Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، حضر الشماس البروتستانتي الخطاب وترجمه الى لغة جزر مركيز التي كان يتقنها اكثر من سيرج آنذاك.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Protestante nga diakono miabot ug siyay naghubad sa pakigpulong ni Serge sa pinulongan sa Marquesas, nga niadtong panahon larino kaayo siya kay kang Serge.
Czech[cs]
Protestantský diákon dokonce sám přišel a Sergův proslov tlumočil do markézštiny, protože tehdy uměl markézsky lépe než Serge.
Danish[da]
Hvad mere var, så tog den protestantiske hjælpepræst med og oversatte Serges foredrag til marquesan, som han på det tidspunkt talte mere flydende end Serge gjorde.
German[de]
Und der evangelische Diakon kam sogar mit und dolmetschte Serges Vortrag ins Marquesische, weil Serge das noch nicht so fließend beherrschte wie er.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Προτεστάντης διάκονος ήρθε και μετέφρασε την ομιλία του Σερζ στη γλώσσα των νησιών Μαρκέσας, την οποία μιλούσε τότε με μεγαλύτερη άνεση από ό,τι ο Σερζ.
English[en]
What is more, the Protestant deacon came along and translated Serge’s talk into Marquesan, which at the time he spoke more fluently than Serge did.
Spanish[es]
Es más, el diácono protestante se presentó y tradujo el discurso de Serge al marquesiano, que en aquel tiempo Serge aún no hablaba con tanta fluidez.
Estonian[et]
Pealegi tuli protestandi diakon ise kohale ja tõlkis Serge’i kõne kohalikku keelde, mida ta sel ajal Serge’ist paremini valdas.
Finnish[fi]
Protestanttidiakoni tuli jopa mukaan ja tulkkasi Sergen puheen marquesiksi, jota Serge ei silloin vielä puhunut yhtä sujuvasti.
French[fr]
En outre, le pasteur protestant est venu et a traduit le discours en marquisien, qu’il parlait couramment, à la différence de Serge à l’époque.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nagtambong man ang Protestante nga deakono kag ginbadbad ang pamulongpulong ni Serge sa Marquesan nga lenguahe, nga sadto mas talunsay sia maghambal sangsa kay Serge.
Croatian[hr]
Osim toga, i sam protestantski đakon prisustvovao je predavanju te ga je čak prevodio na ovdašnji jezik, koji je u to vrijeme govorio tečnije od Sergea.
Hungarian[hu]
Sőt, a protestáns segédlelkész el is ment az előadásra, és tolmácsolta azt Marquises-szigeti nyelvre, mivel jobban tudott ezen a nyelven, mint Serge.
Indonesian[id]
Selain itu, diaken Protestan tersebut ikut datang dan menerjemahkan khotbah Serge ke dalam bahasa Marquesas, karena pada waktu itu sang diaken lebih fasih daripada Serge.
Iloko[ilo]
Timmabuno pay ti diakono a Protestante ket impatarusna ti palawag ni Serge iti lenguahe ti Marquesas. Nalalaing idi nga agsao iti lenguahe ti diakono ti Marquesas ngem ni Serge.
Italian[it]
Non solo, ma il diacono protestante stesso venne e tradusse il discorso nella lingua delle Marchesi, che Serge non conosceva ancora bene.
Japanese[ja]
さらに,プロテスタントの執事はセルジュと一緒に来て講演をマルケサス語に通訳しました。 当時はその執事のほうが流ちょうに話せたのです。
Korean[ko]
그에 더하여 프로테스탄트 집사는 와서 세르주의 연설을 마르키즈어로 통역해 주었는데, 당시에는 그 집사가 마르키즈어를 세르주보다 더 유창하게 했기 때문입니다.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, സെർഷിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഒഴുക്കോടെ മാർക്കസസ് ഭാഷ സംസാരിച്ചിരുന്ന പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് ഡീക്കൻ സെർഷിന്റെ പ്രസംഗം മാർക്കസസിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ထို့ပြင်၊ ဇာ့၏ဟောပြောချက်ကို ပရိုတက်စတင့်သင်းထောက်က မာကေးဆပ်စကားဖြင့်ဘာသာပြန်ပေးခဲ့ရာ ဇာ့ထက်ပင် အာဝဇ္ဇန်းရွှင်သေးသည်။
Norwegian[nb]
Og som om ikke det var nok, møtte den protestantiske diakonen opp og tolket Serges foredrag til marquesisk, som Serge på den tiden ikke kunne like godt som diakonen.
