hela chakwila hitunateli kushimuna mwamweniku, kuhitila mukutena chuma chikamwekana kumbidi neyi kwiji chamwekana dehi, mwalala Yesu wadiña nakukonkomwena nindi chikazatika chikupu.
Luo[luo]
12:1-10) Kata obedo ni ok wanyal bedo gadier chutho chutho e wi wachni, nenre ni ka Yesu ne wuoyo e wi gima ne dhi timore ka gima gino osetimore, ne otemo jiwo ni gino ne dhi timore adier.
Lushai[lus]
12: 1-10) Chiang fakin sawi thei lo mah ila, nakina thilthleng tûr chu thleng tawh anga sawiin, Isua chuan thilthleng ngei ngei tûr a nihzia a sawi uar a ni.
Latvian[lv]
12:1—10.) Lai gan mēs to nevaram apgalvot pilnīgi droši, šķiet, runādams par nākotnē gaidāmu notikumu pagātnes formā, Jēzus uzsvēra tā nenovēršamību.
Morisyen[mfe]
12:1-10) Bien sur nou pa kapav cent pour cent sur. Mais kan Jésus ti koz lor enn kitsoz ki pou arrivé dan l’avenir, coumadir sa inn fini arrivé, li ti pé montré ki sa ti pou arrivé vrai-mem.
Malagasy[mg]
12:1-10) Toy ny efa nitranga no nilazan’i Jesosy ilay zavatra ho avy, angamba mba hanamafisana fa tsy maintsy ho tanteraka ilay izy.
Marshallese[mh]
12: 1- 10) Jesus emaroñ kar jitõñlok ñan men eo enaj walok ilo ran ko rebed iman ilo an konono einwõt ñe emwij an walok ñan an lukkun kalikar bwe enaj jejjet im mol.
Malayalam[ml]
12:1-10) സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ഭൂതകാലത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കുന്നതിലൂടെ, പ്രസ്തുത കാര്യം തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുമെന്ന് യേശു ഊന്നിപ്പറയുകയായിരുന്നു എന്നുവേണം കരുതാൻ.
Mòoré[mos]
12:1-10) A sẽn gom to-to wã wõnda a ra wilgdame tɩ b sɩd na n wa riga a Sʋɩtãan n yiis saasẽ.
Maltese[mt]
12:1-10) Għalkemm ma nistgħux ngħidu fiż- żgur, billi rrefera għal ġrajja futura bħala li diġà seħħet, Ġesù kien milli jidher qed jenfasizza li din kienet se sseħħ żgur.
Burmese[my]
၁၂:၁-၁၀) ယေရှု၏ဆိုလိုရင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ တထစ်ချမသိနိုင်သော်လည်း အနာဂတ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို အတိတ်ဖြစ်ရပ်အဖြစ် မိန့်ဆိုခြင်းဖြင့် ယင်းသည် အမှန်ဖြစ်ပျက်လာမည်ကို ယေရှုအလေးပေးနေခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
12: 1—10) Vi kan ikke være helt sikre, men ved at Jesus omtalte en framtidig hendelse som om den allerede hadde inntruffet, understreket han tydeligvis at den med sikkerhet kom til å inntreffe.
Nepali[ne]
१२:१-१०) यसो भन्नुको अर्थ यही हो भनेर हामी ठोकुवा त गर्न सक्दैनौं तर येशूले पछि हुने घटना बताउन भूतकाल चलाएर त्यो पक्कै हुनेछ भनेर जोड दिइरहनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
12:1-10) Otashi vulika Jesus a li a popi mepitathimbo shoka tashi ka ningwa monakuyiwa opo a tse omuthindo kutya otashi ka ningwa lela.
Niuean[niu]
12:1-10) Pete kua nakai maeke ia tautolu ke talahau fakatonu ai, ka kua hagaao ke he tau mena ka tutupu i mua he tohi ke he puhala kua fitā he tutupu, ne peehi e Iesu to hoko moolioli e mena ia.
