Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
připomíná nutnost zlepšit ochranu osob trpících duševním postižením, jejichž životní podmínky a podmínky péče nejsou dosud uspokojivé, zejména postižené osoby s intelektuálním postižením a narušeným duševním zdravím v ústavní péči; vyzývá rumunskou vládu, aby okamžitě podnikla kroky vedoucí k odstranění velkých ústavních zařízení pro postižené osoby ve prospěch menších ústavů založených na společenství, přičemž Komise poskytne značnou finanční pomoc; nicméně zdůrazňuje, že je nezbytně nutné přijmout všechna nezbytná opatření pro uplatňování zákona o duševním zdraví a ochraně osob mentálně postižených osob z roku
German[de]
weist auf die dringende Notwendigkeit hin, den Schutz von Menschen mit geistiger Behinderung zu verbessern, deren Lebens- und Betreuungsbedingungen noch nicht zufrieden stellend sind; besonders im Fall von Menschen mit geistigen oder psychischen Behinderungen, die in Heimen untergebracht sind; fordert die rumänische Regierung auf, unverzüglich Initiativen zur Auflösung der großen Unterbringungs- und Betreuungszentren für Menschen mit Behinderungen zugunsten kleinerer, gemeindenaher Einrichtungen zu ergreifen, wofür spezifische Finanzhilfen der Kommission in großem Umfang bereitgestellt werden sollten; betont, dass alle notwendigen Maßnahmen zur Durchführung des Gesetzes von # über geistige Gesundheit und den Schutz psychisch kranker Menschen ergriffen werden müssen
Greek[el]
επισημαίνει την επείγουσα ανάγκη να βελτιωθεί η προστασία των προσώπων με μαθησιακές δυσχέρειες και των οποίων οι συνθήκες διαβίωσης και περίθαλψης δεν είναι ακόμη ικανοποιητικές, ιδίως των μειονεκτούντων ατόμων με διανοητικές αναπηρίες και με προβλήματα ψυχικής υγείας, τα οποία διαβιούν σε οικοτροφεία· ζητεί άμεση δράση από τη Ρουμανική Κυβέρνηση, ώστε να διασπασθούν τα μεγάλα ιδρύματα οικοτροφείων για άτομα με αναπηρίες και να ευνοηθεί η λειτουργία μικρότερων οικοτροφείων που θα βασίζονται σε κοινότητα με ουσιαστική χρηματοδοτική στήριξη που θα διαθέσει η Επιτροπή· τονίζει, ωστόσο, τη ζωτική ανάγκη να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του νόμου του # περί ψυχικής υγείας και προστασίας των ατόμων με ψυχολογικές διαταραχές·
English[en]
Draws attention to the urgent need to protect people with a learning disability whose living and care conditions still are not satisfactory, in particular disabled persons with intellectual disabilities and mental health problems living in residential care; calls for immediate action by the Romanian Government to dismantle the large residential institutions for disabled persons in favour of smaller, community-based residential services with substantial earmarked funding support from the Commission; stresses however the vital need to take all necessary measures to implement the # Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders
Spanish[es]
Recuerda la necesidad urgente de mejorar la protección de las personas que padecen una discapacidad mental, cuyas condiciones de vida y de atención sanitaria siguen sin ser satisfactorias, en particular, las personas con discapacidades intelectuales y con problemas de salud mental acogidas en centros asistenciales; pide una acción inmediata del Gobierno rumano con el fin de desmantelar los grandes centros asistenciales para personas discapacitadas, en favor de centros asistenciales de menor tamaño y más orientados a una vida en comunidad, contando con una ayuda financiera importante de la Comisión destinada específicamente a tal efecto; destaca, sin embargo, la necesidad vital de adoptar todas las medidas necesarias para aplicar la ley de # sobre la salud mental y la protección de las personas afectadas por trastornos psicológicos
Estonian[et]
tuletab meelde tungivat vajadust parandada nende isikute kaitset, kes kannatavad vaimse puude all ning kelle elutingimused ja ravi ei ole veel rahuldavad, eriti hooldekodudes elavad vaimse puudega ja vaimse tervise häiretega vaegurid; nõuab Rumeenia valitsuselt viivitamatut tegutsemist, et komisjoni eraldatud olulise rahalise toetuse abil lõpetada puuetega inimeste suurte hooldeasutuste töö ja rajada nende asemel väiksemad kogukondlikud hooldusteenused; rõhutab siiski elulist vajadust võtta kõik vajalikud meetmed, et rakendada #. aasta seadus vaimse tervise ja psühholoogiliste häiretega inimeste kaitse kohta
