Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dále neodůvodňuje dle Komise naléhavost vydání opatření, které se dovolávaly řecké orgány, absenci informování Komise o opatření, protože směrnice #/# stanoví naléhavé řízení
Danish[da]
Kommissionen anfører endelig, at den af de Hellenske myndigheder påberåbte bydende nødvendighed af at vedtage nævnte foranstaltninger ikke kan begrunde undladelsen af at give Kommissionen meddelelse herom, eftersom direktiv #/# indeholder bestemmelser om en hasteprocedure
German[de]
Außerdem rechtfertige die von den griechischen Behörden geltend gemachte Notwendigkeit eines dringlichen Erlasses der Maßnahmen die Unterlassung einer Mitteilung der Maßnahmen an die Kommission nicht, da die Richtlinie #/# ein Dringlichkeitsverfahren vorsehe
Greek[el]
Επίσης, κατά την Επιτροπή, η επικαλούμενη από τις ελληνικές αρχές ανάγκη επείγουσας θέσπισης των μέτρων δε δικαιολογεί την παράλειψη κοινοποίησής τους στην Επιτροπή εφόσον η οδηγία #/# προβλέπει διαδικασία επείγοντος
English[en]
In addition, according to the Commission, the need cited by the Greek authorities for laying down the measures as a matter of urgency does not justify the failure to inform the Commission, since Directive #/# provides for an accelerated procedure
Spanish[es]
Además, según la Comisión, la necesidad de promulgar con carácter urgente las medidas, alegada por las autoridades griegas, no justifica el incumplimiento de la obligación de comunicarlas a la Comisión, puesto que la Directiva #/# prevé un procedimiento de urgencia
Estonian[et]
Lisaks ei saa neist meetmetest komisjonile teatamata jätmist põhjendada eelmainitud meetmete kehtestamise kiireloomulise vajadusega, millele Kreeka võimud on viidanud, kuna direktiivis #/#/EÜ on ette nähtud kiirmenetlus
Finnish[fi]
Lisäksi edellä mainittujen toimenpiteiden säätämisen kiireellisyydellä, johon Kreikan viranomaiset ovat vedonneet, ei voida perustella sitä, ettei näistä toimenpiteistä ole ilmoitettu komissio, sillä direktiivissä #/# säädetään menettelystä, jota kiireellisissä tapauksissa on noudatettava
French[fr]
De même, selon la Commission, la nécessité – invoquée par les autorités helléniques – d'instituer d'urgence les mesures en question ne justifie pas l'absence d'information de la Commission dès lors que la directive #/# prévoit une procédure d'urgence
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint az intézkedések azonnali elfogadásának említett szükségessége, amelyre a görög hatóságok hivatkoznak, nem igazolja, a Bizottsággal történő közlés hiányát, ugyanis a #/# irányelv sürgősségi eljárásról is rendelkezik
Italian[it]
Inoltre, secondo la Commissione, la suddetta necessità di immediata adozione dei provvedimenti invocata dalle autorità greche non giustifica la mancata notifica di questi ultimi alla Commissione in quanto la direttiva #/# prevede una procedura d'urgenza
Lithuanian[lt]
Be to, Komisijos nuomone, Graikijos valdžios institucijų nurodyta būtinybė skubiai imtis priemonių nepateisina nepranešimo Komisijai fakto, kadangi Direktyva #/# numato skubos tvarką
Latvian[lv]
Bez tam, Komisija uzskata, ka Grieķijas valsts iestāžu apstrīdēto pasākumu ieviešanas steidzamība neattaisno to, ka Komisijai netika par tiem paziņots, jo Direktīvā #/# ir paredzēta steidzamības procedūra
Dutch[nl]
Ook de door de Griekse autoriteiten gestelde dringende noodzaak om de maatregelen vast te stellen, kan het verzuim om ze aan de Commissie mee te delen niet rechtvaardigen, aangezien richtlijn #/# in een spoedprocedure voorziet
Polish[pl]
Podobnie, podniesiona przez władze greckie konieczność pilnego wprowadzenia spornego zakazu nie uzasadnia zdaniem Komisji niepoinformowania jej, skoro dyrektywa #/# przewiduje stosowną procedurę dla przypadków pilnych
Portuguese[pt]
Acresce, segundo a Comissão, que a necessidade de as autoridades gregas aprovarem as referidas medidas com carácter de urgência não justifica o incumprimento da obrigação de comunicação das mesmas à Comissão, dado que a Directiva #/# prevê um procedimento de urgência
Slovak[sk]
Podľa Komisie rovnako naliehavosť zavedenia predmetných opatrení, na ktorú sa odvolávajú grécke orgány, neodôvodňuje nesplnenie oznamovacej povinnosti voči Komisii, pretože smernica #/# upravuje aj postup v prípade naliehavého záujmu
Slovenian[sl]
Poleg tega, po mnenju Komisije, s strani grških oblasti zatrjevana potreba po nujnem sprejetju ukrepov, ne opravičuje dejstva, da Komisija o tem ni bila obveščena, kajti Direktiva #/# določa nujni postopek
Swedish[sv]
Kommissionen anför vidare att den nödvändighet av att omedelbart anta förbudet som de grekiska myndigheterna åberopat inte rättfärdigar att dessa inte underättat kommissionen därom eftersom det i direktiv #/# föreskrivs ett skyndsamhetsförfarande