Northern Sotho[nso]
12:1-10) Gaešita le ge re ka se bolele ka go lebanya, ka go bolela ka tiragalo ya nakong e tlago tše e kego e šetše e diregile, go molaleng gore Jesu o be a gatelela gore e be e tla direga e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
12:1-10) Ngakhale sitinganene motsimikiza, zikuoneka kuti potchula zochitika za kutsogolozo ngati zinachitika kale, Yesu anali kutsindika mfundo yakuti zidzachitikadi.
Oromo[om]
12:1-10) Yesus akkas kan jedhe maaliif akka ta’e sirriitti beekuu baannus, wanti gara fuulduraatti raawwatamu akka waan raawwatameetti kan dubbate, kan inni cimsee ibse seexanni kufuunsaa kan hin oolle ta’uusaa ture.
Panjabi[pa]
12:1-10) ਸ਼ਾਇਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਡੇਗਿਆ ਜਾਣਾ ਪੱਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12:1-10) Diad impanukoy nen Jesus ed sayan ebenton nagawa ni labat ed arapen diad paraan a singa asumpal la, mapatnag ya idadanet ton nagawan-nagawa itan.
Papiamento[pap]
12:1-10) Ounke nos no por bisa esaki ku tur siguransa, evidentemente ora ku Hesus a referí na e futuro suseso aki komo si fuera el a tuma lugá kaba, e kier a enfatisá ku esei lo sosodé sigur.
Pijin[pis]
12: 1- 10) Luk olsem Jesus storyim samting wea bae happen long future olsem hem happen finis for showimaot hao disfala samting bae barava happen.
Pohnpeian[pon]
12:1-10) Sang ni eh ketin mahsanih duwen mehkot me pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo ni mwomwen e wiawiher, Sises ele kin ketin kasansalehda me e pahn uhdahn wiawi.
Portuguese[pt]
12:1-10) Embora não possamos afirmar com certeza, por se referir a um evento futuro usando um tempo verbal no passado, Jesus pelo visto estava enfatizando que aquilo com certeza aconteceria.
Rundi[rn]
12:1-10) Naho tudashobora kuvyemeza ijana kw’ijana, igihe Yezu yerekeza ku kintu cobaye muri kazoza akivuze nk’aho cari kimaze kuba, bigaragara ko yariko ashimika ku vy’uko ico kintu corangutse ata kabuza.
Ruund[rnd]
12:1-10) Ap anch kitukutwishap kulond nich uyakin wawonsu, nich kwisambin chinship cha kurutu mudi chasadika kal pakur, Yesu wadinga chakin kamu ukasikeshidin anch chikez kusadik chakin kamu.
Sinhala[si]
12:1-10) අනාගතයේදී සිදුවීමට නියමිත දෙයක් ඒ වන විටත් සිදු වී තිබූ බවක් යේසුස් පැවසුවා කියා අපට ස්ථිරවම කිව නොහැකියි. නමුත් ඔහු එසේ පැවසීමෙන් අදහස් කරන්න ඇත්තේ අනාගතයේදී එය අනිවාර්යයෙන්ම සිදු වන බව තහවුරු කිරීමට විය හැකියි.
Slovak[sk]
12:1–10) Nemôžeme byť dogmatickí, ale tým, že sa o budúcej udalosti zmienil v minulom čase, zrejme zdôraznil, že sa určite stane.
Slovenian[sl]
12:1–10) Čeprav ne moremo z gotovostjo trditi, pa je Jezus s tem, da je o prihodnjem dogodku govoril v pretekliku, očitno hotel poudariti, da se bo to nedvomno zgodilo.
Samoan[sm]
12:1-10) E ui e lē mafai ona tatou faasino atu i se mea e tupu i le lumanaʻi e pei ua uma ona tupu, ae na faamatilatila ai e Iesu, e faataunuuina lava.
Shona[sn]
12:1-10) Kunyange zvazvo tisingagoni kutaura tiine chokwadi, zviri pachena kuti kutaura kwakaita Jesu zviitiko zvomunguva yemberi sokunge kuti zvakatoitika, akanga achisimbisa kuti zvechokwadi zvaizoitika.
Albanian[sq]
12:1-10) Ndonëse nuk mund ta themi prerë, përdorimi i kohës së shkuar për një ngjarje të së ardhmes nga Jezui, me sa duket, theksonte se do të ndodhte me siguri.
