Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie afgunstig raak op die man van geweld nie, en moet ook nie enige van sy weë kies nie.”—Spreuke 3:28-31, NW.
Amharic[am]
በግፈኛ ሰው አትቅና፣ መንገዱንም ሁሉ አትምረጥ።” —ምሳሌ 3: 28-31
Arabic[ar]
لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه». — امثال ٣: ٢٨-٣١ .
Central Bikol[bcl]
Dai ka mauri sa tawo nin kadahasan, ni pilion an arin man sa saiyang mga dalan.” —Talinhaga 3: 28-31.
Bemba[bem]
Wifinuka muntu wa lufyengo, kabili wisalapo imibele yakwe yonse.”—Amapinda 3:28-31.
Bulgarian[bg]
Не завиждай на насилник човек и не избирай ни един от пътищата му.“ — Притчи 3:28–31.
Bislama[bi]
Mo i nogud yu jalus long ol man blong faet we oli stap win, mo i nogud tu blong yu folem fasin blong olgeta.”—Ol Proveb 3:28-31.
Bangla[bn]
উপদ্রবীর প্রতি ঈর্ষা করিও না, আর তাহার কোন পথ মনোনীত করিও না।”—হিতোপদেশ ৩:২৮-৩১.
Cebuano[ceb]
Ayaw kasinahi ang tawo nga mapintas, ni pilion ang iyang mga dalan.”—Proverbio 3:28-31.
Czech[cs]
Nezačínej závidět násilníkovi, ani si nevol žádnou z jeho cest.“ (Přísloví 3:28–31)
Danish[da]
Misund ikke en voldsmand og vælg ikke nogen af hans veje.“ — Ordsprogene 3:28-31.
German[de]
Werde nicht neidisch auf den Mann der Gewalttat, noch erwähle irgendeinen seiner Wege“ (Sprüche 3:28-31).
Ewe[ee]
Megaʋã ŋu sesẽnuɖula o, eye eƒe mɔ aɖeke megadze ŋuwò o.”—Lododowo 3:28-31.
Efik[efi]
Kûfịbe ufụp ye owo afai, kûnyụn̄ umek usụn̄ esie baba kiet.”—Mme N̄ke 3:28-31.
Greek[el]
Μη φθονείς το βίαιο άντρα και μη διαλέξεις καμιά από τις οδούς του». —Παροιμίες 3:28-31.
English[en]
Do not become envious of the man of violence, nor choose any of his ways.” —Proverbs 3:28-31.
Spanish[es]
No tengas envidia del hombre de violencia, ni escojas ninguno de sus caminos” (Proverbios 3:28-31).
Estonian[et]
Ära ole kade mehele, kes teeb vägivalda, ja ära vali ühtki tema teedest” (Õpetussõnad 3:28–31).
Fijian[fj]
Mo kakua ni vuvutaka na tamatai valavala vakasaurara ka mo kakua talega ni digitaka e dua na nona sala.” —Vosa Vakaibalebale 3: 28-31.
French[fr]
Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies. ” — Proverbes 3:28-31.
Ga[gaa]
Ohiɛ akakɔ yiwalɔ ko nɔ, ni kaakɔ egbɛi lɛ amli eko eko.”—Abɛi 3:28-31.
Gujarati[gu]
તું જુલમી માણસની અદેખાઈ ન કર, અને તેનો એકે માર્ગ પસંદ ન કર.”—નીતિવચન ૩:૨૮-૩૧.
Gun[guw]
A háhomẹ awusinyẹnnamẹtọ tọn blo, a sọ de dopo to ali etọn lẹ mẹ blo.”—Howhinwhẹn lẹ 3:28-31.
Hebrew[he]
אל תקנא באיש חמס, ואל תבחר בכל דרכיו” (משלי ג’:28–31).
Hindi[hi]
उपद्रवी पुरुष के विषय में डाह न करना, न उसकी सी चाल चलना।”—नीतिवचन 3:28-31.
