Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Skryf alles neer: Terwyl ’n gesprek met ’n belangstellende nog vars in jou gedagtes is, moet jy die tyd neem om al die belangrike inligting oor die besoek neer te skryf.
Amharic[am]
2 ሁሉንም ነገር በማስታወሻ አስፍሩ:- ፍላጎት ካሳየው ሰው ጋር ያደረጋችሁት ውይይት ገና ከአእምሮአችሁ ሳይጠፋ ጥቂት ጊዜ ወስዳችሁ ስለ ሰውዬው አስፈላጊ የሆኑትን መረጃዎች በሙሉ በማስታወሻ ላይ አስፍሩ።
Arabic[ar]
٢ اكتبوا ملاحظات بكل شيء: فيما لا تزال المناقشة مع الشخص المهتم حية في ذهنكم، توقفوا قليلا لتكتبوا كل المعلومات ذات العلاقة.
Central Bikol[bcl]
2 Isurat Iyan Gabos: Mientras na presko pa sa saindong isip an pakikipag-olay sa sarong interesado, pumondo nin kadikit tangani na isurat an gabos na pertinenteng impormasyon manongod sa pagsongko.
Bemba[bem]
2 Lembeni Fyonse: Ilyo mucili muleibukisha ifyo mwacilandapo no ulefwaya ukwishibe cine, lubuleniko akashita no kulemba ifyebo fyonse ifingafwaikwa pa lwa uyo muntu.
Bulgarian[bg]
2 Записвай всичко: Докато един разговор със заинтересуван човек е още пресен в ума ти, отдели време да запишеш всичката свързана с посещението информация.
Bislama[bi]
2 Raetem Daon Evri Samting: Taem yu jes storian nomo wetem wan man we i intres, tekem smol taem blong raetem daon olgeta stret save long saed blong man ya we yu toktok wetem hem.
Cebuano[ceb]
2 Isulat Kanang Tanan: Samtang ang panaghisgot sa interesadong tawo lunhaw pa sa imong hunahuna, dalikyati sa pagsulat sa tanang hinungdanong impormasyon bahin sa duaw.
Seselwa Creole French[crs]
2 Met Tou An Ekrir: Pandan ki en konversasyon i ankor fre dan ou lespri, pran en moman pour ekrir tou lenformasyon apropriye lo sa vizit.
Czech[cs]
2 Všechno si zapište: Dokud máte rozhovor s osloveným člověkem, který projevil zájem, v čerstvé paměti, věnujte chvíli tomu, abyste si zapsali všechny náležité informace o návštěvě.
Danish[da]
2 Skriv alt ned: Brug et øjeblik på at skrive alle relevante oplysninger om besøget ned mens du endnu har samtalen med den interesserede i klar erindring.
Ewe[ee]
2 Ŋlɔ Nusianu Ði: Esime dze si nèɖo kple ɖetsɔlemetɔ aɖe kpɔtɔ le yeye le susu me na wò la, di ɣeyiɣi nàŋlɔ nu vevi siwo dze le miaƒe dzeɖoɖoa me la ɖi.
Efik[efi]
2 Wet Kpukpru N̄kpọ Nịm: Ke adan̄aemi nneme oro ekenemede ye owo oro enyenede udọn̄ osụk edide obufa ke ekikere fo, da esisịt ini wet kpukpru akpan n̄kpọ aban̄ade ediwaha oro.
Greek[el]
2 Κρατήστε Λεπτομερείς Σημειώσεις: Ενώ ακόμη θυμάστε τη συζήτηση που είχατε με κάποιο ενδιαφερόμενο άτομο, αφιερώστε λίγο χρόνο για να γράψετε όλες τις σχετικές πληροφορίες.
English[en]
2 Write It All Down: While a conversation with an interested person is still fresh in your mind, take a moment to write down all the pertinent information about the call.
Faroese[fo]
2 Skriva alt niður: Tak tær stundir til at skriva allar týðandi upplýsingar um vitjanina niður, meðan samrøðan við tann áhugaða enn stendur klár í huganum.
French[fr]
2 Prenez tout en note : Alors qu’une discussion avec une personne bien disposée est encore fraîche dans votre esprit, prenez le temps de noter les renseignements qui vous permettront de faire une nouvelle visite de façon efficace.
Ga[gaa]
2 Ŋmaa Fɛɛ Oshwie Shi: Be mli ni sane ni okɛ mɔ ko ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ gba lɛ yɔɔ ojwɛŋmɔ mli lolo lɛ, ŋɔɔ be koni oŋma saji fɛɛ ni kɔɔ saramɔ lɛ he lɛ ofɔ̃ shi.
