Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно лошо е, че трябва да се бия с тази отрепка на ринга за пари, а сега искаш да се бия с него за нищо в някаква дупка?
Danish[da]
Det er slemt nok, at skulle bokse om penge mod dette nul, men nu forventer du, atjeg bokser om ingenting i dette rottehul?
English[en]
It's bad enough I have to fight this punk for money in the ring, but now you want me to fight him for nothing in a rat hole?
Spanish[es]
Ya es suficiente el tener que pelear con este mocoso por dinero. Pero, ¿ahora quieres que pelee con él por nada en un agujero?
Croatian[hr]
Već me ponižava što moram boksati protiv ovog krelca u ringu, a sada još hoćeš da se s njim borim za ništa u nekoj rupi?
Italian[it]
È già una vergogna che debba sfidare questo perdente in un ring, ma ora vuoi che combatta per nulla in una topaia come questa?
Dutch[nl]
Het is al erg genoeg dat ik voor geld tegen deze sukkel moet vechten in de ring, maar nu wil je dat ik voor niks tegen hem vecht in dit stinkhol?
Polish[pl]
Wystarczająco głupie jest to że muszę walczyć z tym matołem za pieniądze w ringu, a ty teraz chcesz żebym walczył z nim za darmo w tej szczurzej norze?
Portuguese[pt]
Jâ é mau eu ter que lutar por dinheiro com essa criatura sem valor no ringue, mas agora você quer que eu lute com ele por nada numa toca de rato?
Romanian[ro]
E destul de rău că trebuie să lupt cu derbedeul ăsta pe bani în ring, iar acum vrei să mă lupt pentru nimica în gaură de şobolan.
Turkish[tr]
Bu lanet olası ile para için ringde dövüşmek zorunda olmam yeterince kötü, bir de şimdi fare deliğinde hiç bir şey için dövüşmemi mi istiyorsun?