Hiligaynon[hil]
Indi ka mahisa sa tawo nga masingki, ukon indi pagpilia ang bisan ano sa iya mga dalanon.” —Hulubaton 3: 28-31.
Hiri Motu[ho]
Dagedage taudia do oi mama henia lasi. Edia mauri daladia ta danu do oi ura henia lasi.” —Aonega Herevadia 3: 28-31.
Croatian[hr]
Nemoj zavidjeti nasilniku, ni izabrati kojega puta njegova” (Priče Salamunove 3:28-31).
Hungarian[hu]
Ne irígykedjél az erőszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd” (Példabeszédek 3:28–31).
Indonesian[id]
Jangan dengki terhadap orang yang menyukai kekerasan, dan jangan memilih satu pun dari jalan-jalannya.” —Amsal 3: 28-31.
Igbo[ig]
Ekwosola onye na-eme ihe ike ekworo, ahọpụtakwala otu efu n’ụzọ ya nile.”—Ilu 3:28-31.
Iloko[ilo]
Dika apalan ti tao a nauyong, ket dika pilien ti uray ania kadagiti daldalanna.” —Proverbio 3:28-31.
Italian[it]
Non divenire invidioso dell’uomo di violenza, e non scegliere nessuna delle sue vie”. — Proverbi 3:28-31.
Japanese[ja]
また,そのいずれの道をも選んではならない」。 ―箴言 3:28‐31。
Georgian[ka]
ნუ გშურს მოძალადისა, ნუ აირჩევ მის გზას“ (იგავნი 3:28—31).
Kalaallisut[kl]
Nakuusersoq sinngageqinagu iluatsitsisarnera pillugu, tumai atuallanniaqinagit.“ — Ussatit 3:28-31.
Korean[ko]
폭력적인 사람을 부러워하지 말고, 그의 길은 어느 것도 택하지 말아라.”—잠언 3:28-31.
Lingala[ln]
Yokelá moto na yauli zuwa te, [landá] ata moko na nzela na ye te.”—Biso nde totɛngisi makomi; Masese 3:28-31.
Lithuanian[lt]
Nepavydėk smurtą mėgstančiam žmogui, nesek nė vienu jo poelgiu“ (Patarlių 3:28-31).
Luba-Lulua[lua]
Kujingi diakalenga dia muntu mubi, kulondi njila yende nansha.”—Nsumuinu 3:28-31, MMM.
Latvian[lv]
Nesacenties ne ar vienu ļaunu cilvēku un neizraugies par savējo nevienu no viņa ceļiem!” (Salamana Pamācības 3:28—31.)
Malagasy[mg]
Aza mialona ny olon-dozabe, na mifidy izay làlany akory”. — Ohabolana 3:28-31.
Macedonian[mk]
Не завидувај му на човек што постапува насилно, и не избирај ни еден од патиштата негови“ (Изреки 3:28—31).
Malayalam[ml]
സാഹസക്കാരനോടു [“അക്രമിയോട്,” NW] നീ അസൂയപ്പെടരുതു; അവന്റെ വഴികൾ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കയുമരുതു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:28-31.
Marathi[mr]
जुलूम करणाऱ्याशी स्पर्धा करू नको. त्याची कोणतीहि रीत स्वीकारू नको.”—नीतिसूत्रे ३:२८-३१.
Maltese[mt]
Tgħirx għall- bniedem vjolenti, u titħajjarx timxi fuq xi mġiba tiegħu.”—Proverbji 3: 28-31.
Norwegian[nb]
Bli ikke misunnelig på voldsmannen, og velg ikke noen av hans veier.» — Ordspråkene 3: 28—31.
Nepali[ne]
उपद्रव गर्ने मानिसको अनुसरण नगर्। त्यसकै चालमा चल्ने इच्छा नगर्।”—हितोपदेश ३:२८-३१.