Hindi[hi]
2 सारी बात लिख लीजिए: इससे पहले कि आप उस व्यक्ति के साथ हुई मज़ेदार बातचीत भूल जाएँ, जल्दी से उस व्यक्ति के बारे में सारी जानकारी लिख लीजिए।
Hiligaynon[hil]
2 Isulat Tanan: Samtang lab-as pa sa imo hunahuna ang pagpakighambal sa isa ka interesado, magdulog sa makadali kag isulat ang tanan nga importante nga impormasyon tuhoy sa pagduaw.
Croatian[hr]
2 Zapiši sve: Dok ti je razgovor sa zainteresiranom osobom još u mislima, uzmi vremena da zapišeš sve informacije vezane za posjet.
Hungarian[hu]
2 Írj le mindent: Míg frissen él az emlékezetedben az érdeklődővel folytatott beszélgetés, állj meg egy percre, és írd le a beszélgetés minden lényeges részletét.
Indonesian[id]
2 Buatlah Catatan yg Lengkap: Sewaktu percakapan dng seorang peminat masih segar dlm benak sdr, ambillah waktu sejenak untuk menulis semua keterangan yg relevan tt kunjungan tsb.
Iloko[ilo]
2 Isuratyo Amin: Bayat a nalawag pay iti panunotyo ti pannakisaritayo iti interesado a tao, iwayaanyo nga isurat amin a mainaig nga impormasion maipapan iti dayta a panagsarita.
Icelandic[is]
2 Skrifaðu allt niður: Taktu þér stutta stund til að skrifa hjá þér það helsta sem ykkur fór í milli meðan það er enn í fersku minni.
Italian[it]
2 Prendete note accurate: Mentre la conversazione con una persona interessata è ancora fresca nella vostra mente, riservate qualche minuto per prendere nota di tutte le informazioni rilevanti.
Japanese[ja]
2 すべてを書き留める: 関心を持つ人との会話がまだ記憶に新しいうちに,少し時間を取って,その訪問に関するすべてのことを書き留めてください。
Korean[ko]
2 모든 것을 기록하십시오: 관심을 나타낸 사람과의 대화가 아직 기억 속에 생생하게 남아 있을 때, 잠시 시간을 내어 그 방문과 관련된 사항들을 모두 기록하도록 하십시오.
Lingala[ln]
2 Komá makambo yango nyonso: Wana lisolo oyo outi kosolola na moto oyo asepeli ezali naino na makanisi na yo, komá makambo nyonso oyo ekosalisa yo ete ozongela ye.
Lozi[loz]
2 Mu Ñole Lika Kaufela: Ha mu sa hupula likande le ne mu bile ni mutu ya tabela, mu ñole litaba kaufela ze swanela ka za ku pota kwa mina.
Luvale[lue]
2 Sonekenu: Shimbu kanda mukukulule kushimutwila namutu wakuwahilila, mwatela kusoneka vyosena vize navimikafwa hakukakinduluka kumutu kana.
Malagasy[mg]
2 Raiso an-tsoratra daholo: Raha mbola ao an-tsainao ny resaka nifanaovanao tamin’ny olona liana iray, dia makà fotoana kely mba handraisana an-tsoratra ny filazalazana tsara homarihina rehetra momba ilay fitsidihana.
Marshallese[mh]
2 Je Aolep Kamelele ko: Ñe kwoj kememej wõt bwebwenato eo ibben juõn armij eo ej itoklimo, bõk jidik ien ñan je aolep kamelele ko rej jerbal ñan armij eo.
Macedonian[mk]
2 Запишувај сѐ: Додека во мислите сѐ уште ти е свеж разговорот со некое заинтересирано лице, одвој малку време за да ги запишеш сите потребни информации за посетата.
Marathi[mr]
२ सर्व माहिती लिहून घ्या: आस्थेवाईक व्यक्तीशी चर्चा केल्यानंतर चर्चा केलेल्या सर्व गोष्टी तुमच्या मनात अजूनही ताज्या असतात तोच सर्व आवश्यक माहिती व्यवस्थित लिहून काढा.
Burmese[my]
၂ အားလုံးကိုရေးမှတ်ထားပါ– စိတ်ဝင်စားသူတစ်ဦးနှင့်စကားပြောဆိုရသည်ကို သင်မှတ်မိနေတုန်း လည်ပတ်မှုနှင့်ပတ်သက်သော သက်ဆိုင်သည့်အချက်အလက်အားလုံးကို ခဏလေးအချိန်ယူ၍ ရေးမှတ်ပါ။
Norwegian[nb]
2 Skriv opp alt sammen: Mens du fortsatt har samtalen med den interesserte i friskt minne, bør du ta deg tid til å skrive opp alt ved besøket som det er nyttig å vite til senere.
