Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het die lig van Jehovah selfs voor Jesus se geboorte die aandag op hom gevestig.
Arabic[ar]
وهكذا حتى قبل ولادته البشرية تركَّز النور من يهوه في يسوع.
Central Bikol[bcl]
Kaya bago pa man sia mamundag bilang tawo, an liwanag hale ki Jehova nasisentro na ki Jesus.
Bemba[bem]
E co nelyo fye ni pa ntanshi ya kufyalwa kwakwe ukwa buntunse, ulubuuto ukufuma kuli Yehova lwatontele pali Yesu.
Bulgarian[bg]
Така че дори и преди Исусовото раждане като човек, светлината от Йехова се фокусирала върху Исус.
Bislama[bi]
Taswe taem Jisas i no bon long wol yet, be laet we i kamaot long Jeova i pulum tingting blong ol man long hem finis.
Cebuano[ceb]
Busa bisan una sa iyang pagkatawo, ang kahayag nga gikan kang Jehova natumong kang Jesus.
Czech[cs]
A tak se světlo od Jehovy soustřeďovalo na Ježíše ještě předtím, než se narodil jako člověk.
Danish[da]
Allerede før Jesus blev født som menneske, blev lyset fra Jehova rettet mod ham.
German[de]
Somit wurde Jesus schon vor seiner Geburt durch das von Jehova kommende Licht in den Mittelpunkt gerückt.
Efik[efi]
Ntre idem mbemiso enye akamanade nte owo, un̄wana otode Jehovah okowụhọ ke Jesus.
Greek[el]
Έτσι, ακόμα και πριν γεννηθεί ο Ιησούς ως άνθρωπος το φως από τον Ιεχωβά εστιαζόταν πάνω του.
English[en]
So even before his human birth, the light from Jehovah focused on Jesus.
Spanish[es]
Así, aun antes de que Jesús naciera como humano la luz que venía de Jehová se concentraba en él.
Estonian[et]
Seega koondus valgus Jehoovalt Jeesusele juba enne ta sündi inimesena.
Finnish[fi]
Jo ennen Jeesuksen syntymistä ihmiseksi Jehovalta tullut valo siis keskittyi Jeesukseen.
French[fr]
Donc, même avant sa naissance humaine, la lumière venant de Jéhovah attirait l’attention sur Jésus.
Hiligaynon[hil]
Gani bisan sa wala pa sia matawo, ang kapawa gikan kay Jehova nasentro na kay Jesus.
Croatian[hr]
Tako je Jehovino svjetlo bilo usredotočeno na Isusa čak i prije njegovog ljudskog rođenja.
Hungarian[hu]
Így a Jehovától származó világosság már emberré születése előtt Jézusra összpontosult.
Indonesian[id]
Jadi bahkan sebelum kelahirannya sebagai manusia, terang Yehuwa berpusat pada Yesus.
Iloko[ilo]
Isu nga uray sakbay pay pannakaiyanakna kas tao, ti silaw manipud ken Jehova ket naisentron ken Jesus.
Icelandic[is]
Ljós frá Jehóva beindist því fyrst og fremst að Jesú jafnvel áður en hann fæddist sem maður.
Italian[it]
Perciò, prima ancora che Gesù nascesse come uomo, la luce proveniente da Geova convergeva su di lui.
Japanese[ja]
それで,イエスが人間として生まれる前でさえ,エホバからの光はイエスに焦点を合わせていました。
Korean[ko]
그러므로 예수께서 인간으로 태어나시기 전에도, 여호와로부터의 빛은 예수에게 초점을 맞추었습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo pili mane a si ka pepwa kale sina mutu, liseli la Jehova ne li talimile ku Jesu.
Macedonian[mk]
Така Јеховината намера била сосредоточена на Исус дури и пред неговото раѓање како човек.
Norwegian[nb]
Allerede før han ble født som et menneske, fokuserte derfor lyset fra Jehova på Jesus.
Niuean[niu]
Ti fakamua foki ato hoko hana fanauaga fakatagata, ne tuhi atu e maama ne hau ia Iehova ki luga ia Iesu.