Dutch[nl]
Word niet afgunstig op de man van geweld, en kies geen enkele van zijn wegen.” — Spreuken 3:28-31.
Northern Sotho[nso]
Wa mexabaru O se mo kxanyoxê; O se ithlaolêlê tsela xo tša xaxwe ’tsela.” —Diema 3:28-31.
Nyanja[ny]
Usachitire nsanje munthu wachiwawa; usasankhe njira yake iliyonse.” —Miyambo 3:28-31.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਲਮ ਦੀ ਰੀਸ ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਚੁਣ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:28-31.
Pangasinan[pag]
Agmo sibletan so too a mapasoot, tan agmo pilien so anggan anto ed saray dalan to.” —Uliran 3:28-31.
Papiamento[pap]
No bira envidioso dje homber di violencia, ni scoge ningun di su camindanan.”—Proverbionan 3:28-31.
Pijin[pis]
No jealous long man wea savve duim raf fasin, and no chusim eni wei bilong hem.”—Proverbs 3:28-31.
Polish[pl]
Nie zazdrość mężowi dopuszczającemu się gwałtu ani nie obieraj żadnej z jego dróg” (Przysłów 3:28-31).
Portuguese[pt]
Não fiques invejoso do homem de violência, nem escolhas a quaisquer dos seus caminhos.” — Provérbios 3:28-31.
Romanian[ro]
Nu invidia pe omul violent şi nu alege nici una din căile lui“. — Proverbele 3:28–31.
Russian[ru]
Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его» (Притчи 3:28—31).
Kinyarwanda[rw]
Ntukagirire umunyarugomo ishyari; mu nzira ze ntugire n’imwe ukurikiza.”—Imigani 3:28-31.
Sinhala[si]
බලහත්කාරකම්කරන අයට ඊර්ෂ්යා නොකරන්න, ඔහුගේ මාර්ගවලින් එකක්වත් තෝරා නොගන්න.”—හිතෝපදේශ 3:28-31.
Slovak[sk]
Nezáviď násilníkovi, ani si nevyvoľ žiadnu z jeho ciest.“ — Príslovia 3:28–31.
Slovenian[sl]
Ne zavidaj nobenemu silovitniku in ne izvoli nobenih potov njegovih.« (Pregovori 3:28–31)
Samoan[sm]
Aua e te mataua i le tagata faasaua; aua foi e te filifili i se tasi o ona ala.”—Faataoto 3:28-31.
Shona[sn]
Usagodora munhu unomanikidza; usatevera kunyange nomumwe wemitoo yake.”—Zvirevo 3:28-31.
Albanian[sq]
Mos ki zili njeriun e dhunshëm dhe mos zgjidh asnjë nga rrugët e tij.» —Fjalët e urta 3:28-31.
Serbian[sr]
Ne zavidi nasilniku i njegova ne izberi puta“ (Poslovice 3:28-31).
Sranan Tongo[srn]
No kisi bigi-ai gi a man fu tranga ogridu, èn no teki no wan fu den pasi fu en.”—Odo 3:28-31.
Southern Sotho[st]
U se ke ua honohela motho ea mabifi, kapa ua khetha leha e le efe ea litsela tsa hae.”—Liproverbia 3:28-31, NW.
Swedish[sv]
Avundas inte våldsmannen, och välj inte någon av hans vägar.” — Ordspråken 3:28–31.
Swahili[sw]
Usimhusudu mtu mwenye jeuri, wala usiichague mojawapo ya njia zake.”—Mithali 3:28-31.
Congo Swahili[swc]
Usimhusudu mtu mwenye jeuri, wala usiichague mojawapo ya njia zake.”—Mithali 3:28-31.
Tamil[ta]
கொடுமையுள்ளவன்மேல் பொறாமை கொள்ளாதே; அவனுடைய வழிகளில் ஒன்றையும் தெரிந்துகொள்ளாதே.” —நீதிமொழிகள் 3:28-31.