Niuean[niu]
2 Fakamau Hifo Fakaeneene: He fou agaia ke he loto e fakatutalaaga mo e tagata ne fiafia, fakamau hifo oti e tau mena ne lata hagaao ke he tagata.
Northern Sotho[nso]
2 Ngwala Ditaba ka Moka: Ge poledišano le motho yo a thabelago e sa dutše e duma monaganong wa gago, iphe nako go ngwala tsebišo ka moka e swanetšego ka ketelo yeo.
Papiamento[pap]
2 Skirbi Tur Cos: Miéntras e combersacion cu un persona interesá ta frescu ainda den bo mente, tuma un momento pa skirbi tur e informacion relevante dje bishita.
Portuguese[pt]
2 Escreva tudo! Enquanto a conversa com a pessoa interessada ainda estiver fresca na mente, tome alguns minutos para escrever todas as informações relacionadas com a visita.
Rundi[rn]
2 Vyandike Vyose: Igihe ucibuka neza mu muzirikanyi ikiyago wagiraniye n’umuntu yashimishijwe, nufate akanya ko kwandika amakuru yose ari n’ico avuze yerekeye uwo muntu wagendeye.
Romanian[ro]
2 Notaţi-vă totul: Cât timp aveţi încă proaspătă în minte o conversaţie purtată cu o persoană interesată, faceţi o pauză pentru a vă nota toate detaliile utile în legătură cu vizita.
Kinyarwanda[rw]
2 Jya Wandika Buri Kantu Kose: Jya ufata akanya ko kwandika ibintu byose by’ingenzi ku bihereranye n’umuntu wasuye ucyibuka ibyo mwaganiriye.
Sango[sg]
2 Sû ye kue na mbeti: Na ngoi so mbeni lisoro na zo so asala nzala ti tene ni angbâ nzoni na li ti mo, mu ngoi ti sû na mbeti aye kue so alingbi ti sala na kusala.
Slovak[sk]
2 Zapíš si všetko: Nájdi si chvíľu času a zapíš si všetky informácie súvisiace s návštevou, kým máš ešte čerstvo v pamäti rozhovor s človekom, ktorý prejavil záujem.
Slovenian[sl]
2 Zapišite si vse: Dokler imate pogovor z zainteresiranim še sveže v mislih, si vzemite trenutek časa in si o obisku zapišite vse potrebne informacije.
Samoan[sm]
2 Tusi i Lalo Mea Uma: A o manatua lelei pea i lou mafaufau se talanoaga na e faia ma se tagata lotofiafia, faaalu sina taimi e tusi ai i lalo ia faamatalaga tāua uma e uiga i le asiasiga.
Shona[sn]
2 Nyora Zvose: Paunenge uchiri kuyeuka zvamakakurukurirana nomunhu anofarira, wana nguva yokunyora mashoko ose anokosha nezvokushanya kwacho.
Albanian[sq]
2 Të mbajmë shënime të plota: Ndërsa e kemi ende të freskët në mendje bisedën me një person të interesuar, le të ndalemi një moment e të shkruajmë të gjithë informacionin e duhur që ka të bëjë me vizitën.
Sranan Tongo[srn]
2 Skrifi Ala Sani Poti na Tapu Papira: Te yu abi a takimakandra di yu ben abi nanga wan sma di sori belangstelling krin na prakseri ete, dan yu musu teki wan momenti fu skrifi ala bodoi di abi fu du nanga a sma.
Southern Sotho[st]
2 Ngola Sohle Fatše: Ha u sa ntse u hopola hantle moqoqo oo u bileng le oona le motho ea thahasellang, iphe nakoana ea ho ngola boitsebiso bohle bo amehang ka ketelo eo.
Swedish[sv]
2 Skriv ner det: Medan ett samtal med en intresserad fortfarande är i färskt minne, ta dig då tid att skriva ner all relevant information om besöket.
Swahili[sw]
2 Andika Yote: Mazungumzo na mtu mwenye kupendezwa yanapokuwa yangali akilini mwako, tumia muda fulani kuandika habari yote kuhusu ziara hiyo.