Southern Sotho[st]
12:1-10) Le hoja re ke ke ra tiisa hore ho joalo, ha Jesu a ne a bua ka ketsahalo ea nako e tlang joalokaha eka e se e etsahetse, ho bonahala eka o ne a hatisa hore joang kapa joang e ne e tla etsahala.
Swedish[sv]
12:1–10) Det går inte att vara dogmatisk i den här frågan, men när Jesus omnämnde en framtida händelse som om den redan hade skett, betonade han tydligen att den med säkerhet skulle inträffa.
Swahili[sw]
12:1-10) Hatuwezi kusema kwa uhakika ikiwa alikuwa akizungumzia tukio la wakati ujao kana kwamba limetukia, hata hivyo ni wazi Yesu alikuwa akikazia kwamba jambo hilo lingetukia bila shaka.
Congo Swahili[swc]
12:1-10) Hatuwezi kusema kwa uhakika ikiwa alikuwa akizungumzia tukio la wakati ujao kana kwamba limetukia, hata hivyo ni wazi Yesu alikuwa akikazia kwamba jambo hilo lingetukia bila shaka.
Telugu[te]
12: 1-10) విషయం ఇది అని ఖచ్చితంగా చెప్పలేకపోయినా, బహుశా యేసు భవిష్యత్తులో జరగబోయే సంఘటనను అప్పటికే జరిగినట్లుగా చెప్పడం ద్వారా అది తప్పకుండా నెరవేరుతుందని ఆయన నొక్కిచెబుతుండవచ్చు.
Thai[th]
12:1-10) แม้ ว่า เรา ไม่ สามารถ กล่าว ได้ อย่าง แน่นอน แต่ โดย การ ตรัส ถึง เหตุ การณ์ ใน อนาคต ราว กับ ว่า เกิด ขึ้น แล้ว ดู เหมือน พระ เยซู ทรง เน้น ว่า เหตุ การณ์ นั้น จะ เกิด ขึ้น แน่นอน.
Tigrinya[ti]
12:1-10) ኣብዚ ጕዳይ እዚ ኣፍና መሊእና ኽንዛረብ ዘይንኽእል እኳ እንተ ዀንና: የሱስ ነቲ ኣብ መጻኢ ዚፍጸም ነገራት ብሕሉፍ እዋን ገይሩ ብምዝራብ: እዚ ነገር እዚ ብርግጽ ከም ዚፍጸም ዚገልጽ ዘሎ እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
12:1-10) Er se fatyô u ôron kwagh u una er ken hemen er ka kwagh u a vande eren ga nahan kpa, adooga Yesu lu ôron kwagh u una er ken hemen la inja er kwagh shon vande eren nahan sha u tesen ér ka kwagh u una er keng.
Tagalog[tl]
12:1-10) Lumilitaw na sinabi ni Jesus ang isang pangyayaring magaganap pa lamang na para bang naganap na, upang maidiin niyang tiyak na mangyayari iyon.
Tetela[tll]
12:1-10) Kânga mbeso kema la eshikikelo, lo tɛkɛta lo kɛnɛ kendana la dikambo diayosalema oko diamboshilaka salema, mɛnamaka dia Yeso akashikikɛka ɔnɛ diɔ diayosalema mɛtɛ.
Tswana[tn]
12:1-10) Le fa re ka se bue re tlhomamisegile, fa Jesu a ne a bua ka tiragalo ya mo isagweng jaaka e kete e setse e diragetse, o tshwanetse a bo a ne a gatelela gore tota e tla diragala.
Tongan[to]
12:1-10) Neongo he‘ikai malava ke tau fu‘u fakapapau‘i, ka ko hono talanoa‘i ha me‘a ‘e toki hoko ‘i he kaha‘ú ‘o hangē pē na‘e ‘osi hokó, ‘oku hā mahino na‘e fakamamafa‘i ai ‘e Sīsū ‘e papau ‘ene hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
12:1-10) Kulakonzya kuti Jesu wakali kwaamba zintu zyakumbele mbuli kuti zyakacitika kale kutegwa akankaizye kuti ziyoocitika ncobeni.