Telugu[te]
బలాత్కారము చేయువాని చూచి మత్సరపడకుము వాడు చేయు క్రియలను ఏమాత్రమును చేయ గోరవద్దు” అని అంటూ, వివేకియైన ఆ రాజు, మనం విడనాడవలసిన కొన్ని చెడ్డ అలవాట్లను తెలియజేస్తున్నాడు.—సామెతలు 3:28-31.
Thai[th]
อย่า อิจฉา คน ห้าว, และ อย่า เลือก ทาง ประพฤติ ของ เขา ไว้.”—สุภาษิต 3:28-31.
Tigrinya[ti]
ብገፋዒ ሰብ ኣይትቕናእ: መገዱ ዘበለ ዅሉ ኣይትምረጽ።”—ምሳሌ 3:28-31
Tagalog[tl]
Huwag kang maiinggit sa taong marahas, ni piliin man ang alinman sa kaniyang mga lakad.” —Kawikaan 3:28-31.
Tswana[tn]
O se ka wa rata wa bo o ka nna jaaka motho wa sesenyi, o bo o se ka wa itshenkela ditsela dipe tsa gagwe.”—Diane 3:28-31.
Tongan[to]
‘Oua te ke faka‘amua ha tangata fai fakamalohi, pea ‘oua te ke fili ha taha ‘o hono ngaahi founga.” —Palovepi 3: 28- 31.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong yu i no ken kirap long bihainim pasin bilong ol man bilong pait, na yu no ken wokabaut long rot bilong ol.” —Sindaun 3: 28-31.
Turkish[tr]
Zorba adama imrenme, ve onun yollarından hiç birini seçme.”—Süleymanın Meselleri 3:28-31.
Tsonga[ts]
U nga n’wi naveli munhu wa madzolonga, hambi ku ri ku hlawula yin’wana ya tindlela takwe.”—Swivuriso 3:28-31.
Twi[tw]
Ntwe otirimɔdenfo ho ninkunu, nso mpaw nakwan mu biara.”—Mmebusɛm 3:28-31.
Tahitian[ty]
Eiaha oe e feii i te taata hamani ino mai, eiaha e haere na ta ’na ra mau e‘a.”—Maseli 3:28-31.
Ukrainian[uk]
Не заздри насильникові, і ні однієї з доріг його не вибирай» (Приповістей 3:28—31).
Urdu[ur]
تُندخُو آدمی پر حسد نہ کرنا اور اُسکی کسی روش کو اختیار نہ کرنا۔“—امثال ۳:۲۸-۳۱۔
Venda[ve]
U songo vhivhela vha mavemu, U songo fara nḓila dzavho, na nthihi.” —Mirero 3:28-31.
Vietnamese[vi]
Chớ phân-bì với kẻ hung-dữ, cũng đừng chọn lối nào của hắn”.—Châm-ngôn 3:28-31.
Waray (Philippines)[war]
Diri ka maawa han tawo nga maraugdaog, Ngan ayaw pilia an iya mga dalan.” —Proberbios 3: 28-31.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke fakaʼamu ki te tagata agamālohi pea ʼaua naʼa ke fili he ala e tahi ʼi tona ʼu ala.” —Tāʼaga Lea 3: 28-31.
Xhosa[xh]
Musa ukuyimonela indoda egonyamelayo, unganyuli nanye kwiindlela zayo.”—IMizekeliso 3:28-31.
Yoruba[yo]
Má ṣe ìlara ọkùnrin oníwà ipá, bẹ́ẹ̀ ni kí o má yan èyíkéyìí nínú àwọn ọ̀nà rẹ̀.”—Òwe 3:28-31.
Chinese[zh]
不要妒羡凶暴的人,也不要选择他的任何道路。”——箴言3:28-31。
Zulu[zu]
Ungabi namhawu ngomuntu oyisidlwangudlwangu, ungakhethi neyodwa yezindlela zakhe.”—IzAga 3:28-31.