Tamil[ta]
2 எல்லாவற்றையும் எழுதி வைத்துக்கொள்ளுங்கள்: அக்கறை காட்டிய நபரோடு நீங்கள் அனுபவித்த உரையாடல் இன்னும் உங்களுடைய மனதில் பசுமையாக இருக்கும்போதே, அந்த சந்திப்புடன் சம்பந்தப்பட்ட எல்லா தகவல்களையும் சிரமம் பார்க்காமல் எழுதி வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
2 వివరాలన్నీ వ్రాసుకోండి: ఆసక్తిగల వ్యక్తితో చేసిన సంభాషణ మీ మనస్సులోంచి ఇంకా చెరిగిపోకముందే, ఒక్క క్షణం ఆగి దానికి సంబంధించిన వివరాలను వ్రాసుకోండి.
Thai[th]
2 จด ทุก อย่าง: ขณะ ที่ ภาพ การ สนทนา กับ ผู้ สนใจ ยัง แจ่ม ชัด อยู่ ใน ความ คิด ของ คุณ จง ใช้ เวลา สัก ครู่ จด ข้อมูล ที่ จําเป็น ทุก อย่าง เกี่ยว กับ เขา.
Tagalog[tl]
2 Isulat ang Lahat ng Iyon: Habang sariwa pa sa iyong isipan ang pakikipag-usap sa isang taong interesado, gumugol ng ilang sandali upang isulat ang lahat ng mahalagang impormasyon hinggil sa pagdalaw.
Tswana[tn]
2 Kwala Sengwe le Sengwe: Fa o sa ntse o gakologelwa se lo buileng ka sone le motho yo o kgatlhegang, iphe nako ya go kwala tshedimosetso yotlhe e e tshwanetseng malebana le loeto loo.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amwaalembe Oonse: Kamuciyeeyede ncomwali kubandika amuntu uulaa luyandisisyo, amwaalembe oonse makani ngomwabandika.
Turkish[tr]
2 Her Şeyi Not Edin: Bir ilgiliyle yaptığınız sohbet hâlâ zihninizde canlıyken, biraz zaman ayırıp görüşmeyle ilgili önemli tüm bilgileri kişisel olarak kullanmak üzere not edin.
Tsonga[ts]
2 Tsala Hinkwaswo: Loko bulo ra wena ni munhu la tsakelaka ra ha ri rintshwa emianakanyweni ya wena, tirhisa xinkarhana, u tsala hinkwaswo leswi lavekaka.
Twi[tw]
2 Yɛ Kyerɛwtohɔ: Sɛ wo ne obi a n’ani gye asɛm no ho bɔ nkɔmmɔ wie ara pɛ a, ɛsɛ sɛ wugye bere de yɛ kyerɛwtohɔ biara a ɛfa ne ho.
Tahitian[ty]
2 A tapao taatoa: A haamana‘o noa ’i outou i te hoê tauaparauraa e te hoê taata i anaanatae maitai mai, a rave i te taime no te tapao i te mau haamaramaramaraa faufaa atoa.
Venda[ve]
2 Ṅwalani Zwoṱhe Fhasi: Musi ni kha ḓi humbula zwavhuḓi nyambedzano ye na vha nayo na muthu a re na dzangalelo, ḓiṋeeni tshifhinga tsha u ṅwala fhasi mafhungo oṱhe nga ha lwonolwo lwendo.
Vietnamese[vi]
2 Ghi chép đầy đủ: Ngay sau khi nói chuyện với một người chú ý, khi bạn còn nhớ rõ, hãy dành ra một vài phút để ghi chú đầy đủ các chi tiết về cuộc viếng thăm.
Wallisian[wls]
2 Koutou Tohi Ia Meʼa Fuli: ʼI takotou kei manatuʼi lelei takotou fai palalau, koutou foimo tohi te ʼu faʼahi fuli ʼo te ʼaʼahi ʼaē ka koutou fai.
Xhosa[xh]
2 Kubhale Phantsi Konke: Ngoxa usayikhumbula incoko nomntu onomdla, yibhale yonke inkcazelo ebalulekileyo emalunga nolo tyelelo.
Yoruba[yo]
2 Kọ Gbogbo Ohun Tó Bá Yẹ Sílẹ̀: Nígbà tóo bá ṣì rántí gbogbo ohun tóo bá ẹnì kan tó fìfẹ́ hàn sọ, wá àyè láti kọ gbogbo ìsọfúnni tó bá yẹ nípa ìjíròrò náà sílẹ̀.
Zulu[zu]
2 Bhala Konke: Lapho ingxoxo obe nayo nomuntu othakazelayo usayikhumbula, zinike isikhathi sokubhala phansi konke ukwaziswa okudingekayo ngalowo muntu.