Dutch[nl]
Al vóór zijn menselijke geboorte concentreerde het licht van Jehovah zich dus op Jezus.
Nyanja[ny]
Choncho ngakhale pamene kubadwa kwake kwaumunthu kusanachitike, kuunika kochokera kwa Yehova kunasumika pa Yesu.
Polish[pl]
A zatem światło od Jehowy ogniskowało się na Synu Bożym, zanim jeszcze się narodził jako człowiek.
Portuguese[pt]
Portanto, mesmo antes do nascimento humano de Jesus, a luz de Jeová focalizava-se nele.
Romanian[ro]
Astfel, chiar înainte de naşterea sa umană, lumina de la Iehova se concentra asupra lui Isus.
Russian[ru]
Следовательно, еще до Его рождения свет от Иеговы сосредоточивался на Иисусе.
Slovak[sk]
A tak sa svetlo od Jehovu sústreďovalo na Ježiša už pred jeho ľudským narodením.
Slovenian[sl]
Tako se je Jehovova luč usmerila nanj še preden se je rodil kot človek.
Samoan[sm]
O lea a o lumanai foi lona fanau mai faaletagata, sa taulaʻi atu le malamalama mai ia Ieova ia Iesu.
Shona[sn]
Naizvozvo kunyange pamberi pokuberekwa kwake kwohunhu, chiedza chinobva kuna Jehovha chakanangidzirwa pana Jesu.
Serbian[sr]
Tako je Jehovino svetlo bilo usredsređeno na Isusa čak i pre njegovog ljudskog rođenja.
Southern Sotho[st]
Kahoo esita le pele Jesu a tsoaloa e le motho, leseli le tsoang ho Jehova le ne le lebisitse tlhokomelo ho eena.
Swedish[sv]
Så redan innan Jesus föddes som människa, fokuserades ljuset från Jehova på honom.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hata kabla ya kuzaliwa kwake akiwa binadamu, nuru kutoka kwa Yehova ilikazia juu ya Yesu.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ ก่อน พระองค์ กําเนิด เป็น มนุษย์ ความ สว่าง จาก พระ ยะโฮวา ได้ รวม จุด อยู่ ที่ พระ เยซู อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Kaya kahit na bago siya isilang bilang tao, ang liwanag buhat kay Jehova ay nakatutok kay Jesus.
Tswana[tn]
Ka jalo tota le eleng le pele a tsalwa jaaka motho, lesedi le le tswang kwa go Jehofa le ne le lebisitse mo go Jesu.
Turkish[tr]
Böylece Yehova’dan çıkan ışık, İsa’nın insan olarak doğumundan önce bile onun üzerinde odaklanmıştı.
Tsonga[ts]
Kutani ke, hambi ku ri emahlweni ka ku velekiwa ka yena tanihi munhu, ku vonakala ka Yehova a a ku kombetela eka Yesu.
Tahitian[ty]
No reira, hou a‘e oia e fanauhia mai ai ei taata, ua tuu te maramarama no ǒ mai ia Iehova ra i te tapao i nia ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Отже, ще перед його народженням як людини світло від Єгови вже зосереджувалося на Ісусі.
Vietnamese[vi]
Như vậy ngay trước khi Giê-su sanh ra làm người, sự sáng từ Đức Giê-hô-va đã hội tụ nơi Giê-su.
Xhosa[xh]
Ngoko nangaphambi kokuzalwa kwakhe njengomntu, ukukhanya okuvela kuYehova kwalathisela ingqalelo kuYesu.
Yoruba[yo]
Nitori naa ṣaaju ìbí rẹ̀ gẹgẹ bi eniyan paapaa, imọlẹ lati ọdọ Jehofa pa afiyesi pọ sori Jesu.
Chinese[zh]
因此甚至在耶稣尚未诞生为人之前,来自耶和华的光已集中在他身上了。
Zulu[zu]
Ngakho ngisho nangaphambi kokuzalwa kwakhe njengomuntu, ukukhanya okuvela kuJehova kwabhekisela kuJesu.