Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
استنتج كلوديوس ليسياس على نحو خاطئ ان بولس هو المصري الذي اثار فتنة وقاد ٠٠٠,٤ «رجل من الخنجريين» الى البرية.
Cebuano[ceb]
Nasaypan ni Claudio Lisias si Pablo nga mao ang Ehiptohanon nga sa miagi nagsugnib ug pag-alsa batok sa pamunoan ug nagdala sa 4,000 ka “magbabarawng mga lalaki” ngadto sa kamingawan.
Czech[cs]
Claudius Lysias omylem považoval Pavla za jakéhosi Egypťana, který předtím podněcoval k povstání a odvedl do pustiny 4 000 „mužů s dýkou“.
Danish[da]
Claudius Lysias mente fejlagtigt at Paulus var en ægypter som tidligere havde anstiftet et oprør og ført 4000 „dolkmænd“ ud i ørkenen.
German[de]
Claudius Lysias nahm irrtümlicherweise an, Paulus sei der Ägypter, der einige Zeit vorher einen Aufstand erregt und 4 000 „Dolchmänner“ in die Wildnis hinausgeführt hatte.
Greek[el]
Ο Κλαύδιος Λυσίας συμπέρανε εσφαλμένα ότι ο Παύλος ήταν ο Αιγύπτιος ο οποίος παλιότερα είχε υποκινήσει στασιασμό και είχε οδηγήσει 4.000 «ξιφοφόρους» στην έρημο.
English[en]
Claudius Lysias mistakenly concluded that Paul was the Egyptian who had previously stirred up sedition and led the 4,000 “dagger men” into the wilderness.
Spanish[es]
Claudio Lisias concluyó erróneamente que Pablo era el egipcio que tiempo atrás había promovido una sedición y había conducido al desierto a los 4.000 “varones de puñal”, pero cuando se enteró de que no era así, le concedió la solicitud de dirigirse a la multitud desde las escaleras (probablemente las de la fortaleza).
Finnish[fi]
Claudius Lysias päätteli virheellisesti, että Paavali oli muuan egyptiläinen, joka oli aikaisemmin lietsonut kapinan ja vienyt 4000 ”tikarimiestä” erämaahan.
French[fr]
Claude Lysias avait conclu à tort que Paul était l’Égyptien qui, auparavant, avait suscité une sédition et entraîné au désert les 4 000 “ hommes armés de poignards ”.
Hungarian[hu]
Klaudiusz Liziász tévesen azt hitte, hogy Pál az az egyiptomi, aki korábban zendülést szított, és kivezette a pusztába a 4000 „tőrös férfit”.
Indonesian[id]
Klaudius Lisias secara keliru menyimpulkan bahwa Paulus adalah orang Mesir yang sebelumnya menggerakkan pemberontakan dan memimpin ke-4.000 ”orang bersenjatakan belati” yang lari ke padang belantara.
Iloko[ilo]
Biddut nga impapan ni Claudio Lisias a ni Pablo isu daydiay Egipcio a nangparnuay iti iyaalsa ken nangidaulo iti 4,000 a “nagtagipunial a lallaki” a mapan idiay let-ang.
Italian[it]
Claudio Lisia concluse erroneamente che Paolo fosse l’egiziano che aveva fomentato una rivolta e condotto nel deserto 4.000 “uomini armati di pugnale”.
Japanese[ja]
クラウディウス・ルシアスは,パウロが,先ごろ暴動を起こして「短剣を持った」4,000人の男を荒野に連れ出したエジプト人であると誤って結論しました。 しかし,そうではないことが分かると,彼は,多分そこの要塞に設けられていた階段から群衆に話したいというパウロの願いを聞き入れました。
Korean[ko]
클라우디우스 리시아스는 바울이 이전에 폭동을 일으키고 “단검을 가진 남자” 4000명을 이끌고 광야로 갔던 이집트인이라고 착각하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo toky i Klaodio Lysia fa tsy i Paoly ilay Ejipsianina nandrisika ny olona hikomy tamin’ny fanjakana sady nitondra “mpitan-tsabatra” 4 000 ho any an-tany efitra, dia nomeny alalana hiteny tamin’ny vahoaka izy.
Norwegian[nb]
Claudius Lysias trakk feilaktig den slutning at Paulus var en egypter som tidligere hadde fått i stand et opprør og ført 4000 ’dolkmenn’ ut i ødemarken.
Dutch[nl]
Claudius Lysias meende ten onrechte dat Paulus de Egyptenaar was die kort voordien een oproer had verwekt en 4000 „dolkstekers” naar de wildernis had gevoerd.
Polish[pl]
Początkowo błędnie uznał Pawła za Egipcjanina, który wcześniej wywołał rebelię i „wyprowadził na pustkowie cztery tysiące mężczyzn uzbrojonych w sztylety”.
Portuguese[pt]
Cláudio Lísias concluiu erroneamente que Paulo era o egípcio que anteriormente havia provocado uma sedição e levado os 4.000 “faquistas” para o ermo.
Russian[ru]
Клавдий Лисий ошибочно заключил, что Павел был тем египтянином, который перед этим поднял мятеж и вывел в пустыню 4 000 «кинжальщиков».
Albanian[sq]
Klaud Lisia mendoi gabimisht se Pavli ishte egjiptiani që para pak kohësh kishte nxitur një kryengritje dhe ishte vënë në krye të 4.000 ‘burrave gjakësorë’ në shkretëtirë.
Swedish[sv]
Claudius Lysias drog felaktigt slutsatsen att Paulus var den egyptier som tidigare hade gjort ett uppviglingsförsök och fört 4 000 dolkmän ut i vildmarken.
Tagalog[tl]
Inakala ni Claudio Lisias na si Pablo ang Ehipsiyong nanulsol ng sedisyon at nanguna sa 4,000 “lalaking may sundang” patungo sa ilang.
Chinese[zh]
起初,克劳狄·吕西亚误以为保罗就是从前那个煽动叛乱,带领4000个匕首党徒到旷野去的埃及人。