Finnish[fi]
muistuttaa mielenterveyspotilaiden, joiden elinolosuhteet ja hoito eivät vielä ole tyydyttäviä, suojelun kiireellisestä parantamistarpeesta, erityisesti sellaisten laitoshoidossa elävien vammaisten osalta, joilla on henkisiä ongelmia ja mielenterveysongelmia; kehottaa Romanian hallitusta ryhtymään välittömästi toimiin, ja hajauttamaan suuret vammaisille tarkoitetut laitokset pienemmiksi kuntakohtaisiksi laitospalveluiksi, joille varataan huomattava määrä rahoitusta komissiolta; korostaa kuitenkin, että on ensiarvoisen tärkeää ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin vuonna # annetun mielenterveyttä ja psykologisista ongelmista kärsivien henkilöiden suojelua koskevan lain täytäntöönpanemiseksi
French[fr]
rappelle la nécessité d'améliorer d'urgence la protection des personnes souffrant d'un handicap mental dont les conditions de vie et de soins ne sont pas encore satisfaisantes, en particulier les personnes handicapées atteintes d'incapacités intellectuelles et de problèmes de santé mentale placées dans des institutions de soins; demande une action immédiate du gouvernement roumain en vue de démanteler les grandes institutions destinées aux personnes handicapées, au profit de services dans le cadre d'établissements plus petits et fondés sur une vie en communauté, avec une aide financière importante de la Commission spécifiquement affectée à cet effet; souligne cependant la nécessité vitale de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la loi de # sur la santé mentale et la protection des personnes atteintes de désordres psychologiques
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy a szellemi fogyatékkal élő személyek védelmét sürgősen meg kell erősíteni, mert életkörülményeik és gondozási feltételeik még mindig nem kielégítők különösen a bentlakásos ápolásban részesülő értelmi fogyatékosok és mentális egészségi problémákkal élő személyek esetében; azonnali fellépést kér a román kormánytól a fogyatékosok számára létrehozott nagy bentlakásos intézmények megszüntetése és kisebb, kisközösségi alapú bentlakásos szolgáltatások kialakítása érdekében, a Bizottságtól származó jelentős elkülönített támogatás segítségével; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy minden szükséges intézkedést meg kell tenni a szellemi fogyatékosok mentális egészségéről és védelméről szóló #. évi törvény végrehajtása érdekében
Italian[it]
richiama l'attenzione sull'urgente necessità di tutelare le persone che soffrono di un handicap mentale, le cui condizioni di vita e assistenziali non sono ancora soddisfacenti, in particolare i disabili con incapacità intellettuali e problemi di salute mentale che vivono in istituti; chiede che il governo rumeno intraprenda un'azione immediata per smantellare i grandi istituti per disabili e sostituirli con servizi residenziali più piccoli, basati sulla vita in comunità, con un sostegno finanziario sostanziale da parte della Commissione, specificatamente destinato a tal fine; sottolinea tuttavia la necessità vitale di adottare tutte le misure necessarie per dare attuazione alla legge del # sulla salute mentale e sulla tutela delle persone affette da turbe psichiche
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į poreikį nedelsiant ginti žmones su mokymosi sunkumais, kurių gyvenimo ir priežiūros sąlygos vis dar yra nepatenkinamos, ypač asmenų su intelekto sutrikimais ir psichine negalia, gyvenančių psichiatrijos įstaigose; ragina Rumunijos vyriausybę demontuoti dideles neįgalių žmonių apgyvendinimo įstaigas ir įkurti mažesnes, bendruomene pagrįstas apgyvendinimo tarnybas, tam skiriant ženklią numatytą Komisijos finansavimo paramą; tačiau pabrėžia, kad gyvybiškai svarbu imtis visų reikiamų priemonių # m. įstatymui dėl psichologinių sutrikimų turinčių asmenų psichinės sveikatos ir apsaugos įgyvendinti
Latvian[lv]