Tsonga[ts]
12:1-10) Hambileswi hi nga ta ka hi nga vuli hi tiyisile, loko Yesu a kombetela eka xiendlakalo xa le nkarhini lowu taka onge hi loko se xi humelerile, handle ko kanakana a a kandziyisa leswaku swi ta humelela.
Tumbuka[tum]
12:1-10) Mwa kuyowoya nga ni para vinthu ivi vyacitika kale, Yesu wakalongora kuti ivi vizamucitika nadi.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:1-10) Faitalia me se mautinoa tonu i a tatou mai te faipati ki se mea telā ka tupu i aso mai mua mai te fakaaogāga o tugāpati kolā e fakasino atu ki se mea telā ko oti ne tupu, ne faka‵mafa mai ne Iesu me ka tupu eiloa.
Twi[tw]
12:1-10) Ɛbɛyɛ sɛ Yesu kaa asɛm no te sɛ nea na asi dedaw de sii so dua sɛ, sɛnea ɛte biara no, wobetu Satan afi soro.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu stakʼ ti jpʼel xa noʼox chkaltik taje, ti jech laj yal Jesús ti kʼotem xa ta pasel yaʼeluk li kʼusi jaʼ to chtal ta tsʼakale, yaʼeluke jaʼ la skʼan laj yakʼ ta aʼiel Jesús ti chkʼot ta pasel ta melele.
Umbundu[umb]
12: 1- 10) Ndaño ka tu pondola oku ci popia lutima wosi, pole, Yesu poku lombolola ulandu umue wo kovaso loku u popia ndu okuti wa pita ale, wa lekisa okuti ovina viaco vika tẽlisiwa muẽle.
Venda[ve]
12:1-10) Naho ri nga si ambe kokotolo, nga ha zwithu zwine zwa ḓo itea tshifhingani tshi ḓaho sa zwo no iteaho, vhukuma Yesu o vha a tshi khou ombedzela uri zwi ḓo itea zwa vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
12:1-10) Pinaagi ha pagsaysay ni Jesus nga baga hin nahitabo na ito bisan kon waray pa, iya ginpapabug-atan nga mahitatabo gud ito.
Wallisian[wls]
12:1-10) Logolā ʼe mole feala ke tou ʼui papau te faʼahi ʼaia, kae ʼi tana talanoa ki te faʼahi ʼaia ohagē ko he meʼa kua hoko ia, ʼe mahino ia neʼe fia fakahā tāfito e Sesu ʼe hoko moʼoni anai.
Xhosa[xh]
12:1-10) Nakuba singenakubetha ngenqindi phantsi, ngokubhekisela kwakhe kweso siganeko sasiseza kwenzeka ngokungathi sele senzekile, kuyabonakala ukuba uYesu wayeqinisekisa ukuba sasiza kwenzeka nakanjani na.
Yapese[yap]
12:1-10) Yugu aram rogon ndabiyog ni ngaud dugliyed ban’en, ni nga dogned e pi n’en ni bay fini buch nke buch ke mu’, me Jesus e rib gagiyel ni be yog ban’en nrib mudugil nra buch.
Yoruba[yo]
12:1-10) Lóòótọ́, tá a bá ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú, àwa ò lè fi gbogbo ẹnu sọ ọ́ bí ìgbà tó jẹ́ pé ó ti ṣẹlẹ̀, àmọ́ ó jọ pé ńṣe ni Jésù sọ̀rọ̀ lọ́nà yìí láti fi hàn pé ohun tó sọ yẹn kò ní ṣàìṣẹ.
Zande[zne]
12:1-10) Si nawira gupai nga, Yesu afura tipa pa tigo Satana wa gupai naima manga bambiko ko aaida ka nyakasa gupai nga si nika manga amanga nirengo.
Zulu[zu]
12:1-10) Nakuba singenakugomela, kusobala ukuthi lapho uJesu ekhuluma ngento eyayiyokwenzeka esikhathini esizayo njengesiyenzekile, wayegcizelela ukuthi yayiyokwenzeka nakanjani.