Dutch[nl]
Bovendien kwam de protestantse diaken zelf ook en vertaalde hij Serge’s lezing in het Marquesiaans, dat hij toen vloeiender sprak dan Serge.
Portuguese[pt]
Além disso, o diácono protestante compareceu e traduziu o discurso de Serge para o marquesano, idioma que ele falava mais fluentemente do que Serge, na época.
Romanian[ro]
Mai mult, diaconul protestant, care la vremea aceea vorbea mai bine marchizana decât Serge, a venit şi a tradus cuvântarea în această limbă.
Russian[ru]
Мало того, протестантский пастор сам пришел на речь и даже переводил ее на местный язык, которым владел гораздо лучше Сержа.
Slovak[sk]
Protestantský diakon okrem toho prekladal Sergeovu prednášku do markézštiny, lebo v tom čase Serge ešte nehovoril týmto jazykom plynule.
Albanian[sq]
Për më tepër, dhjaku protestant erdhi me Serzhin dhe e përktheu fjalimin e tij në gjuhën markeziane, të cilën në atë kohë e fliste më rrjedhshëm se Serzhi.
Serbian[sr]
Štaviše, protestantski đakon je došao i prevodio Seržov govor na markiski, koji je u to vreme govorio mnogo tečnije od Serža.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, modiakone oa Prostanta o ile a tla ’me a tolokela puo ea Serge puong e buuoang lihlekehlekeng tsa Marquesas, eo ka nako eo a neng a e bua hantle ho feta Serge.
Swedish[sv]
Och den protestantiske diakonen kom till och med och tolkade Serges tal till marquesiska, som han då talade mer flytande än Serge.
Swahili[sw]
Isitoshe, shemasi wa Kanisa la Kiprotestanti alitafsiri hotuba ya Serge katika lugha ya Marquesasas, kwa kuwa wakati huo aliijua lugha hiyo vizuri kuliko Serge.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, shemasi wa Kanisa la Kiprotestanti alitafsiri hotuba ya Serge katika lugha ya Marquesasas, kwa kuwa wakati huo aliijua lugha hiyo vizuri kuliko Serge.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, அந்தப் புராட்டஸ்டன்ட் உதவிக்குரு கூட்டத்திற்கும் வந்திருந்தார். அந்தச் சமயத்தில், மார்கொஸ்ஸிய மொழியை ஷெர்ஷ் காலெனைவிட நன்கு அறிந்த அவர் அந்தப் பேச்சை மொழிபெயர்க்கவும் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, dumating din ang diyakonong Protestante at isinalin niya ang pahayag ni Serge sa wikang Marquesan, na mas matatas niyang salitain nang panahong iyon kaysa kay Serge.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, mudiyakoni wa Muprotestente a a ta, a ta toloka nkulumo ya Serge hi ririmi ra le Marquesas, leri a a ri vulavula kahle ku tlula Serge.
Ukrainian[uk]
Більше того, протестантський диякон прийшов сам і перекладав промову Сержа на місцеву мову, якою він на той час володів значно ліпше.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, umdikoni ongumProtestanti weza kuguqulela intetho kaSerge kwisiMarquesan, awayesithetha bhetele kunoSerge ngelo xesha.
Chinese[zh]
不但如此,基督新教的执事更把塞尔日的演讲翻为马克萨斯语,因为执事说这种语言比塞尔日更流利。
Zulu[zu]
Akugcinanga lapho, igosa elingumProthestani lafika futhi lahumushela inkulumo kaSerge olimini lwaseMarquesas, elalilukhuluma kangcono kunoSerge ngaleso sikhathi.