pievērš uzmanību steidzamajai nepieciešamībai uzlabot to personu aizsardzību, kurām ir garīgi traucējumi un kuru dzīves un aprūpes apstākļi vēl nav apmierinoši, it īpaši invalīdi ar intelektuālu atpalicību un psihiskās veselības problēmām, kuri ievietoti aprūpes iestādēs; prasa Rumānijas valdībai nekavējoties rīkoties, sadalot lielās invalīdiem domātās uzturēšanās iestādes, par labu mazākām, kuras balstās uz dzīvi kopienā, izmantojot nozīmīgo Komisijas finansiālo atbalstu tieši šim nolūkam; tomēr uzsver būtisko vajadzību veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai īstenotu #. gada Likumu par psihisko veselību un personu ar psiholoģiskiem traucējumiem aizsardzību
Dutch[nl]
wijst op de dringende noodzaak mensen met leerproblemen te beschermen wier leef- en zorgsituatie nog steeds niet bevredigend is, met name gehandicapten met intellectuele problemen en mensen met problemen op het gebied van geestelijke gezondheid die in instellingen verblijven; verzoekt de Roemeense regering onverwijld maatregelen te nemen om de grote zorginstellingen voor gehandicapten te ontmantelen en te vervangen door kleinschaliger, op gemeenschappen gebaseerde institutionele zorg, waaraan de Commissie aanzienlijke daarvoor bestemde kredieten verleent; beklemtoont echter de noodzaak tot het nemen van alle nodige maatregelen voor de toepassing van de wet op de geestelijke gezondheid en de bescherming van mensen met een psychologische aandoening van
Polish[pl]
zwraca uwagę na pilną potrzebę ochrony osób cierpiących na choroby psychiczne w związku z tym, że warunki życia tych osób oraz zapewnianej im opieki nie są w chwili obecnej zadowalające, w szczególności osób niepełnosprawnych upośledzonych umysłowo oraz z problemami zdrowia psychicznego, przebywających w domach opieki; wzywa do natychmiastowego podjęcia działań przez rząd Rumunii w celu zlikwidowania dużych domów opieki dla osób niepełnosprawnych i stworzenia mniejszych, opartych na życiu we wspólnocie, domów zapewniających usługi mieszkaniowe ze znacznym wsparciem finansowym pochodzącym od Komisji; podkreśla jednakże zasadniczą potrzebę przedsięwzięcia wszelkich środków koniecznych do wdrożenia ustawy z # r. o zdrowiu psychicznym i ochronie osób z zaburzeniami psychicznymi
Portuguese[pt]
Recorda a necessidade urgente de melhorar a protecção das pessoas que sofrem de deficiência mental e cujas condições de vida e de cuidados não são ainda satisfatórias, em particular, as pessoas com deficiência intelectual e problemas de saúde mental que se encontram em centros de assistência; solicita ao Governo romeno a tomada de medidas imediatas com o fim de desmantelar as grandes instituições de assistência para pessoas com deficiência, dando preferência a serviços de menor dimensão e inseridos na comunidade, contando com um apoio financeiro substancial da Comissão afectado especificamente para o efeito; salienta, contudo, a necessidade vital de medidas de execução da lei de # relativa à saúde mental e à protecção das pessoas com perturbações psicológicas
Slovak[sk]
upriamuje pozornosť na naliehavú potrebu ochrany ľudí s poruchami učenia, ktorých životné podmienky a starostlivosť o nich sú stále nevyhovujúce, a to najmä postihnutých osôb s poruchami intelektu a duševného zdravia, ktoré sú v ústavnej starostlivosti; vyzýva rumunskú vládu, aby okamžite nahradila veľké ústavné zariadenia pre postihnuté osoby menšími komunitnými službami s využitím značných finančných prostriedkov vyčlenených Komisiou; zdôrazňuje však životne dôležitú potrebu prijať všetky potrebné opatrenia na uplatňovanie zákona o psychickom zdraví a o ochrane ľudí s psychologickými poruchami z roku
Slovenian[sl]
opozarja, da je nujno potrebno zaščititi osebe z motnjami učenja, katerih življenjski pogoji in oskrba še niso zadovoljivi, zlasti invalidne osebe s kognitivnimi in duševnimi motnjami, ki so v oskrbi v ustanovah; poziva romunsko vlado k takojšnjemu ukrepanju za zaprtje velikih ustanov za oskrbo invalidnih oseb in njihovo namestitev v manjših stanovanjskih skupnostih, ki bi prejemale denarno podporo Komisije; vseeno opozarja, da je treba z vsemi potrebnimi ukrepi zagotoviti izvajanje zakona o mentalnem zdravju in varovanju oseb s psihološkimi motnjami iz leta